[PnP RUS] The Lord of the Rings: The Card Game (LCG)

[Alan87]

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Информация

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров. Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Важные замечания

• Карты переводил ДЛЯ СЕБЯ, это на случай если какие-то моменты в переводе покажутся нелогичными.
• В Core Set, Shadows of Mirkwood Cycle и The Massing at Osgiliath использовались исходники Skimen'a, переделанные под мой вариант перевода.
  Кроме того, были исправлены некоторые ошибки перевода, существенно влияющие на игру.
• В карты внесены изменения по посредней эррате в официальном FAQ.
• Сделал новую рубашку для карт, попытался сделать ее максимально однотонной для принтеров, смещающих изображение на 1 - 2 мм.

Отдельные благодорности

• Skimen - За готовые макеты Core Set, Shadows of Mirkwood Cycle и The Massing at Osgiliath.
• sirrax - За сканы, вычитку и исправления.
• baryga - За вычитку и исправления.
• IgorM - За вычитку и исправления.
• TheRealMaN_ - За уроки по созданию PnP.

Печать

Все карты делятся на 3 вида: Карты игрока - герои, союзники, довески, события; Карты столкновений - противники, локации, опасности, цели; Карты приключений. Внизу каждой карты указано чем именно она является, кроме карт квестов - они горизонтальные и двухсторонние. В сборках присутствуют 2 вида рубашек: Карты игрока - рубашка с кольцом, либо зеленая; Карты столкновений - рубашка с оком, либо красная. Рубашки с кольцом / оком - оригинальные. Красные / зеленые рубашки - кастомные, делал для себя. Выбирайте сами какие больше нравятся. Все сборки идут в следующем порядке: Карты игрока, 2 вида рубашек для них, карты столкновений, 2 вида рубашек для них, карты квестов (двухсторонние).

Ссылки

• Готовые наборы На листах А4, в формате *.pdf на Dropbox от Alam87
• Готовые наборы и буклеты правил, в формате *.pdf на Google Drive от Xteda
• Покарточные сборки, в формате *.jpg на Dropbox
• Глоссарий по игре на русском языке
• Выборочный перевод буклетов от дополнений
• Жетоны для игры от z0z1ch
• Счетчики угрозы от weballin
• Установка и запуск игры онлайн через OCTGN от Migelius

Переведенные дополнения (Alan87):
1) Core Set
2) 6 дополнений цикла Shadows Of Mirkwood
3) The Massing At Osgiliath
4) Khazad-dum
5) 6 дополнений цикла Dwarrowdelf
6) The Battle For Lake Town
7) Hobbit - Over Hill And Under Hill
8 ) Hobbit - On The Doorstep
9) The Stone Of Erech
10) Heirs Of Numenor
11) The Voice Of Isengard
12) The Black Riders
13) The Old Forest
14) Fog On The Barrow Downs
15) The Road Darkness 
16) 6 дополнений цикла Against The Shadow
17) 6 дополнений цикла The Ring Maker
18) The Treason of Saruman
19) The Lost Realm
20) Nightmare Core Set
21) Nightmare Shadow of Mirklwood
22) Nightmare Khazad-Dum
23) Nightmare Dwarrowdelf
24) Nightmare Heirs of Numenor
25) Nightmare Against the Shadow
26) Nightmare Hobbit - Over Hill And Under Hill
27) Nightmare Hobbit - On The Doorstep
28) Nightmare The Black Riders
29) The Ruins of Belegost
30) The Land of Shadow
31) Murder at the Prancing Pony
32) Nightmare The Voice of Isengard
33) 6 дополнений цикла Angmar Awakened
34) The Grey Havens
35) The Flame of the West
36) The Siege of Annuminas
37) 6 дополнений цикла Dream Chaser

Переведенные дополнения (Xteda):
1) The Sands of Harad
2) 6 дополнений цикла Харадрим
3) Attack On Dol Guldur
4) Nightmare The Ring Maker
5) Nightmare The Lost Realm
6) Nightmare Angmar Awakened
7) The Wilds Of Rhovanion
8 ) 3 дополнения цикла Ered Mithrin

Бонус:
- Делюкс неофициального дополнения "Первая Эпоха" на Dropbox. Автор - Xteda.
- Правила неофициального дополнения "Первая Эпоха" на Dropbox. Автор - Xteda.

