[В работе] Talisman 4. Exp: The Reaper, The Dungeon, The Frostmarch and oher.

[tikitavy]

"Вы не можете творить заклинания" или "вы не можете накладывать заклинания", по моему скромному мнению звучит гораздо лучше.

"Вы не можете играть карты заклинаний" - так гораздо лучше, но текст увеличивается.

[biskvit]

Я не критикую, а лишь предложил. А за потраченное время и перевод спасибо duckbill.

[tikitavy]

Я не критикую, а лишь предложил.

Предложение и рассматриваем..

[maxxmaxx]

"Ворожить" - вполне русское слово.

"Вы не можете ворожить"
"Ворожите в начале своего хода или сразу после завершения своего движения. Уберите с поля в сброс любое вскрытое приключение."

[UAnonim]

maxxmaxx
Текст на картах - по сути технический, сами карты - маленькие, возможностей развернуть творческий потенциал практически нет. Ворожите - несовершенное действие. Никак не связанное с конкретной картой. То есть под него нужно писать отдельный мануал, объясняющий, что этим словом хотел сказать возжелавший его использовать. Объяснять механическую часть (ворожите = сыграйте именно эту карту заклинания) и делать себе лишнюю головную боль.

[maxxmaxx]

Жаль, было красиво.

Хотя в той же википедии написано, что это повелительное наклонение
Просто глагол несовершенный....

Можно ещё "колдуйте" попробовать.

Но "играйте", конечно, более технично.

[weballin]

Накласть на русский язык и использовать "Кастовать"?

http://risovach.ru/upload/2013/10/mem/gogol_33669323_orig_.jpg
простите за оффтоп)

[biskvit]

Может кто-нибудь на яндекс выложит.

[duckbill]

Для своего варианта начал новую тему. Эту почистил.