Pandemic OTB PnP

[hanbar]

Делаю неспешно перевод материалов Здесь  http://www.photoshare.ru/photo4824334.html пример двух карт ролей.

[hanbar]

 Переведенные карты вирулентного штамма http://www.photoshare.ru/photo4847671.html Критика приветствуется.

[hanbar]

 Добавлены роли и спец события http://www.photoshare.ru/album197589.html

[alver]

офигеть. ты такими темпами быстрее триоминовцев сделаешь!
пока всё супер, очень нравится. тексты я обещаю проверить на днях.

[hanbar]

Сканы оринала делал dj_doom, перевод делал Влад (Oldman) Я только слегка корректирую, чтобы текст влез. Сделал пробную печать. Не все нравится. Нужно еще со шрифтами поиграться. Найти баланс читабельности, смысловой нагрузки и близости к оригиналу.  Добрый человек amazingmax на demiart.ru руссифицировал оригинальный шрифт Gunplay. За выходные постараюсь отредактировать все карты дополнения.

[hanbar]

на странице http://www.photoshare.ru/album197589.html обновленная версия карт ролей.

[hanbar]

офигеть. ты такими темпами быстрее триоминовцев сделаешь!
пока всё супер, очень нравится. тексты я обещаю проверить на днях.

Что там по тексту? Прошу совета. Как лучше перевести mutation spreads? Распространение - очень длинное слово Mutation Event - мутационное событие - тоже длинная фраза, придется размер шрифта уменьшать, а не хотелось бы.

[Romantic]

"Mutation Event" - как по мне- это просто "Мутация" и переводится. "Мутационное событие" это какой то дословный промтовский перевод, но никак не литературный )))

[hanbar]

Так как карточка Мутация уже есть в к-ве 2-х штук. Событие будет переведено как "Мутирование"

[Firelapa]

Ребят вы скиньте мне оригинал я вам полную руссифицировонную версию для печати сразу сделаю... у меня просто нет материала.. найти не могу оч трудно.. Все какието редизайны а я оригиналку хочу сделать.