[PnP ENG] Unfair (official PnP, beta)

[sXedge]

На Kickstarter подходит к концу сбор средств на неплохую, судя по видеообзорам, игру Unfair:
https://www.kickstarter.com/projects/1960349413/unfair?ref=category_ending_soon

Замечательно, что создатели выложили полноценный ПнП этой игры. Даже дополнительные цели добавляют по мере их открытия в ходе кампании. Скоро, как раз, должна открыться еще одна, а к окончанию сбора средств, может и последняя.   

Материалы для ПнП и инструкции к ним можно найти здесь:
http://www.unfair-game.com/resources
Зеркало (version Beta.007, updated 22 July 2016) тут: https://drive.google.com/open?id=0B9IoD9w7EkaqeElrdUZNVnN3UjA

Было бы здорово, если бы кто-то смог смастерить русскоязычную версию игры.

[tikitavy]

Добавил зеркало (на всякий случай), хотя статус beta намекает о том, что финал может быть несколько не похож.

[weballin]

Было бы здорово, если бы кто-то смог смастерить русскоязычную версию игры.

Почему не Вы? Гугл транслит неплохо переводит

[sXedge]

Было бы здорово, если бы кто-то смог смастерить русскоязычную версию игры.

Почему не Вы? Гугл транслит неплохо переводит

С английским я и без переводчиков справлюсь. Однако, нет ни свободного времени, ни желания полноценно возится с самим переводом. Не говоря уже о том, что с графическими редакторами я не знаком.

Я нашел игру и поделился ею с сообществом. Если при этом кто-то выразит желание сделать русскоязычный ПнП и поделится им - отлично, с удовольствием воспользуюсь и буду благодарен. Нет - куплю игру или распечатаю англоязычную версию. Язык не проблема, но приятнее играть в игры на родственном языке.

[tikitavy]

Если при этом кто-то выразит желание сделать русскоязычный ПнП и поделится им - отлично

Думаю, делать готовый PnP-набор игры, пребывающей в статусе beta, не нужно. Даже если перевод делать - то после каждой беты и финала надо будет проверять проект на изменения.

[Pard]

На БГГ авторы уже дважды обновляли пнп этой "беты", внося в карты исправления и дополнения.

[duckbill]

PnP вроде как устоялось. Игра ушла в печать. Кто-то хочеть заняться русской версией?

[Fataloblom]

Ап, игра очень красивая, есть полноценный пнп с допами на сайте.

[Zodi]

Оу, выглядит очень даже интересно, хотелось бы русский PnP. Кто здесь не лентяй и может заняться?

[kil_q]

Итак, ко мне коробочка с игрой приехала, значит правила можно считать вполне устоявшимися, а карты сравню с пнп чуть позже. На данный момент у меня готов черновик правил. Если вдруг найдётся герой, желающий сваять пнп, можно будет подумать и о переводе карт.

[duckbill]

В принципе можно сделать, но не очень быстро.

[kil_q]

Быстро там в любом случае не получится, ибо многовато текста и названий на картах.

[Sergeant82]

и там очень хреново переводящаяся терминология. В богатом великом и могучем мне не хватило богатств для перевода этих нищеаглицких терминов))

[kil_q]

и там очень хреново переводящаяся терминология. В богатом великом и могучем мне не хватило богатств для перевода этих нищеаглицких терминов))

Всегда можно подойти к переводу со стёбом, тем более игра сама подначивает. Ты, помнится, зарубил мои предложения, но сам-то себе я их разрешить могу).

[kil_q]

Тэк-с, на выходных опробовали игру. Думаю, она стоит того, чтоб сделать её перевод. Но скорости не обещаю, другой проект, более важный для себя, параллельно делаю. Сакончу с переводом - сюда его выброшу. Надеюсь, найдуться затем умельцы всё это сверстать.

[duckbill]

Найдутся. Было бы что верстать.

[shyric]

есть надежда на русский пнп?

[kil_q]

Долговато, понимаю, но вернулся к Анфеиру. Пока подготавливал файлик для перевода, обратил внимание, что карты несколько отличаются от реальных. Где-то значков добавили, где-то названия поменяли (а то и термины новые применили). Карты даже правилам не соответствуют в некоторых терминах. Имеет смысл их переводить или кто-нибудь отсканирует релизную игру? Игра, кстати, у меня есть, но вот сканера нема.

[shyric]

Долговато, понимаю, но вернулся к Анфеиру

очень жду... хотелось бы поиграть

[kil_q]

В общем, сделал по тому, что есть.

1) Карты/поле/подсказки/таблица подсчёта ПО
2) Словарь терминов
3) Правила. Правда правила только перевёл, а не локализовывал со всеми их сносками.


Осталось найти верстальщика.