[PnP] Epic (Card Game by Robert Dougherty) (2-4p 8-12+ 20m)

[sokrat]

Черновой вариант правил, для вычитки.
Вначале - терминология и ключевые слова

[вложение удалено администратором]

[sokrat]

Доброго времени суток
Нет ли у кого правил, токенов и т.д.
К сожалению материалы по второй ссылке в первом сообщении недоступны

У меня качается по этим ссылкам. Кнопка-картинка Download Now, может ограничения из вашего региона? Могу закинуть на Свой яндекс.диск.

[корвин]

Доброго времени суток
Нет ли у кого правил, токенов и т.д.
К сожалению материалы по второй ссылке в первом сообщении недоступны

У меня качается по этим ссылкам. Кнопка-картинка Download Now, может ограничения из вашего региона? Могу закинуть на Свой яндекс.диск.

Буду признателен.

[sokrat]

Ссылка на оригинальный EPIC card game: https://yadi.sk/d/nCazbODBjBw7Z

[корвин]

Ссылка на оригинальный EPIC card game: https://yadi.sk/d/nCazbODBjBw7Z

Благодарю)

[Blois]

Is there any way to remove those red letters from the pnp version?

[hickname]

Is there any way to remove those red letters from the pnp version?

No easy way - you need to Photoshop it out.

[duckbill]

Already posted link to file without letters.

[корвин]

Already posted link to file without letters.

Tell me where you can download. Hence downloaded files contain red letters

[sokrat]

Is there any way to remove those red letters from the pnp version?

I can do this, if you waiting for two or three day -)
By using thanks to duckbill scanned images.

[корвин]

Is there any way to remove those red letters from the pnp version?

I can do this, if you waiting for two or three day -)
By using thanks to duckbill scanned images.

I would greatly appreciate. I want to try to do the translation, and I think the advertising text is not much to decorate)

[Blois]

Already posted link to file without letters.

Tell me where you can download. Hence downloaded files contain red letters

I think he means this

Сначала загорелся, зачистил карты, потом прочитал правила - разочаровался, остыл.

https://mega.nz/#!YgcHEazD!QOXJgldEWXcdj8Ds7M97Q2R9_Rai9vIGiYtS4nxQYjk   -  чищенные на скорую руку карты.

I downloaded and opened the file, but honestly, I don't know what the heck I am supposed to do 

[sokrat]

Закончил перевод. Список терминов и ключевых слов:

ОРИГИНАЛ - ПЕРЕВОД И СИНОНИМЫ ПЕРЕВОДА
Alignment - фракция
Ambush - Засада
Banish - Изгнать
Blitz - Разрушение
Break - Сокрушить
Break, Broken card - Сокрушенная карта
Breakthrough - Пробить, Пробивание
Champion - чемпион
CONSTRUCT - конструкт
Constructed - собранный
Continuous - длительные
Damage - урон
Deal (cards) - раздать (карты)
Deal N damage - нанести N урона
Deploy - разместить, размещается
Draw (card) - Взять, Брать (карту)
Epic - Эпос
EVIL - ЗЛОЙ, ЗЛОЕ
Event - Событие
Expended - Потрачен
FAIRY - фея
Flipped - Перевернутый
GOOD - ДОБРЫЙ, ДОБРАЯ, ДОБРОЕ
Loyalty - Лояльность
Powers - Силы
Preconstructed - пресобранный
Prepare - Подготовить
Put (token) in play - Добавьте (жетон) в игру
Recall - Возрождение
Recycle - Переработать
SAGE - МУДРЫЙ, МУДРАЯ, МУДРОЕ
Target - Выбранный
Trigged — Вызываемый
Trubute - Награда
Unbanish - Неизгоняемый
Unbreakable - Несокрушимый
Untargetable - Неприцельный
WILD - ДИКИЙ, ДИКАЯ, ДИКОЕ

Перевод правил (EPIC Правила игры.docx) и Excel-перевод всего текста с карт (EPIC translate.xlsx) в яндекс.папке - https://yadi.sk/d/nCazbODBjBw7Z

[weballin]

А, что в Вашем случае означает event ?

[sokrat]

Event - событие

Я переводил не имея груза игр ККИ и ЖКИ за плечами, поэтому исходил от более фэнтезийных терминологии, но например Recycle не нашел аналог, кроме как Переработать.

[weballin]

Я переводил не имея груза игр ККИ и ЖКИ за плечами, поэтому исходил от более фэнтезийных терминологии, но например Recycle не нашел аналог, кроме как Переработать.

Понятно, тогда всё таки подумайте о названиях фракций, так SAGE могут быть "древние, древних" напр. SAGE CONSTRUCT - Создание древних.
Кстате м б Recycle зделать перезарядкой?

[sokrat]

Special for Blois - english version of EPIC, pdf version - https://yadi.sk/d/Shsw9Bz6jEXFf.

За выложенные подчищенные картинки спасибо Duckbill'у! Очень ускорило работу.

Сделал Английскую версию игры, но файл получился большой. Подскажите, как можно уменьшить без потери качества?
Карты делал в фотошопе, экспортил в jpg с высоким качеством, а потом помещал несколько на лист в corel draw. Оттуда через Сохранить в pdf, в режиме допечатная подготовка (заготовка PDF).

[sokrat]

Я переводил не имея груза игр ККИ и ЖКИ за плечами, поэтому исходил от более фэнтезийных терминологии, но например Recycle не нашел аналог, кроме как Переработать.

Понятно, тогда всё таки подумайте о названиях фракций, так SAGE могут быть "древние, древних" напр. SAGE CONSTRUCT - Создание древних.
Кстате м б Recycle зделать перезарядкой?

Ну что ж, терминология не так существенна, могу и древних сделать. Нужно по тексту пробежаться, везде ли уместно.

Насчет перезарядка - можно и такой термин, он всяко лучше звучит. Только смущает что его действие не такое - скидываешь 2 карты, а берешь одной. Получается такая недозарядка -)

I would greatly appreciate. I want to try to do the translation, and I think the advertising text is not much to decorate)

And what language to translate? In folder https://yadi.sk/d/nCazbODBjBw7Z, I'm publish xlsx-file with english text version - EPIC translate.xlsx
I can public also psd-file of EPIC cards or finished for pdf-createion cdr-file (several card putting on cdr sheet).

[weballin]

Ну что ж, терминология не так существенна, могу и древних сделать. Нужно по тексту пробежаться, везде ли уместно.

В том то и дело , что это фракция какая то "сказочная": феи, волшебники , драконы присутствуют)

Насчет перезарядка - можно и такой термин, он всяко лучше звучит. Только смущает что его действие не такое - скидываешь 2 карты, а берешь одной. Получается такая недозарядка -)

Предложил по тому, что увидел это слово на карте ловушки)

[Blois]

Special for Blois - english version of EPIC, pdf version - https://yadi.sk/d/Shsw9Bz6jEXFf.

За выложенные подчищенные картинки спасибо Duckbill'у! Очень ускорило работу.

Сделал Английскую версию игры, но файл получился большой. Подскажите, как можно уменьшить без потери качества?
Карты делал в фотошопе, экспортил в jpg с высоким качеством, а потом помещал несколько на лист в corel draw. Оттуда через Сохранить в pdf, в режиме допечатная подготовка (заготовка PDF).

Word cannot describe how much thankful I am. Really appreciate your work!