[PnP] [RUS] Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме

[wowbabyr]

Есть новости по переводу допа? Присоединился бы к переводу на нотабеноид. Но инвайтов у меня нет(

[dilnok]

Пока всё стоит и не движется. На нотобеноиде по любому перевода не будет, так как это закрытое место.

[UAnonim]

я планирую базу под себя переделывать, но постоянно возникают внезапно интересные проекты, так что всё откладывается и откладывается.

[wowbabyr]

я планирую базу под себя переделывать, но постоянно возникают внезапно интересные проекты, так что всё откладывается и откладывается.

Может все таки за дополнение возьмётесь? 

Пока всё стоит и не движется. На нотобеноиде по любому перевода не будет, так как это закрытое место.

Я уверен, что акк раздобыть всегда можно! А то что сам сервис удобен для коллективных переводов - это факт.

[UAnonim]

зачем мне дополнение, если нужно сначала базу сделать?

[wowbabyr]

зачем мне дополнение, если нужно сначала базу сделать?

База какая-никакая есть, а доп все грустнее(

[UAnonim]

это у вас база какая-никакая есть, а я хочу себе базу без ошибок (и не только грамматических или в художественном тексте). У меня был печальный опыт игры с текущими переводами сюжетных книг. Не скажу в скольких сценариях серьёзные ошибки, но нам два подряд попалось именно таких. карты мы тогда оригинальные использовали, потому допустили меньше ошибок, чем могли бы, играя в "какую-никакую базу"

[dilnok]

Создал тему для перевода дополнения
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13569

[wil_low]

Ссылки:
Информация о игре на Tesera

ссылка поломалась

[bengan777]

Цитата: dilnok от 13 Июль 2016, 18:42:21

    Ссылки:
    Информация о игре на Tesera

ссылка поломалась

Ды не, нормально работает ссылка, это наверное тесера поломалась, у нее бывает

[wil_low]

Поправили ссылку, работает

[REDDICE]

Добрый день.
Есть какие-нибудь продвижения с новой версией перевода?

[bengan777]

Да, хотелось бы чтобы проект когда нибудь доделался) на данный момент играть надо поглядывая в книги на английском, в русских переводах куча косяков.

[UAnonim]

мы в компании сошлись на том, что необходимо до ума довести хотя бы книгу предателя. Книгу игроков и карты сможет растолковать даже один человек, знающий английский. Ну а меньше двоих таких в партии не бывает.

[chepash]

Так а есть проект по переводу? Как с дополнением в гугл доксе. Вполне себе вариант ведь для комментов. А то все кинулись на дополнение, хотя в базу то нормально не сыграть. Распечатал, попробовал партию. Пришлось читать английский вариант для прояснения моментов, и атмосфера уже не та была. Темболее предателем оказался человек без знания английского и там тоже пара казусов случилось.

+ всетаки добавили бы для печати аналоги фигурок персонажей. Для себя сделали так: печатали повторно жетоны персонажей, вырезали портреты, наклеили на картон и вставили в подстаки из под Аркхэма. Подставки довольно универсальные, 2мм картон идеально подошел.

[dilnok]

Мне не трудно организовать так же для базы, делать?

[chepash]

Конечно. Думаю работа с переводом встала как раз потому что после разочарования при знакомстве с игрой, людям некуда пойти и подправить чтонить в проекте перевода. Так как нет такого проекта в открытом доступе. А то, как я, могут поныть в этой теме и ждать когда появится поправленная версия.

[dilnok]

Начнем с первого, завтра еще десяток добавлю и далее остальные. Ссылку добавил в начало темы.
https://drive.google.com/drive/folders/1VluRaxZWfCHsEuOKcj3xG68cxQ9btY1C?usp=sharing

[Harkonnen]

Приехала база 2-й редакции и доп. Если каких-то исходников не хватает - могу подсобить.
Перевод ,видимо , так и стоит на месте?

[dilnok]

С момента как добавил книгу предателя из базы ничего не сдвинулось.