[PnP] [RUS] Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме

[UAnonim]

По поводу художественного текста - не соглашусь.  В этой игре половину атмосферы делают игроки, а вторую - художественный текст на картах. И без второй половины игрокам тяжело. Играли в оригинал, когда есть хотя бы два человека на компанию, чтобы текст с карт зачитывать - атмосфера есть. А когда только один - уже пробуксовки и скатывается в банальный паззл: иду туда, бросаю кубы на то, передаю ход. Книги надо перепроверять, я не знаю, в чьём переводе мы играли, но в этом тоже отсутствует в 27 сценарии указание, что при контакте с блобом любой исследователь немедленно обращается. В этом переводе этого сценария ещё переведено, что исследователям нужен один предмет для победы, а не несколько. Когда предатель все это выяснил, заглянув в английскую книгу - сложили игру и разъехались.

[UAnonim]

К тому же текст на картах тоже с ошибками. Например, Могильная грязь, Телефонный звонок или Очередь Люция. Там как художественный текст ни о чём, так и "технический" неправильный.

[REDDICE]

Могу вбить текст на notabenoid на английском и имеющимся русском, чтобы можно было следить за исправлением ошибок и переводом.

[UAnonim]

игру буду 100% делать, но после ДУ И Особняков. В планах сделать очень многое на основе имеющихся работ. в книгах - докопаться до каждой буквы, чтобы не было ошибок и двояких толкований. Полностью переработать художественный текст на картах, и допилить "технический".

[dilnok]

Добавил правила в оригинальной верстке.

[UAnonim]

спасибо, а комплектацию жетонов проверили? В версии, в которую играл, жёсткое несоответствие цвета жетонов в жизни и в книгах сценариев

[restfulsaturn]

Какие жетоны вам надо посчитать? У меня есть копия игры

[UAnonim]

Ну, например зомби их 9. и их действительно 9, судя по коробке, в которую мы играли. Но их-то не хватает по сценарию
Можете посмотреть жетоны в пнп на соответствие? вдруг что-то не так Особенно это касается треугольных жетонов.

[dilnok]

Все верно, не хватало только двух "кучек предметов". Если монстров не хватает, значит так и надо.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[UAnonim]

да, мы тоже в новое издание играли. Меня смущают 5-угольные жетоны. Либо их раньше было больше, и часть была "именной", либо статуи, саркофаги и прочее должны символизировать безликие "Item X", но тогда придётся записывать, что какая цифра значит? А например третий сценарий, посмотрите в книгу предателя: "оранжевые" жетоны, получается, должны одновременно представлять и кошку, и лягушек, и корни. Почему для этого не использовать жетоны разного цвета? а указание на 5-угольный саркофаг в нескольких сценариях? При этом, если нет разницы, то пишут про "любые 5-угольные жетоны". тайна какая-то

[UAnonim]

Вот на этой картинке явно видны "именные" 5-угольные жетоны:
http://howell.seattle.wa.us/games/betrayal/baglabels.jpg

[bengan777]

Cкорее всего там просто ошибка в переводе сценария. Надо использовать оранжевые жетоны для кошки а лягушек обозначать чем то другим. Жетоны предметов вроде как нужны чтобы отображать сброшенные предметы на карте. Да и принципиально ли какими жетонами что отображать?
Как я понял кошка одна (отображать каким нибудь жетоном) а лягушек по количеству сышиков.

[UAnonim]

ну, если один 5-угольный жетон Саркофаг, а другой - Щит, а лежат они в соседних комнатах, то логично, чтобы они как-то отличались и не нужно было каждые 5 минут лезть в книгу, опасливо косясь на предателя, который тоже лезет в книгу, чтобы узнать, к чему именно ты идёшь

[bengan777]

дык они ж цифрой отличаются. Один предмет 1, другой предмет 2. А остальные 5ти угольные жетоны на карте это предметы которые сбросили игроки (если кто то что то сбрасывал). По моему это фишка игры. Минимум жетонов и в каждом сценарии они обозначают что то другое.

[UAnonim]

в прошлом издании (на которое ссылается имеющийся в сети рулбук) были специальные жетоны для особых предметов, которые кочуют из сценария в сценарий. Как тот же саркофаг. я выше выкладывал ссылку на фотографию. я ещё в сети видел "именные" жетоны. Так что это не фишка игры, а какое-то мелочное жлобство ФФГ во второй редакции.

[dilnok]

Игра Avalon Hill, издатели матыги.
avalonhill.wizards.com

[KoTdeSigN]

А тем временем в сети увидел по случаю ЭХСПАНСИОН Дата выхода конец октября 2016

https://www.amazon.com/Betrayal-House-Hill-Widows-Board/dp/B01EOA7Y1O/ref=pd_sim_21_6?ie=UTF8&psc=1&refRID=CXH5HK6NBVTAS1FJW535
http://avalonhill.wizards.com/games/betrayal-at-house-on-the-hill/widows-walk

У-а-ха-ха-ха

[dilnok]

Да все в курсе как бы, ведь игра чего на полках то появилась, под выход допа отпечатали.
В продаже с 13 октября.

Если кому интересно, то я собираюсь брать.

[UAnonim]

Да, интересно. Надеюсь, что к тому моменту разгребусь и смогу помочь с переводом.

[Ar4i]

Все ссылки во втором варианте мертвы. Может кто обновит или скинут мне в в лс. Спасибо.