[Scans ENG] Terraforming Mars

[wil_low]

Tharsis Republic - Фарсидская Республика
Tharsis region - провинция Фарсида
Valles Marineris - долины Маринер

Так в картах перевели?

[UAnonim]

то есть на остальные географические названия вам всё равно?
республика Фарсида, и где вы взяли провинцию? на карте её нет, только купол. Если поищете в этой теме, то найдёте экселевский файл с переводом географических названий, он почти правильный.

[wil_low]

Да, мне всё равно, я перевожу правила

[wil_low]

Занимаюсь переводом всего оставшегося английского текста в правилах.

Flavour text на картах планируем переводить?

[UAnonim]

уже всё неделю как переведено и верстается (все карты и поле).

[wil_low]

Отлично! А то я правил начитался и уже хочется поиграть

[UAnonim]

Владимир из Латвии в отчётах тоже подогревает

[wil_low]

Еще как! Искуситель

[hickname]

Вот на фига это все - из спортивного интереса?

[weballin]

Вот на фига это все - из спортивного интереса?

канешно, сделать лучше локализаторов - лозунг этого форума!

[Roompel]

Я так понял, в TTS никто играть не желает, онли предзаказ, ждем весну, онли хардкор?)

[UAnonim]

не, ждём пнп, делаем и играем вживую

[ghost355]

TTS модуль запилить можно и ждать апреля в смысле русский модуль

[wil_low]

Перевод недостающих текстов правил завершен! Просьба вычитать, исправить ошибки и обновить правила. Спасибо.

[hickname]

Только что с zhilin83 закончили партию в TTS - игра отличная. Разрыв составил 2 очка.

[Roompel]

Ага, причем без ошибок не обошлось, подарил 5 ПО c мною же купленного Award'а за Термалиста. Плюс не учел, что важно не просто строить города, но и окружать их растительностью, или строить среди лесов.
Партия понравилась. Много вариантов для победы, долго перечислять, много синергий карт, с удовольствие готов сыграть еще, ну и научить могу, кому читать правила лень)

[i112358]

c.10

1 абзац, 2 предложение: пропущена запятая перед "которая"
1 абзац, 3 предложение: опечатка - "животно" заменить на "животное".

Художественная вставка:

Многие карты описывают идеи для терраформинга. Они могут влиять на глобальные параметры или повышать ваш ТР разными способами. На них могут быть изображены фотосинтезирующие организмы, выделяющие кислород, или источники тепла, шаг за шагом повышающие температуру.
Другие карты связаны с терраформированием - либо требуют выполнения определённых этапов этого процесса, либо связаны с начальными условиями.
На каждой карте есть художественный текст, который поможет прочувствовать, что же эта карта сделала бы "по-настоящему".


В) Сыграть стандартный проект: перевод примера

Пример: Игрок первым действием своего хода использует стандартный проект "Город", выставляя свой третий тайл "город" и продолжая получать дополнительные бонусы от своей корпорации "Республика Фарсида"

[i112358]

с.11

D) Учредить грант: Банкир: "За производство кредитов" заменить на "За доходность".

[i112358]

с.12

Подсчёт очков, поле: опечатка - "РИгроки" заменить на "Игроки"

---
Вычитку переведённых правил я закончил.
Перевод художественных вставок выполняет wil_low. Я готов так же вычитать перевод на предмет опечаток.

[wil_low]

Художественная вставка:

Исправил оба замечания. Но вы же можете сами редактировать?