[PnP RUS] The Lord of the Rings: The Card Game (LCG)

[sirrax]

The Road Darkens_колода столкновений:

0_Burden cards and The One Ring - https://yadi.sk/d/NwuuGiD7gCPGW
1_The Ring Goes South - https://yadi.sk/d/Ba47tMJwgCDgw
2_Journey in the Dark - https://yadi.sk/d/NNYAzwS3gCPEL
3_Breaking of the Fellowship - https://yadi.sk/d/EldzEvO0gCTdw

[Alan87]

Sirrax, спасибо!

[Alan87]

Последние новости:
1) Перезалил
- 01_CoreSet (с базовым количеством карт игроков)
- 01_CoreSet (с увеличенным количеством карт игроков)
Причина: Удалил по 1 лишней копии карт "Иристая низина" и "Дол гулдурские орки". Спасибо Soundheart.

2) Перезалил
- 05_03_TheWatcherInTheWater
- 05_04_TheLongDark
- 05_05_FoundationsOfStone
Причина: Исправил наименование стороны B на некоторых картах квестов. Спасибо baryga.

3) Покарточные сборки отныне брать тут -
https://www.dropbox.com/sh/x1zx3mh021vli01/AADzONfODSaZPUDZ5ggDUPWQa?dl=0

4) Heirs Of Numenor задерживается. Готово процентов на 60%, будет на следующей неделе.

[baryga]

Некоторые исправления по Кор сету, Мирквуду, Казад Думу и Дварроуделфу:
КОР : "Жужжащие Шершни" - должно быть Победа 5, а не 3. 
МИРКВУД 04: "Меткий Тук" - не посмотри, а именно открой верхнюю карту колоды (reveal, а не look)
КАЗАД: "Восточные врата" - враги не проходят проверку на столкновение, но входить в зону игрока могут. Это важно для таких врагов как Гоблин-преследователь, ибо он енгейджит без проверки.
           "Факел из пещеры" - добавить название приключения под названием, и для применения его свойства локация не обязательно должна быть активной.
            "Тьма и страх" - в теневом эффекте, если врага не блокируют он получает +2 к атаке ВМЕСТО 1 повреждения.
            "Логово варгов" - призывает Горного варга, а не Логово варгов.
            "Узкие проходы" (карта квеста) - первый эффект длится до конца хода.
ДВАРРОУ 05: "Непроглядная тьма" - вместо "1 игрока" точнее будет "первого игрока"
ДВАРРОУ 06: "Огненный меч" - не хватает значка уникальности в названии.

[Радослав]

Дварроуделф это же Могильники в каноническом переводе?

[Alan87]

baryga, большое спасибо за вычитку. Исправляю.

Но есть несколько моментов, которые хотел бы уточнить:
1) "Меткий Тук" - не посмотри, а именно открой верхнюю карту колоды (reveal, а не look)
Тут скажите как лучше, ибо термин "открой" в картах не используется. А "посмотри" - именно взять, открыть и знать что это за карта.

2) "Факел из пещеры" - добавить название приключения под названием
Оно там отсутствует и в оригинале. Ведь эта карта используется в нескольких квестах.

3) "Тьма и страх" - в теневом эффекте, если врага не блокируют он получает +2 к атаке ВМЕСТО 1 повреждения.
Так защищающегося персонажа нет. Мне казалось вполне понятно что вместо 1 повреждения. Или нет?

[Soundheart]

Alan87, отправил почту в личку насчёт вёрстки правил.

[Alan87]

Soundheart, да, я получил. Сначала закончу перевод Heirs Of Numenor, потом за правила возьмусь.

