Перевод Heroes of Normandie (2013)

[morbo]

я не нашел русификатор на комп версию потому себе не ставил , можешь ссылку кинуть на русификатор

К сожалению я сейчас не вспомню где качал русскую версию. Где-то на просторах паутины.

[Tigr67rus]

будем ждать 

[Mathias Duke]

Ну что никто перевод так не подхватил? А то уже Сталинград анонсировали, а даже Нормандии до сих пор на русском нет

[morbo]

Ну что никто перевод так не подхватил? А то уже Сталинград анонсировали, а даже Нормандии до сих пор на русском нет

Да там реально без хорошего английского никуда. Правил дофига, и много нюансов. Я уже плавно слился с темы.

[Mathias Duke]

Это я уже давно понял потому и поднял тему вдруг наконец кто перехватил проект и решил доделать.

[morbo]

Я думаю навряд ли. Проект малопопулярен у русскоязычного комьюнити. А у тех у кого есть игра перевод не нужен (((

[Mathias Duke]

Ну раз все настолько ленивы чтобы вести этот проект придется мне за него взяться походу. Короче все желающие поучаствовать в локализации и сборе ПнП пишем тут или ищем меня в группе в телеграмме или дискорде (ссылки на них были уже на форуме). В первую очередь нужен перевод базового рулбука и верстка перевода в оригинальный дизайн.

[Tigr67rus]

Ура , даешь перевод 

[Mathias Duke]

Ага фиг там. Я один над этим всем работать не буду ибо там до черта текста, а у меня знания буржуйского и так никакие + я в дуще не представляю как все это грамотно вставить в оригинальный буклет (ага и при этом я перевел приличную пачку игр на которые всем насрать ). Судя по тому что всем кто может с переводом помочь как всегда пофиг думаю схлопнется все в самом начале, хотя я все ещё надеюсь что кто-то откликнется и дело пойдет.
Если тут никто не отреагирует завтра сделаю вброс ещё в нескольких местах

[Tigr67rus]

Со своей стороны смогу достать ряд допов и отсканировать  как понадобятся 

[Mathias Duke]

Да тут работы прилично. Из того что пока нашлось 86 страниц к переводу и это при условии что от карентана, сент-мер-иглиза и 1-7 газет нет ничерта. Даже если кто-то их посканит не представляю как это дело переводить и верстать потом в оригинальный дизайн. Из того что мне перепало от morbo есть база и вроде все кикстартерные бонусы хотя не факт. Кажется так же есть контент от 1-2 из первых допов. В общем фронт работы титанический. Одного переводчика я вроде нашел, он он человек не надежный да и в запое сейчас так что продолжаю искать ещё кого-то.
Какие допы есть?
P.S. Это ад, а я ещё в Тени над Нормандией не заглядывал даже

[morbo]

Уже вышел новый сборник правил. У меня в материалах его нет. Но я знаю у кого можно найти
И таки да, работы тут вагон и маленькая тележка. Что мог я сделал. Дальше увы без меня.

[Mathias Duke]

Ну новые правила я уже скачал как и прочий контент с официального сайта если конечно там последняя версия.

[Mathias Duke]

В общем выяснилось что есть полный компедиум со всеми правилами от всех изданий как я понял включая тени и я его нашел, но непонятно крайняя это версия или нет? https://www.dropbox.com/s/645hnmimx50pezy/Compendium-V1-UK.pdf?raw=1 Кто что скажет по этому поводу? Можно начинать перевод или есть более свежая версия?

[Mathias Duke]

Так вроде дело начало двигаться. Теперь нужно найти недостающие сканы

[Tigr67rus]

По допам есть номера газеты уточню у друга какие , их 4 шт и мелкие паки -витман ,ренджеры и тд

[Mathias Duke]

Пока не совсем понятно нужны ли какие-то кикстартерные бонусы или нет ибо вероятно этот же контент потом был в допах Вообще нужны любые нормальные сканы и желательно заранее сортированные по допам

[Nightcap]

Народ, а ни у кого случаем ПнП варианта нет?

[Mathias Duke]

Его никто так и не доделал. Сканов полных нет, а переводчики разбежались как узнали что досканивать никто не хочет

[Nightcap]

Его никто так и не доделал. Сканов полных нет, а переводчики разбежались как узнали что досканивать никто не хочет

А есть хоть какие-то сканы? Буду рад всему, чем поделитесь:))))