[PnP] Eruption / Извержение / Вулкан

[Farmacevt]

Eruption (2011)
BGG, тесера



Правила http://tesera.ru/images/items/99558/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0.pdf

PnP https://cloud.mail.ru/public/A7Wv/fChRfCxrX

Для игры дополнительно потребуются 48 фишек стен (прямоугольные бруски), 6 маркеров очков, 2 шестигранных кубика.
Тайлов извержения больше, чем надо - сжечь или утопить. Они не под двухстороннюю печать: я тайлы распечатываю отдельно лицо и рубашку и склеиваю. Все остальное, если принтер не косит, можно распечатать двухсторонней печатью.

Если вдруг кто-то захочет перевести карты - добавлю русский вариант карт и скажу спасибо 

[UAnonim]

Кто молодец? Оля молодец!

[Farmacevt]

"А что это за девочка и где она живет?...
И знает в совершенстве английский и иврит" (с)

Ты карты переведешь? Для тебя там работы на 5 минут максимум 

[UAnonim]

ты ж знаешь, что мне сложно тебе отказать но меня надо пинать, можно начать завтра с утра.

[Sergeant82]

Я уже почти перевел, ща все будет. 

AFTERSHOCK - ТОЛЧОК. Поверните любую плитку на поле. Новое положение не должно нарушать правила размещения.
LAVA FLOW - ПОТОК ЛАВЫ. Вытяните и разместите на поле дополнительную плитку.
RELOCATE - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ. Переместите любое количество стен в пределах границ своей деревни.
SINKHOLE - ПРОВАЛ ГРУНТА. Уберите любую плитку на поле. Потоки лавы при этом не должны отрываться от источников.
QUAKE - ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ. Вытяните новую плитку и замените ей любую плитку на поле, не нарушая правила размещения.
RAIN - ДОЖДЬ. Охладите свою деревню на 30 градусов на Шкале температуры.
REINFORCE - УКРЕПЛЕНИЕ. Постройте дополнительную стену из своего запаса.
VOLCANIC BOMB - ВУЛКАНИЧЕСКАЯ БОМБА. Сбросьте любую стену на игровом поле.

[Horribel]

Спасибо!
интересная игра?) не сильно детская?

[UAnonim]

Серёж, ты за плитку, вместо тайла?

[UAnonim]

Я бы так модифицировал перевод:
AFTERSHOCK - ТОЛЧОК. Поверните любой тайл на поле. Новое положение не должно нарушать правила размещения.
LAVA FLOW - ПОТОК ЛАВЫ. Возьмите и выложите на поле дополнительный тайл.
RELOCATE - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ. Переместите любое количество стен вокруг своей деревни.
SINKHOLE - ПРОВАЛ ГРУНТА. Уберите любой тайл на поле. Потоки лавы должны оставаться непрерывными.
QUAKE - ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ. Возьмите новый тайл и замените им любой тайл на поле, не нарушая правила размещения.
RAIN - ДОЖДЬ. Охладите свою деревню на 30 градусов.
REINFORCE - УКРЕПЛЕНИЕ. Постройте дополнительную стену из своего запаса.
VOLCANIC BOMB - ВУЛКАНИЧЕСКАЯ БОМБА. Сбросьте любую стену на игровом поле.

В принципе, я понял, что перевод Сержанта привязан к правилам, но перевод правил убогий и вызывает раздражение с первых строчек

[tikitavy]

Спасибо .

[Sergeant82]

Спасибо!
интересная игра?) не сильно детская?

Детская?)) она злая шопипец, мне жена и дочь вчера скооперировавшись спалили деревню нафиг))

[Sergeant82]

Серёж, ты за плитку, вместо тайла?

Против) но, как ты уже правильно заметил, привязывался к имеющемуся переводу правил.

[UAnonim]

Мне Помпеи напомнила. Надо делать Жене очень понравилось бросать моих человечков в жерло вулкана

[tikitavy]

Название на тесере - извержение, более корректно относительно оригинального.

UPD Шапку изменил, название тоже . Если таки хотите Вулкан - вертайте обратно.

[Sergeant82]

Название на тесере - извержение, более корректно относительно оригинального.

Магеллану пофиг, у них Вулкан.

[tikitavy]

Название на тесере - извержение, более корректно относительно оригинального.

Магеллану пофиг, у них Вулкан.

Чёрт..

[UAnonim]

Авторская адаптация перевода, ссылка на Тесеру есть. Тесеровский перевод правил оставил неприятный осадок, потому не вижу причин менять на извержение.

[UAnonim]

Кстати, одобряю решение Магеллана так перевести название.

[Farmacevt]

Добавила карты с переводом, ссылку обновила.

[Horribel]

кто как бруски делает колитесь)

[UAnonim]

ну, берёшь рейку сечением сантиметр на сантиметр, берёшь ножовку...