[PnP] Epic (Card Game by Robert Dougherty) (2-4p 8-12+ 20m)

[jaredred]

Epic (2015)
BGG

# of Players 2-4
Mfg Suggested Ages 12 and up
Playing Time 20 minutes
User Suggested Ages 8 and up

Just PnP File: http://www27.zippyshare.com/v/Cbd4VaON/file.html
Zip file with rules, tokens and some 3rd party extras: http://www50.zippyshare.com/v /8b0Qiqcu/file.html


► PnP from sokrat:  Сообщение с PnP (обновляется автором PnP-набора).

[asefmiqdad]

Thank you ever so much...

[sokrat]

Это для затравки.

Есть желание поиграть, но пока не понятно насколько интересен процесс игры... По сравнению со Звездными Империями.
В английском далеко не свободное владение, есть желающие помочь с переводом?

P.S. Нравятся Звездные империи, поэтому попробовать перевести можно.  -) Но времени свободного не много, быстро не получится.

[UAnonim]

в художественном тексте - эпический провал
у Демона: Какие будут приказания, мой повелитель?
у волка: чтоб скорее тебя съесть. - цитата из Красной Шапочки

[sokrat]

в художественном тексте - эпический провал
у Демона: Какие будут приказания, мой повелитель?
у волка: чтоб скорее тебя съесть. - цитата из Красной Шапочки

Fixed. Но эпического в этих ошибках мало -)

[UAnonim]

Игра вроде мало общего со Звёздными империями имеет, хотя в правила не вникал. Переводите, выкладывайте, думаю, подправим коллективно, если где будут ошибки

[GoodCat]

to sokrat:
Champion - это Тварь? Людей тоже тварями будете называть? Лучше сразу ключевые слова вынести на обсуждение, а то многие начнут говорить, что что-то переведено не по шен-фую. В конце концов придется выложить карты без текста, чтобы каждый сам свой перевод накладывал. Неблагодарные! .

[sokrat]

Ок, выложу список терминов. Пока набирают этот список - перевожу правила.

Да, терминология - это "хромое" место любого перевода и повод поконфликтовать за тот вариант, который приятнее каждому.

P.S. Да, тварь для людский карт звучит неприятно. Пока остановился на прямом переводе - чемпион. Терминов они своих понаписали, добавиться еще и этот - champion.

[weballin]

P.S. Да, тварь для людский карт звучит неприятно. Пока остановился на прямом переводе - чемпион. Терминов они своих понаписали, добавиться еще и этот - champion.

Ну не зная смысла карты могу предложить Сторонник (Значение слова Сторонник по Ефремовой:
Сторонник - Тот, кто находится на стороне кого-л., чего-л., поддерживает, защищает кого-л., что-л.; - последователь, - приверженец)
Посмотрел карты по первой ссылке, по моему там однозначно идёт текст без всяких двоеточий,  Я бы перевёл типа "единорог сторонник добра  ","демон сторонник зла ", как то так)

[duckbill]

Сначала загорелся, зачистил карты, потом прочитал правила - разочаровался, остыл.

https://mega.nz/#!YgcHEazD!QOXJgldEWXcdj8Ds7M97Q2R9_Rai9vIGiYtS4nxQYjk   -  чищенные на скорую руку карты.

[AnDy_ninJa]

Сначала загорелся, зачистил карты, потом прочитал правила - разочаровался, остыл.

А чего остыл? Все так плохо?
Слышал что полный клон Звездных империй только в фентезийном сеттинге.

[UAnonim]

о_О с Звёздными империями общее только издательство и карточность игры

[duckbill]

А чего остыл? Все так плохо?

Показалось крайне сырым и однообразным. Возможно, не прав и стоило бы сыграть пару партий, Но уже не тянет:) Да еще тут кое-какие провокаторы Ashes показали

[onza_]

А чего остыл? Все так плохо?

Показалось крайне сырым и однообразным. Возможно, не прав и стоило бы сыграть пару партий, Но уже не тянет:) Да еще тут кое-какие провокаторы Ashes показали

уже даже сканы есть) будете делать пнп?

[duckbill]

Да как я понял уже 2 варианта PnP есть. Правда оба англоязычные и, похоже, из одноо источника сделанные

[hickname]

А чего остыл? Все так плохо?

Показалось крайне сырым и однообразным. Возможно, не прав и стоило бы сыграть пару партий, Но уже не тянет:) Да еще тут кое-какие провокаторы Ashes показали

уже даже сканы есть) будете делать пнп?

Откуда сканы, если только-только рассылать начали?

[duckbill]

Это не ко мне, это все к UAnonim - это он мне 2 ссылки дал.

[корвин]

Доброго времени суток
Нет ли у кого правил, токенов и т.д.
К сожалению материалы по второй ссылке в первом сообщении недоступны

[onza_]

А чего остыл? Все так плохо?

Показалось крайне сырым и однообразным. Возможно, не прав и стоило бы сыграть пару партий, Но уже не тянет:) Да еще тут кое-какие провокаторы Ashes показали

уже даже сканы есть) будете делать пнп?

Откуда сканы, если только-только рассылать начали?

если вы про Ashes, то сканы лежат уже в разделе сканы от Парда и другого человека

[hickname]

если вы про Ashes, то сканы лежат уже в разделе сканы от Парда и другого человека

Все понятно. Я думал речь про Epic