[Alan87]

Залил ПНП на русском Hobbit - On the Doorstep.

[korosy]

Супер!!! спасибо Вам огромное!

[Soundheart]

Извиняюсь за глупый вопрос. Нашёл в пнп 3 Фарамира, у каждого значёк уникальности, т.е. карта в игре по идее максимум одна может быть. Так зачем 3 Фарамира?

[sirrax]

На счёт 3-х уникальных карт. В игре да только одна, но в деке может а порой и должно быть 3.

[Alan87]

Чтобы увеличить вероятность ее появления из колоды.

[sirrax]

Alan87, и снова большое спасибо за новый перевод. Новые сканы я пока не делал т. к. Сканер на работе, а у нас в стране выходные до среды.

[Alan87]

Sirrax, не вопрос. Со сканами можно пока не торопиться. Пока есть с чем работать.

[Soundheart]

На счёт 3-х уникальных карт. В игре да только одна, но в деке может а порой и должно быть 3.

Но при этом, если карта попала в руку, больше Фарамиров брать нельзя правильно?

[Alan87]

Нет, в руке могут быть и все 3. В игре, т.е. на столе не может быть больше одного. Например если один уничтожен, можно выложить второго.

[Soundheart]

Нет, в руке могут быть и все 3. В игре, т.е. на столе не может быть больше одного. Например если один уничтожен, можно выложить второго.

Как то не очень правдоподобно, согласны? Некоторых героев действительно по 1 карте и это хорошо, я думаю, переносит сказку в игру.

[Alan87]

Ну, не нужно искать правдоподобности в этой игре. Все таки в первую очередь это механика и набор правил и лишь потом антураж (имхо).

Но если вам нужна правдоподобность, используйте фантазию и воображение) персонажа не убили, а сильно ранили и он покинул. отряд. Но если у вас есть его вторая карта на руке, Вы можете "повернуть историю" так, что он в дальнейшем снова присоединиться к героям через некоторое время)

[duckbill]

Я не понимаю в чем проблема - на cardgamedb  есть информация сколько каких карт было в оригинальной коробке. Печатайте себе столько, сколько нужно.

[Alan87]

Он не количество спрашивал, а логику этого количества через призму игровой вселенной))

[baryga]

Нашёл несколько ошибок в переводе Dwarrowdelf. В картах "Кольчуга" и "Сердце моё оживает" указано, что их можно прикреплять только к героям, в оригинале же указано, что к character (значит к персонажам). Возможно в других довесках была также допущена эта ошибка, не проверял пока. А может я не прав и была эррата по этим картам?

[Alan87]

baryga, нет, все верно, это мой косяк.

Буду рад если еще поищите ошибки. Буду исправлять.

[Soundheart]

Всем спасибо за работу, ребята, вы герои!

[Alan87]

Исправил карты "Кольчуга" и "Сердце моё оживает".

Перезалил файл 05_04_TheLongDark.

baryga, не хотите заняться вычиткой и остальных дополнений?

[Alan87]

Полез проверять все карты довесков и нашел еще 2 ошибки.

Карта "Лук из Ривенделла" - не было указано "...или к Арагорну".
Карта "Путь Судьбы" - вообще не тот цвет карты (сфера).

Поставил перезаливаться файлы
05_03_TheWatcherInTheWater
05_05_FoundationsOfStone

[Tjorn]

Подскажите, а количество каждой карты (особенно враги интересуют), только на cardgamedb отдельно для каждой карты смотреть? Нигде списком нету, случайно?