[PnP RUS] Андор + куча дополнений

[Andivi]

И тут снова затыка- свиток ОБЯЗАТЕЛЬНО доставить на поле 57? Или можно просто не дать им прийти в замок?

Если того требует карточка легенды, то да, обязательно.

И почему при провале, нас обязывают вернуться к пункту 5? Почему не с самого начала, с квадратными жетонами? Ведь с ними получаешь, какой никакой лут. А так я вообще не понимаю, зачем эти квадратные 7 жетонов? Для чего? Один раз за все время разложить?

а про какие квадратные жетоны идет речь? с вводной легенды?

И правильно я понял, что сражаться с ними не обязательно, и можно просто пройти клетку с врагами?

нет, можно мимо пройти, подкачаться и вернуться. Но если решили сражаться, то останавливаетесь и передаете ход следующему игроку. И только на след.круге начинается сражение.

верно ли я понял, что каждый раз мы начинаем игру с 1 очком силы, и 7 воли?

Да, но в некоторых легендах даются дополнительные очки силы и воли.

получается каждый раунд он может переворачивать. Или только РАЗ за весь бой?

Все правильно подсказали - один раз за РАУНД боя (на планшете мага пруф)

[Neo79]

Да, 7 квадратных жетоновтс вводной игры. На кой ляд они вообще? Просто для начала?
В общем через клетки с врагами проходить можно?

[Andivi]

Да, 7 квадратных жетоновтс вводной игры. На кой ляд они вообще? Просто для начала?
В общем через клетки с врагами проходить можно?

Да, только для вводной игры, они помогают освоиться с базовыми возможностями.

Можно.

[Timazzz]

Хотел выразить огромную благодарность всем ребятам, которые трудятся на переводе и вычитки фанаткских легенд и огромную благодарность Kariotip за то что он все это аккуратно, как в оригинальной игре, делает подгонку по размеру карт и фигурок! Спасибо!

[Veles04]

Я рад, что мой труд кто-то ценит. Нашёл брошюрку от Dunkle Helden. Кинул в яндекс-диск, может кому интересна.

[Veles04]

а такую карточку кто-нить встречал? Попробую с английского перевести, благо задник на е-бэе скачал.

[Veles04]

Перевёл бонусную карточку "Маяк Варатана".

Поставьте башню из базовой игры на скалистом холме слева от символа красного кубика с цифрой 4. Поместите вечный огонь наверху башни.

"Маяк Варатана на Смотровой скале уже давно рухнул в море", – так говорят моряки. Но иногда, далеко на северном горизонте, можно увидеть мерцающий фиолетовый свет. Возможно, это вечное пламя, созданное волшебниками Хадрии? Король Варатан был хорошим другом волшебников. Может, они подарили ему вечный огонь для своего маяка? Может, это хорошее предзнаменование, чтобы указать героям путь?

Бросьте белый кубик, чтобы определить клетки на шкале легенды, на которые необходимо поместить оставшиеся 3 вечных огня.
1 – P; 2 – Q; 3 – R; 4 – S; 5 – T; 6 – U.
Если второй раз выпадает то же значение, просто перебросьте кубик.

Примените следующие правила, когда рассказчик стоит на клетке с вечным огнём:
1. Если вы откроете новую карточку ветра, вам будет разрешено игнорировать её, просто отложите эту карточку (например, если это карточка бури). Затем вы можете открыть вторую карточку. Вы должны принять вторую карточку, будь это карточка ветра или шторма.
2. Когда вы сражаетесь с существом (не с финальным противником), вам разрешается сначала бросить кубики за существо. А потом будут бросать герои. Таким образом, вы можете оценить силу противника и решить, какие предметы использовать – или, если у вас совместный бой, сколько героев должно участвовать.

[XuTBaP]

Спасибо огромное за труд, товарищи!

