[PnP RUS] Elder Sign: Unseen Forces + Elder Sign: Gates of Arkham

[SerPon]

У меня база от Хобби

[duckbill]

Ну в таком случае замечания по шрифтам снимаю. Я понятия не имею какие шрифты использовали хоббики.

[duckbill]

Всё равно себе буду переделывать. Соберу с теми же шрифтами, что мои база и допы.

[SerPon]

Я поборюсь с этим допом над опечатками и ошибками и потом переделаю под терминологию, имеющейся здесь базы.

[SerPon]

Про терминологию согласен. Она должна совпадать с базой. Получается надо сделать две версии допа. Для здешней базы и базы от Хобби. Про шрифты даже не знаю. Наверное да, но в тоже время этот доп играется как отдельная игра и (вроде как ) никак не соединяется с базой, кроме сыщиков. Поправьте меня, если ошибаюсь.

[Yury_K]

Выложите, плз, еще раз допы, а то с меги удалены.

[SerPon]

Смогу только часов в 8-9

[SerPon]

https://yadi.sk/d/clebiVS33PZ8pB

Все что нашел у себя по базе и сделанным допам.

[Yury_K]

https://yadi.sk/d/clebiVS33PZ8pB

Все что нашел у себя по базе и сделанным допам.

Спасибо

[SerPon]

Очередная попытка с допом Omens of Ice.
https://yadi.sk/d/_cTLStKY3PXcFd
Сделал 2 варианта: под базу от HW и под базу с форума (ориентировался на доп Gates of Arkham).

Приветствуется конструктивная критика с конкретным указанием ошибки в переводе, опечатки, неточностей и тд
Спасибо.

[duckbill]

Ну для начала шрифты. Уже ближе, но всё равно другие. У сыщиков выглядят ужасно сплющенными и наползающими. В картах - "рукописный" вообще другой и плохочитаемый.

[duckbill]

Теперь по рубашкам. В ПНП версии всем рубашкам была добавлена рамка, для компенсации смещения при печати.

[duckbill]

По терминологии: в ПнП - "Переведите часы на шаг вперёд". У вас - по разному. И ещё - у вас мешанина жетонов и токенов.

[SerPon]

С часами исправлю.

[SerPon]

А с жетонами и токенами что не так. Там получаются сыщика два раза. Одни уберу. Что-то ещё?

[локос]

Спасибо вам за перевод! А с моим зрением я всё равно буду и размер карт и шрифт переделывать это у меня немного получается. А вот переводить нет.

[duckbill]

С жетонами и токенами не так, что это синонимы:)

[SerPon]

Спасибо вам за перевод! А с моим зрением я всё равно буду и размер карт и шрифт переделывать это у меня немного получается. А вот переводить нет.

Могу отдать файлы Фотошопа и Индизайна

[SerPon]

С жетонами и токенами не так, что это синонимы:)

Если посмотреть на два первых допа, то там с терминами тоже не все ладно, даже не знал на что ориентироваться

Посмотрю еще раз свой доп - оставлю везде жетоны.

[UAnonim]

Да, с первыми допами тоже не всё ладно И это очень большое горе