[PNP, ENG] Fury of Dracula Third Edition

[REDDICE]

Небольшая превьюха анонса
Скоро буду просить о вычитке готового текст.
А пока вот - какие буквы удались, а какие поменять?

[weballin]

А пока вот - какие буквы удались, а какие поменять?

чисто визуально, на чёрном фоне Ы кажется крупнее Д )

[REDDICE]

чисто визуально, на чёрном фоне Ы кажется крупнее Д )

Да, есть такое, но она и сама по себе покрупнее... Ещё сравнил с оригинальным - "ярость" надо поменьше сделать, а Дракулы покрупнее.

[weballin]

Да, есть такое, но она и сама по себе покрупнее...

как вариант, большой сделать только палку от буквы ьl

[REDDICE]

как вариант, большой сделать только палку от буквы ьl

Да, надо попробовать.
Еще как вариант, сделать чтобы l была немного за Ь

[weballin]

можно ещё саму букву Ы заузить

[z0z1ch]

Скоро буду просить о вычитке готового текст.

Работа движется и это радует 
Почищенная и переведенная карта (на всякий случай нужно вычитать) - https://yadi.sk/d/MGSIKctfudgnx

[REDDICE]

Вот что получилось, думаю буквы так и оставлю, а с цветом немного поиграюсь.

[zloib]

На мой взгляд "я" далековато отстоит, выпадает по сравнению с другими буквами, но это так, до кучи.

[z0z1ch]

На самом деле "о" зажата, а "Д" и "Ы" нужно сделать тоньше... но в ПнП это не главное 

[weballin]

Почищенная и переведенная карта (на всякий случай нужно вычитать) - https://cf.geekdo-images.com/images/pic3089770.jpg

Бросилось сразу в глаза "Мюнхин" и "Замок Дракула"

[Sergeant82]

Еще нюрНберг и ирланДское море

[z0z1ch]

Поправил карту

[dertarr]

И снова добрый день.

Я пытался связываться с HW, чтобы разузнать что-нибудь про русскую версию. Не получил никакого ответа. Никакой информации о работе над переводом или хотя бы о планах нету. Может HW не договорился с FFG, может просто забили, может держат в строжайшем секрете (носмысл?) , или ещё что-то. Не похоже, что мы сможем увидеть русскую версию в каком-то обозримом будущем. Так что, если для команды переводчиков это актуально, я бы мог передумать насчёт своей позиции и присоединиться. Кроме перевода карт, у меня есть сами обработанные карты в хорошем качестве.
Напишите, если это для вас актуально. Если нет - я не в обиде )

[Valdar]

А где русскую ПНП скачать можно ?

[Neo79]

А где русскую ПНП скачать можно ?

Полного ПНП пока нет. Работаю люди, ждите. Может помочь захотите.

[Valdar]

Готов помочь, опыт изготовления ПНП есть.

[REDDICE]

Сегодня отдельную тему создам, помощь нужна будет с вычиткой и переводом, особенно художественным.

[Игровой Историк]

 Извиняюсь, но это разве не полное пнп? Переведено все, кроме правил
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,12769.msg103306.html#msg103306

[_bald]

Если вдруг еще не слышали, то относительно скоро эта игра исчезнет из каталога ФФГ (пруф https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2016/9/9/a-new-path-forward/) заниматься локализацией того, что скоро придется изымать из продажи я думаю никто не будет, поэтому ждать русскую от МХ не стоит.
Ну и к тому же она попадает в категорию Out of print и спор можно прекращать =)