[Veles04]

До чего же любят авторы легенд заморачиваться со всякими прибамбасами, особенно если это дебютная легенда. Я в последнее время при переводах легенд взял за правило при возникновении непонятных или спорных моментов читать комментарии на форуме "Таверны". И вот на днях, переводя одну легенду, я наткнулся на перекрёстную ссылку другой легенды. Начав читать её комментарии, я понял, что пора вновь замахнуться на "Вильяма" нашего "Варкура", а именно легенду "Месть Варкура". Дело в том, что первый переводчик этой легенды (Олег Хайкин, по-моему) неправильно назвал один из жетонов: Edelsteinmine, переведя его, как "драгоценный камень из шахты". Я тоже так посчитал и не исправил. Однако, отвечая одному итальянцу, который спросил его об этом, автор легенды Sven Roßbach aka "Falke" охарактеризовал жетон, как символ шахты/рудника/прииска драгоценных камней/самоцветов, по аналогии с символом торговли. Только на поле с этим символом не торгуют, а "на халяву" драгоценный камень дают. В общем, прошу Kariotipa пока воздержаться от вёрстки этой легенды, пока я не дочитаю все комментарии и не исправлю огрехи в переводе. И надо решить, как назвать этот символ в карточках легенды. Кстати, один пользователь предложил заменить жетон тени фигуркой, а на жетонах мстительных духов изобразить гремлинов разных цветов. Я тоже придумал фигурку, взяв за основу Духа огня.

[Zakharro]

Всем привет. Готов кто-нибудь заняться переводом легенд и правил из бонус-бокса? (https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/228673/die-legenden-von-andor-die-bonus-box)
Сканы будут к выходным.

[Veles04]

Когда будут сканы, тогда и займусь легендами.

[Zakharro]

Сканы бонус бокса: https://drive.google.com/open?id=14iGCNs225wh5jFB7WwvJq4Y2CzW0rf83
В наличии:
- рип диска с саундтреком;
- пдф с правилами (с сайта производителя);
- пдф с исправлениями в легенде про варваров (с сайта производителя);
- сканы листов с картонными компонентами (600 dpi);
- сканы маленьких карточек (карточки варваров, существ, темного вестника, событий) - сделал и jpg и pdf;
- сканы карточек двух легенд- про варваров (происходит между 2 и 3 легендами базы) и соло-легенды для Орвина (происходит одновременно с легендой "Освобождение шахты").
Не стал сканировать 2 легенды, которые раньше выкладывались на официальном сайте и уже переведены на русский ("Эскорт короля" и "Освобождение шахты").

[Veles04]

Спасибо за сканы, в выходные займусь переводом.

[Veles04]

Перевёл легенду "Нападение варваров" и маленькие карточки. Как называть нового монстра: Флуггор или Крылатый гор? Только быстрее думайте, легенда простаивает.

[Zakharro]

Перевёл легенду "Нападение варваров" и маленькие карточки. Как называть нового монстра: Флуггор или Крылатый гор? Только быстрее думайте, легенда простаивает.

Крылатый гор

[plague]

Есть вопрос. Бонусные легенды - Эскорт Короля - А1. Положите жетоны существ на клетки с B по H и с С по E (всего 9). но их выходит 10 а не 9. где ошибка?

[Veles04]

В оригинальном тексте написано: an C und E. То есть на клетки C и E шкалы легенды.

[plague]

В оригинальном тексте написано: an C und E. То есть на клетки C и E шкалы легенды.

спасибо

[Veles04]

Рад помочь. Перевёл и вторую легенду из Бонус-бокса. Теперь очередь верстальщика.

[Veles04]

Сейчас в Таверне наткнулся на интересное неофициальное дополнение для расширения списка предметов для героев и некоторых действий Гренолина (барда из "Похода на Север"). http://legenden-von-andor.de/forum/viewtopic.php?f=8&t=1162

Скинул на диск, может кому-то понравится. Особенно идея с сундуками.