Codex: Card-Time Strategy REQUEST ENG

[pAnAp]

Сделайте перевод, желающие сверстать найдутся, обычно с переводом проблемы, а если он будет уже готов, шансы на создание пнп существенно увеличиваются.

Раз такое происходит.

Кто-нибудь хочет сверстать, если я переведу?

понятно, что человек не хочет переводить "в стол"

[pAnAp]

По верстке такой вопрос, видел исходники некоторых пнп, там в одном файле на разных слоях все карты размещены, текстовые поля выровнены по одной линии. Выглядит удобно и красиво, а как так сделать не знаю. Если бы показали на паре карт, или сделали бы шаблон из пары карт, а остальное сами.

Угу. Шаблон называется. Проблема в оформлении игры. Карты все очень разные. В каждой колоде своё оформление, а ещё в каждой колоде несколько "вариантов" оформления карты.
Создание шаблонов будет очень Долгим и сложным. Ибо кучу всего надо вычищать.

давайте я попробую довычистить, если будет нормально, то поможете сделать шаблон?

[z0z1ch]

понятно, что человек не хочет переводить "в стол"

Нужно все делать по порядку, сначала перевод, потом верстка, в обратном порядке не получится ) А в ожидании перевода может (обещанный) энтузиазм пропасть, советую начать делать перевод, с версткой все само разрулится.

[Xteda]

С переводом тоже могу помочь. Может кто-нибудь может подсказать площадку для удобного совместного перевода (ну кроме google docs)?

[pAnAp]

место под имя юнита получилось грязновато=(

[Kariotip]

давайте я попробую довычистить, если будет нормально, то поможете сделать шаблон?

1) Вычистить я и сам могу.
2) Сначала я должен оценить объём работы.

Может кто-нибудь может подсказать площадку для удобного совместного перевода (ну кроме google docs)?

https://ru.smartcat.ai/
Я в нём сейчас перевод Wiz-War переделываю.

[tikitavy]

ru.smartcat.ai/

Хороший сервис.

[Xteda]

Ну если Kariotip практически согласен взяться за верстку (или накидать шаблоны, что сведет работу по верстке к механической набивке текстом), то это идеальный вариант. Теперь осталось дело за переводом. Надо не забывать, что кроме карт еще есть rulebook.

https://ru.smartcat.ai/
Я в нём сейчас перевод Wiz-War переделываю.

Отлично. Спасибо.

[Xteda]

еще хорошая новость: на тесере имеются правила, переведенные гагой - https://tesera.ru/images/items/1150210/Pravila_igry_Codex.pdf . За что им низкий поклон

[pAnAp]

понятно, что человек не хочет переводить "в стол"

Нужно все делать по порядку, сначала перевод, потом верстка, в обратном порядке не получится ) А в ожидании перевода может (обещанный) энтузиазм пропасть, советую начать делать перевод, с версткой все само разрулится.

мб человек и спрашивал, видимо потому, что сделал перевод к пакс ренессансу, а верстать никто не взялся.

[pAnAp]

давайте я попробую довычистить, если будет нормально, то поможете сделать шаблон?

1) Вычистить я и сам могу.
2) Сначала я должен оценить объём работы.

хорошо, тогда могу помогать вычитывать

[Kariotip]

На http://codexcarddb.com точно все карты?

На smartcat можно переводить группой (не пробовал). Всё изменения пишутся в логи (проверено). Можно создать словарь терминов (проверял). Память переводов, которая подставляет перевод при % совпадении текста.

Однако файл надо предварительно подготовить. Лучше всего в ворде. После завершения перевода его можно конвертнуть в тот же формат с сохранением форматирования оригинала.

Однако некоторые "плюшки" только за плату. Например, PDF редактирует за деньги.

[Xteda]

Заметил, что можно заливать картинки (.png) и текст нормально парсится

[pAnAp]

На http://codexcarddb.com точно все карты?

там все карты колод:
-в каждом цвете 10 стартовых карт
-в каждом цвете 3 специализации (кроме "нейтралов", там 2 специализации), в каждой специализации 1 карта героя + 12 других карт (в распечатке по 2шт: 12*2)

-карты местностей (только в делюксе).

каких карт в http://codexcarddb.com не увидел:
-карты рабочих
-карты призываемых (не покупаемых) существ, например в стартовом комплекте Dancer/angry dancer
-карты пристроек

Английские карты:
https://www.mediafire.com/file/57pf3k1c43an3m3/cards.zip

тут в папке token карты, призываемых существ, а в папке worker - рабочие и пристройки

[Kariotip]

Короче есть одна загвоздка с коллективным переводом на https://ru.smartcat.ai/

Подробности и пути решения в теме:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=15607.new#new

[FirR]

понятно, что человек не хочет переводить "в стол"

Нужно все делать по порядку, сначала перевод, потом верстка, в обратном порядке не получится ) А в ожидании перевода может (обещанный) энтузиазм пропасть, советую начать делать перевод, с версткой все само разрулится.

Я еще до такого не дорос)))

С переводом тоже могу помочь. Может кто-нибудь может подсказать площадку для удобного совместного перевода (ну кроме google docs)?

Перевод правил есть, так что можно просто распределить обязанности. У меня большая часть фиолетовых готова. Вычитать и немного допереводить.

[Xteda]

Необходимо соблюдать единообразие перевода. Просто так раскидать колоды по людям - не очень вариант.

[pAnAp]

Карты все очень разные. В каждой колоде своё оформление, а ещё в каждой колоде несколько "вариантов" оформления карты.
Создание шаблонов будет очень Долгим и сложным. Ибо кучу всего надо вычищать.

типы карт в колоде (один шаблон на колоду+следующие вариации):
-карта героя
-обычные заклинания (снизу нет полосы)
-ультимативное заклинание (желтый фон описания)
-юниты уровень0 (снизу затенение цвета)
-юниты уровень1 (снизу рыжая полоса)
-юниты уровень2 (снизу серая полоса)
-юниты уровень3 (снизу желтая полоса)

и так во всех колодах (можно взять  рыжая/серая/желтая полосу и накладывать ее во всех колодах, а за базовый шаблон колоды взять карту с обычным заклинанием).

в колоде одного цвета фоны одинаковые, специализации отличаются цветом надписи внизу.

типов оформления кажется очень много, но если структурировать, то вполне нормально выходит.

[Stanislavsky]

Ворвусь немного в обсуждение,никто не хочет делать редизайн,а то бой милой собачки с пробафанной белкой,которую потом добивает Джайна стоящая в пафосной позе.А потом выкладывается карта с почти фотореалистичной пандой,рядом с аниме...

[Kariotip]

а то бой милой собачки с пробафанной белкой,которую потом добивает Джайна стоящая в пафосной позе.А потом выкладывается карта с почти фотореалистичной пандой,рядом с аниме...

Есть такое. Герои в "аниме" стиле, прочие карты в "псевдо-реалистичном".
Проблема в том, что картинки "получше" намучаешься подбирать.

All
Размер карт какой? 6,35 на 8,89 мм?