По картам:
Сразу вопрос по шрифту основного текста, у меня производственная неприязнь к ариалу
))) Тем более так сильно деформированному. Оригинальный шрифт (взял инфу из пдф'а правил) Ultramagnetic.
Примерно похожий русифицированный (немного его можно сузить) - Yanone Kaffeesatz Bold (
http://allfont.ru/download/yanone-kaffeesatz-bold/)
И размер, прямо для слабовидящих
Я бы вместо деформации по высоте, лучше бы немного уменьшил размер самого шрифта. Имхо.
Последнее предупреждение (LAST CALL) - а почему бы не написать просто ПОСЛЕДСТВИЯ. Это же именно они
Тогда все красиво получается: Головняк, Засада, Связи и Последствия.
Термин СОПРИ (STEAL) , чем плох классический УКРАДИ? сопри как-то безграмотно выглядит
Даже СВОРУЙ и то лучше звучит по моему.
и КУПИ (SPEND) вводит в заблуждение, ПОТРАТЬ и как раз под ним деньги, логичнее будет.
карта ПЕРЕМЕНЫ (VOTE FOR CHANGE) - СМЕНА КУРСА. Как вариант. Перемены не так точно описывает смысл карты. И почему, раз пишем, с большой буквы нету точки в конце предложения? Нигде
к. ОБЬЕДИНЕНИЕ (PATCH OVER PARTY) - здесь и далее термин САЛАГА, это в корне неправильный термин. Салага - это кто? Кто угодно может назвать салагой менее опытного товарища. Это не термин а скорее снисходительное обращение. А ПРОСПЕКТ реальный термин, означающий ЧЛЕНА КЛУБА, который за год и более (может менее) прошел от простого саппорта (типа новобранца) через посвящение в чела на подхвате (hangaround). У проспекта уже есть нашивки, и от члена клуба он отличается только тем, что не имеет права голоса на собраниях, находится на ступень ниже. Но всетаки это уже полноценный член братства со всеми привилегиями и обязанностями.
Клуб (Clubhouse) - а почему не используется реальный термин клабхаус?
к. ВОЙНА БАНД - здесь и далее братаны (dudes) я бы заменил на "парни" а термин ранить на завалить. Тогда весь текст: За каждого парня другой банды, заваленного тобой ПОЛУЧИ...
к. РУССКИЕ СВЯЗИ - слово связи связи, повторение, по хорошему уйти бы от этого. - ДЕЛА С РУССКИМИ или БИЗНЕС ПО РУССКИ
к. РЕЙД ОБН (кстати правильно ли называть Управление по Борьбе с Наркотиками - ОБН?) Здесь и в других картах смущает постановка предложения. Членов банд, сбросивших наркоту, арестовывают. Так и хочется спросить - Шо всех?
Может по другому написать: Банду, сбросившую наркоту, подвергают аресту!
к. ВЕНДЕТТА СТАЛ - ПОСЛЕДСТВИЯ - Банда с наивысшим напрягом сбрасывает все стволы и подвергается аресту.
к. РАССЛЕДОВАНИЕ РЭКЕТА - ПОСЛЕДСТВИЯ - Банды получают по 1 напрягу за каждую локацию, включая клабхаус, в которых у них есть 3 и более парней.
к. СОЖГИ ТЕЛА - СОЖЖЕНИЕ ТЕЛ
к. ТОЛКНУТЬ СТВОЛЫ - МАКС.2 на обоих копиях карт, а не 3 как ошибочно указано!
к. СВЯЗИ С ГАЛИНДО - тоже повторение, может ДЕЛА С ГАЛИНДО или БИЗНЕС С ГАЛИНДО.
к. ЗАНЫКАЙ КИРПИЧ - ВОРОВАННАЯ ДУРЬ. Кирпич в русском не ассоциируется с наркотиками, snatch гоблин перевел совсем по другому
)
к. ВЕРБОВКА -
РЕКРУТСКИЙ ПРИЗЫВ как вариант
Upd: ПЛАМЯ ПРИЗЫВА или ЗНАМЯ ПРИЗЫВА.
к. БЕССМЫСЛЕННАЯ ПОГОНЯ - В УГАРЕ ПОГОНИ
к. БОМБА В МАШИНЕ - тоже по тексту: Выбери члена другой банды и завали его!
