[PnP RUS] Сыны Анархии: Кровь за клуб (Sons Of Anarchy) обновление 2-11-17

[wil_low]

лично мне очень смотрится, с майя сразу связь видна, а не с маевками

[UAnonim]

Маянцы - от слова маяться
Майянцы - от слова майя
Маянцы в интернете - жертвы неграмотных копирайтеров, переписывавших чужие новостные ленты с ошибками.

[wil_low]

Плюсую, давайте будем грамотными даже по отношению к криминалитету 

[tikitavy]

Майянцы - от слова майя

Майанцев в инете хватает: https://www.google.ru/search?q=%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D1%8F%D0%BD%D1%86%D1%8B&ie=utf-8&oe=utf-8

[UAnonim]

tikitavy
а я разве не так же сказал?
грамотные борзописцы написали майянцы в переводах своих новостей, а неграмотные копирайтеры (которых меньше, чем грамотных борзописцев) потеряли букву, и начался разброд и шатание, маящихся от безделья байкеров

[tikitavy]

а я разве не так же сказал?

Это я в виде поддержки .

[Космическая Ветчина]

Ок. Сделаю с Й. Странно, что только сейчас заметили)

[wil_low]

Самое смешное, что я-то себе делать PnP не буду (играть не с кем). Просто на заглавном скрине увидел...

[Космическая Ветчина]

Самое смешное, что я-то себе делать PnP не буду (играть не с кем). Просто на заглавном скрине увидел...

Неужели троих не сыскать?

[wil_low]

Увы, мой удел - соло-варианты

[weballin]

Ок. Сделаю с Й. Странно, что только сейчас заметили)

лично я думал это спецом сделано, ещё удивился , а чё не "маянсы"?

[Космическая Ветчина]

Ок. Сделаю с Й. Странно, что только сейчас заметили)

лично я думал это спецом сделано, ещё удивился , а чё не "маянсы"?

Спецом сделаны часть слов, типа "кранты", "огреби", "головняк" и т.п. С майянцами оно как-то так вот вышло.

[KoTdeSigN]

Хотите по правилам переводить, переводите этот термин как МАЙЯ, этот термин не СКЛОНЯЕТСЯ! Если вам говорят что склоняется, то посылайте их туда, куда и кофе молотоЕ посылают Я против деградации языка.
Maya - майя или индеец-майя
Maya calendar - календарь майя.
В интернете ходит второй перевод Майянский календарь. (Походу отсюда растут ноги перевода Майянцы, но по мне так это дико). Вот к примеру здесь обсуждалось: http://www.ljpoisk.ru/archive/404644.html

Не хотел заострять внимание на этом, но раз уже подняли волну... то получайте

В чем отличие Maya и Mayan, относительно календаря, если первый Maya calendar - календарь Майя, то во втором Mayan - прилагательное, и вот ту то и получается что по логике надо перевести MAYANS - не как майянцы, а как прилагательное - Майянские, типа наши Люберецкие, бугровские или что еще... что будет выглядеть дико и неестественно

[KoTdeSigN]

Но пару граммов логики есть: Индейцы-майя -> Майяиндейцы->Майянцы ))

[UAnonim]

пару граммов? Я не смотрел сериал, и при первом знакомстве с пнп слово "маянцы" с "майя" не связывал. Думал, это что-то типа "неприкаянных"

[tikitavy]

Maya - майя или индеец-майя

Согласен. Мне кажется более правильным не склонять майа.

[weballin]

(мнение безграмотного человека) я бы банду обозвал "майяны", или по созвучию "майянс" без всяких русских окончаний.

[Stierlitz]

Если "Майянс" -  тогда и "Калаверас"

[Космическая Ветчина]

(мнение безграмотного человека) я бы банду обозвал "майяны", или по созвучию "майянс" без всяких русских окончаний.

Если "Майянс" -  тогда и "Калаверас"

Не не, я 80% взял из сериала, во-первых потому-что тому, кто смотрел будет "знакомо", а во-вторых перевели действительно хорошо и благозвучно. По калаверас тоже споры были, но если кому-то сильно свербит, скажите, я сделаю пару персональных правок, все равно на следующей неделе буду верстать pdf, а поменять "черепа" на "калаверас" и т.п. это дело двух минут.

[weballin]

Не не, я 80% взял из сериала, во-первых потому-что тому, кто смотрел будет "знакомо", а во-вторых перевели действительно хорошо и благозвучно.

так и оставте майянцы, ибо уже продолжение сериала с таким названием объявили)