[PnP RUS WIP] Машины Войны / Gears of War (косметический редизайн)

[ghost355]

Видимо, "Шестерни войны" самое подходящее. И совпадает с мыслью авторов игры.

[Хан Тохтамыш]

Серьезно, забудьте вы уже про "трипвайр"!!! это вообще другое оружие Которого в игре просто нету!

Давайте сами тогда ему название придумаем по смыслу подходящее? Просто, что бы из формата не выпадало. От названия то не убудет?

[ghost355]

Лук Тор? И созвучно с английским термином, и от торсионного есть, и имя бога, который кидает закручивает молот ))) правда какая у них там мифология хз ))) Люди от землян идут там?

[ghost355]

А может лук обозвать Лукострел просто? Ведь это же не лук в прямом смысле а оружие
по форме и немного по принципу напоминающее его? Или Самострел? А второй, который арбалет можно было бы обозвать минирующий арбалет, например.

[ilyich]

Gear - приспособление, устройство. Можно перевести как "Машины войны".

[Хан Тохтамыш]

Вот вам для наглядности:

[ghost355]

ну я и не знаю, мне ничего как то не нравиться, из всего лучше Шестерни Войны

[Хан Тохтамыш]

Столярова хорошо сказала на этот счет!

UPD. Оружие.jpg заменил.

UPD 2. Костя, глянь так ты имел ввиду? Замечания?

[KoTdeSigN]

Я за перевод названия Машины войны. И перевод оружия Торсионный лук, без всяких стрелометов, торов и прочего, это лишнее.
В игре (компьютерной) около 30% оружия не имеет прозвища. Если будет дополнение, и там будут они, им тоже прозвища придумывать? Чтобы было "в стиле".
Все, больше на эту тему не буду повторяться, а то льем из пустого в порожнее. Мнение высказал.

Карты приказов посмотрел. Да так лучше, только мне кажется "приказ всем" и "событие" не красным цветом написано а на тон темнее. Ярко красный на сером фоне (как у карт слева) смотрится лучше.
Молот зари, теперь ок.

[Хан Тохтамыш]

Файлик Оружие.jpg заменен. Теперь это практически финальный вариант оружия. Не помешала бы вычитка свежим глазом, финальная и сверка перевода. Есть добровольцы?

UPD. Файлик ИИ.jpg заменен. Собственно тоже финальный. И опять же вычитка и сверка очень бы не помешали.

Продолжение будет, следите за UPD!

[ghost355]

Пока по названиям смутил только "штурмовой автомат", а чем винтовка не понравилась?

[ghost355]

Миномет - " в течениЕ хода" (в течениИ реки)

[ghost355]

Мульчер - на расстояние БОЛЕЕ 2 зон или дальше 2 зон лучше?

[ghost355]

Молот зари - может через запятую лучше, бла-бла..., но ты не можешь использовать его в течение этого же хода.

[ghost355]

Торсионный лук - опять в  течениЕ
Потом если веде мы пишем ТЫ, то тут тоже надо "Ты не можешь..."

[ghost355]

Огнемёт - опять не уверен, более 1 зоны или далее 1 зоны (дальше)

[KoTdeSigN]

Пока по названиям смутил только "штурмовой автомат", а чем винтовка не понравилась?

http://gorod.tomsk.ru/index-1201182840.php
Я как то упустил этот момент, не штурмовой автомат, а просто автомат

[ghost355]

а, т.е. автомат = штурмовая винтовка ))) (русское vs западное)

[ghost355]

Теперь ИИ карты - меня смущают линейки, очень они уж четкие, как тетрадка школьная в линейку, может их как то проскрести, состарить, выцвесть?
Эта же карта собрана с нуля - может найти где то картинку бланка боевого какого-то и вставить как фон? Вот примеры
https://www.google.ru/imgres?imgurl=https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/49/06/28/4906285407466a32cb95a5340a713c51.jpg&imgrefurl=https://www.pinterest.com/pichula/bday-activities/&h=236&w=236&tbnid=vAQQ3GD_iL9FmM:&docid=7ol2wxGZPMm0GM&ei=NjLQVqvuC8Xv6QTm_K_4DQ&tbm=isch&ved=0ahUKEwir4a2RpZXLAhXFd5oKHWb-C98QMwhUKDAwMA#h=236&imgdii=vAQQ3GD_iL9FmM%3A%3BvAQQ3GD_iL9FmM%3A%3Ba1X-pR1s2s5TUM%3A&w=236

поиск картинок по retro linned page army military old
Буква Э в Рэчах, ну прям совсем затерта, как и А, уже говорил )))

[ghost355]

а может еще по каждой карте пройтись  каким то фильтром, плагином - состаривающим, повреждающим, царапины, пятна там всякие?