[PnP RUS] Eldritch Horror: Strange Remnants

[UAnonim]

покровительство - 2 заклинания из 7 известных
нравится ореол - он близок к ауре, но не аура Ореол астрального путешествия, Ореол лазурных огней, ореол гласа Ра

[MaKKaZzz]

А можете поделиться сканами английской версии? Я был бы премного благодарен вам.

[UAnonim]

отправил в личку

[MrBoB]

Я тут конечно новенький, но может слово "эффект" подойдет?

[REDDICE]

Как вариант - "Гримуар"?
Это старое слово - книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая ещё какие-либо колдовские рецепты.
Закос под старину, интересное слово.

[UAnonim]

слово интересное, но книг в игре хватает, с названием гримуар как минимум одна есть. да и не книга это. заклинания в игре не вполне вещественны, их можно позабыть.

[REDDICE]

Всё так же предлагаю улучшить качество карт, если интересует.

Можно сделать заготовки и подогнать прошлые версии под один формат, плюс исправить ошибки и опечатки.

[Traest]

Прежде всего, спасибо за уже проделанные труды и ведущиеся работы! С лета регулярно сюда захожу, всё ждал новостей от вашей команды о новом дополнении 

Теперь о гламуре. Предложу свой вариант – «великолепие». Натолкнула Википедия с изложенной там историей слова «гламур», которое «стало широкоупотребительным благодаря Вальтеру Скотту, в чьей поэме The Lay of the Last Minstrel оно обозначает особое волшебство, превращающее людей, их жилища и т. д. в более великолепные версии самих себя».

«Великолепие» не спутать с заклинаниями, чарами и ритуалами.
Для него не придётся менять смысл происходящего, городить объяснения и уж тем более менять названия заклинаний - всё это как-то чересчур сурово к первоисточнику.
Кроме того, «великолепие» – это таки состояние! Ни предмет, ни процесс - состояние. Как «обаяние» или «притягательность». Или как «зачарованность», которое мы применить не можем из-за «чар». А эти заклинания и есть состояния, только волшебные.
«Великолепие» не означает какие-то внешние световые эффекты - оно просто есть, либо его нет. Оно воздействует на окружение. Оно может быть даровано богами, а может быть частью природной сути предмета. Оно может быть приобретено, а может быть потеряно.
Ну и ещё немаловажный момент: «великолепие» может быть переводом слова «glamour», в то время как «инъекция», «озарение», «обряд», «транс» – всё же навряд ли. «Ореол» больше подходит, но всё же это слово больше означает некое внешнее свечение предмета, которое в данном случае вовсе не обязательно, а у нас тут именно магическое могущество.

[tikitavy]

С лета регулярно сюда захожу, всё ждал новостей от вашей команды

Добро пожаловать .

[UAnonim]

Traest
Спасибо за лестные отзывы, нам есть куда расти и к чему стремиться. Как насчёт присоединиться с вычиткой?
По поводу "великолепия" - "Не то!" (с) "Тот самый Мюнхгаузен"
это заклинания, "они пьют и едят нашу смерть" (с)
при расплате с этими наложенными заклинаниями нужно что-то делать, чтобы удержать.
глас требует кровавую плату. Потеряйте 1 здоровье.
метки жгут вашу плоть и врезаются в ваш разум. Потеряйте 1 здоровье и 1 рассудок, если не сбросите эту карту.
пламя обращается против вас. Возьмите состояние-ТРАВМУ, если не сбросите эту карту.
вы заблудились в Бездне и не способны прийти в пункт назначения. Переместитесь в случайную локацию, если не сбросите эту карту.
к тому же в худ. тексте их порой называют aura.
Присоединяйтесь, барон. Присоединяйтесь (с)

[Traest]

Ну, великолепие не даётся даром 
Аура так аура, кстати, это вариант вроде не озвучивался, а ведь он вполне подходит.
По вычитке обещать ничего не могу, уже есть много других взятых обязательств

[KoTdeSigN]

Я когда предлагал вариант озарение думал и над словом аура тоже.  В голове сформировался смысл слова - "получение усиления качеств с последующей расплатой" чтото типа черной магии. Вот только простого адекватного слова вмещающего в себя этот смысл пока не нашел

[UAnonim]

Ауру - боюсь вполне возможно, что в будущих дополнениях введут ауру, либо в состояния, либо в заклинания, либо в особые активы (какие-то предметы с аурой, действующей на всех сыщиков в локации).
В любом случае - вопрос открыт, как рабочая версия - ореол, пока за уши притягивается.
Выкладываю черновой перевод заклинаний, может, кому что интересное в голову придёт после прочтения возможных расплат.
https://yadi.sk/i/yJd0UQbUkRcy4

[Victor T]

Я тоже хотел бы английские сканами , пожалуйста.

[bmraptor]

Дайте, пожалуйста, скан английской версии, был бы ужасно благодарен

[Dom]

Дайте сканы английской версии если можно. Спасибо.

[UAnonim]

Все кто просил - сканы получил, обещались поделиться результатами своей работы, но пока что-то глухо

[korosy]

Метка
Дар (Силы)
Покров

[smartie]

Поделитесь, пожалуйста, сканами английской версии дополнения (в наилучшем качестве). Спасибо.

[ghost355]

заговор или наговор
колдовство, вроде неплохой вариант
чернокнижие