[baryga]

1) По Меткому Туку - термин look в отношении карт игроков используется, когда только этому игроку позволено смотреть карты, а reveal, когда другие игроки тоже должны увидеть revealed карты. Поэтому не владелец видит все верхние карты игроков, а все игроки видят все верхние карты и могут обсуждать дальнейшее применение второго свойства Тука. В вопросе терминологии можно сделать одно маленькое исключение, либо вводить новый термин, но карт с этим термином применительно к картам игроков (не столкновений) не много.
2) Сорри
3) Возможно, очевидное свойство, но я сразу после прочтения русского варианта полез на cardgamedb проверять оригинал. Свойства защищённой атаки и не защищённой разные (нанесение повреждений и + к атаке), поэтому могут суммироваться. Как, например, в "Патруле восточной излучины". Если бы свойства были одинаковые, то по аналогии с другими карточками вопросов бы не было. Хотя в англ варианте везде при сочетании defended - undefended эффектов стоит instead для большей ясности.

[duckbill]

Выскажусь по поводу посмотри-открой. Конкретно про эту игру не скажу, но в других играх бывают вот какие ситуации: карту взять, посмотреть, иногда показать всем и положить обранто взакрытую. Это первая ситуация. Грубо говоря для игроков с хорошей памятью, считающих карты. Вторая ситуация - взять и положить на место в открытую, это уже для всех игроков, в том числе и с плохой памятью. Так вот, ко второму случаю как мне кажется слово reveal  и относится.

[Soundheart]

Может уже знаете, но в Казад-думе съехали карты игрока. Первая во втором ряду на каждом листе.

[Alan87]

baryga, duckbill, ок, соглашусь с вами.

Soundheart, во блин, как это интересно так получилось...

Поставил перезаливаться.

[Alan87]

1) Перезалил:
01_CoreSet (с базовым количеством карт игроков)
01_CoreSet (с увеличенным количеством карт игроков)
02_04_TheHillsOfEmynMuil
04_Khazad-dum
05_05_FoundationsOfStone
05_06_ShadowAndFlame
Причина: Исправления ошибок из предыдущих постов.

2) Заодно исправил карту "Вожак патруля" (Казад-Дум, №14), его способность требует СБРОСИТЬ карту.

3) Заметил что в желтой карте события из Hobbit_On The Doorstep не переведена внизу надпись "Event". Пока исправлять не буду, вдруг еще какие-нибудь косяки найдутся в этом дополнении.

4) Поставил перезаливаться покарточные сборки исправленных выше дополнений (Будет через 12 часов).

5) Добавил в шапку планы по переводу.

[z0z1ch]

Поделитесь жетонами и счетчиком угроз, спасибо.

[korosy]

Поделитесь жетонами и счетчиком угроз, спасибо.

жетоны брал с тырнета и делал ими заливку кругов. печатал на самоклейке и на картон. потом пробойником выбивал. то же можно сделать с другими фигурами, если не круг.
а вот со счетчиком траблы пока ) говорят, можно кубиками заменить.

[Naryan-Mar]

все очень круто. вот бы еще видеоправила на русском. что бы вообще нереально было. Всем огромное спасибо. И за перевод, и за верстку и вычитывание ошибок. Терпения вам и удачи в этом нелегком деле. Еще раз огромное спасибо.

[SitCom]

Шаблоны жетонов и счётчиков.    https://yadi.sk/d/saHvs2LQgMpzC

Я себе по ним счётчики делал.

[Alan87]

У меня все проще - вместо жетонов монеты 1,5 и 10 копеек, а вместо счетчика приложение на смарфоне каунтер, считающее количество тапов по экрану. Есть еще специальное приложение именно для LotR LCG, но мне оно не очень нравится, удобно в нем только угрозу одновременно у нескольких игроков отслеживать.

[Alan87]

Залил ПНП Heirs Of Numenor на русском.
Буду рад если кто-то возьмется за вычитку и поиск ошибок и неточностей.

The Voice Of Isengard в работе.

[baryga]

Поправки по 07 Hobbit Over And Under Hill (заметил, что уже многие опечатки исправлены в последней версии):
Карта Трора -  опечатка в конце текста "в район"
Том - опечатка в последнем эффекте "ТомА"
Земли хоббитов + Мрачные холмы + Вход в пещеру - всё-таки правильнее будет в такой формулировке "1 или более жетонОВ"
Вход в пещеру - уточнить, что именно верхние  карты (либо карты с верха) сброса колоды столкновений.