[Scans ENG] Terraforming Mars

[Sergeant82]

А где эти споры велись?

На Тесерке исессно, после того как выяснилось, что Лавка игр будут локализовывать эту игру. Но тут, я так понимаю, просто Пард выбрал, к официальной локализации это отношения не имеет, а Пард известный борец за плитки и кубики против тайлов и дайсов, и от него было сложно ожидать терраформирование))

[weballin]

А где эти споры велись? Просто "Терраформирование Марса" это не просто перевод, это устоявшийся термин серии проектов будущего по гипотетическому изменению климата красной планеты, с целью его заселения.

Велись обсуждения на Тесере и в группе Вконтакте, читая отечественные сми, часто встречал как проект обзывали "МАРС - возрождение"

[Roompel]

Кто нибудь уже играл? Отзывы смотрю исключительно положительные.

[KoTdeSigN]

Почитал комменты на тесере, эх куда блин мы катимся... Подстраивать название (технически правильное, грамотное, научно обоснованное) на такое, которое поймет потенциальный игрок с ограниченными умственными возможностями... Эх... что-то нехорошее в нашем системе образования случилось... раз "терраформирование" считается сложным, непонятным простому человеку словом.

Автор игры Якоб Фрикселиус на ней в четырех ипостасях, да еще и коробочка с игрой на полу

а по-моему это все браться. Всего 5 братьев, над игрой точно 3-е из них работали

[KoTdeSigN]

FryxGames brothers (Top row: Jonathan, Jacob (designer), Enoch, Isaac (graphic designer). Below: Daniel)

[uglykid]

Автор игры Якоб Фрикселиус на ней в четырех ипостасях, да еще и коробочка с игрой на полу

а по-моему это все браться. Всего 5 братьев, над игрой точно 3-е из них работали

Возможно, но тогда они не слабо заморочились с гримом и бородой, чтобы походить на Якоба

[KoTdeSigN]

с юмором у братьев все в порядке

[UAnonim]

Там и художка на картах классная:
Падение Деймоса
(Повысьте температуру на 3 и получите 4 стали. Удалите до 8 растений у любого игрока.)

Мы бы всё равно не пользовались этим спутником.

или

Космическая станция
(Свойство: когда играете карту космоса, вы платите на 2 М$ меньше.)

Уже в продаже на www.fryxgames.se

[uglykid]

 )))

Иводзима и "Мы бы всё равно не пользовались этим спутником"  -   это класс!

[Dante777]

Перевел геогр. названия с карты - вдруг пригодится.

[UAnonim]

Поздно

[Roompel]

Правила хотелось бы на русском увидеть(

[UAnonim]

тоже жду

[hickname]

Попробую перевести, пока на работе не очень занят. Художественного текста не будет - только механика.

[Gushyzen23]

THANKS!

[hickname]

Работа в процессе:
https://www.mediafire.com/folder/6l4qw6oew4cqq/TM
UPD: Содержательная часть закончена.

[Roompel]

Работа в процессе:
https://www.mediafire.com/folder/6l4qw6oew4cqq/TM

Отлично) Как закончишь перевод - пиши, сыграем

[hickname]

Перевод основной части правил сделан, дальше переводить не планирую. Если кто-то хочет - может перевести вступление, варианты игры, справку по картам и прочее.

[Pard]

Просто "Терраформирование Марса" это не просто перевод, это устоявшийся термин

Это не перевод, а простое произношение английского слова. Перевести можно было бы как "оземление".

Они собрались было назвать локализацию "Покорение Марса" (моё "изменяя" показалось им не очень торговым), но я возразил, что "покорение" - это совсем про другое (как говорят про покорение Арктики - вовсе не собираясь её изменять, а просто освоив её всеми видами транспорта). В итоге они, скорее всего, оставят оригинальное название и добавят лишь "настольная игра". Типа так ХВ делает. Лучше бы брали пример с игроведа, который не боится давать абсолютно новые красивые названия (как делают все в других странах), например, Home Sweet Home (2012) Морской коктейль.

Это как пытаться Терминатора переводить как "Уничтожитель". ))

То есть, по-твоему, process terminator нужно переводить не как "уничтожитель процесса", а как "терминатор процесса"? То есть зависшую программу в компьютере мы не уничтожаем, а терминаторим? Ну-ну. Так транслейтить можно эврисин и олвиз.

[weballin]

моё "изменяя" показалось им не очень торговым

и кому то слишком коротким, предлагаю "оземляняя марс"- на 2 буквы длиннее)