Вычитка и перевод правил:
страница 4:
1) п.1 - пропущена точка после 20
2) очки победы (ОП), а в п.9 - ПО (победные очки). Лучше унифицировать - ПО.
перевод вставок:
Бонусы
По мере уплотнения атмосферы парниковый эффект будет повышать её температуру, что отражено в виде бонуса при содержании кислорода 8%.
По мере повышения температуры начнёт испаряться с поверхности замёрзший диоксид углерода, усиливая парниковый эффект, что отмечает бонус производства тепла. Затем, при 0С, начнёт таять связанная в почве вода, увлажняя поверхность планеты.
Карта
Игровая карта представляет собой точную карту Провинции Фарсида (Тарсис) на Марсе, включая долины Маринера и 3 из 4 крупнейших вулканов. Отсутствует лишь район вокруг горы Олимп. Районы, зарезервированные под тайлы океана, расположены в низинах, то есть там, где вода скапливалась бы естественным образом. Бонусы за растительность в районах вокруг экватора отображают тот факт, что более высокая средняя температура в этих областях облегчит растениям произрастание там.
среди горных хребтов размещены бонусы за сталь и титан, а в других интересных местах есть бонусы, связанные с набором карт, например место посадки "Викинг-1" - первого искусственного объекта, работавшего на поверхности Марса.
