[Scans ENG] Terraforming Mars

[wil_low]

Принял большинство

[Nez]

Как то "шкалах" не очень.
"берёт планшет игрока и отмечает начальный уровень производства, ставя маркеры на клетке "1" на шести шкалах производства"

Может как нить перефразировать?! Мож дорожках? (production tracks). Или на шкале кажой из 6 дорожек производства. ну или как то ещё.

[wil_low]

Исправил на
ставя маркеры на клетке "1" в каждой шкале производства

Комменты можете писать, выделяя части текста в google docs

[Nez]

Ок, просто думал что доступа нет.
Предложил альтернативу в последнем тексте.

[Nez]

Я  так понял что весь текст уже переведён. Когда планируется вёрстка PDF-ки? Нужна ещё какая нибудь помощь? (Графика, перевод, или ещё что то)

[wil_low]

Требуется только вычитка. Затем ожидаю, что мой перевод вставят в файл правил TM_Rus Copy.pdf

[hickname]

Так сам возьми и вставь - я думаю никто возражать не будет.

[wil_low]

на линуксе нет удобного инструмента, особенно для вставки многострочного текста. Как вы верстали?

[Nez]

А есть здесь чёткий список распределения ролей среди участников? Чтобы было понятно кто и что делает? Чтобы понять в кого упирается и кому предложить помощь.

p.s. Я посмотрел состав игры, получается 5 цветов по 40 штук кубиков нужно?
200 кубиков ресурсов (по 66 штук на каждый тип - Золото/Серебро/Бронза)?

Есть идеи где достать? Мож какой нить алиэкспресс? cube beads

https://www.aliexpress.com/item/Free-Shipping-8x8mm-Acrylic-Spacer-Beads-Cube-Mixed-300PCs/32388245640.html?spm=2114.30010308.3.39.pFG7hw&ws_ab_test=searchweb0_0,searchweb201602_3_10065_10068_10084_10083_10080_10082_10081_10060_10061_10062_10056_10055_10054_10059_10099_10078_10079_10073_10100_10096_10070_10052_423_10050_10051_424,searchweb201603_2&btsid=7ccf7045-719c-4bb7-9e48-dd4ff1c15562

https://www.aliexpress.com/item/Beads-loose-beads-6mm-silver-foiled-Plastic-Beads-mixed-color-sold-of-800pcs-Min-Order-20/624991136.html?spm=2114.30010308.3.124.pFG7hw&ws_ab_test=searchweb0_0,searchweb201602_3_10065_10068_10084_10083_10080_10082_10081_10060_10061_10062_10056_10055_10054_10059_10099_10078_10079_10073_10100_10096_10070_10052_423_10050_10051_424,searchweb201603_2&btsid=7ccf7045-719c-4bb7-9e48-dd4ff1c15562

или пуговицы ( buttons)
https://www.aliexpress.com/item/Wood-Sewing-Button-Scrapbooking-Star-Colorful-Mixed-Two-Holes-Cartoon-13mm-24-PCs-Costura-Botones-2016/32706830473.html?spm=2114.30010308.3.40.LEMgpv&ws_ab_test=searchweb0_0,searchweb201602_3_10065_10068_10084_10083_10080_10082_10081_10060_10061_10062_10056_10055_10054_10059_10099_10078_10079_10073_10100_10096_10070_10052_423_10050_10051_424,searchweb201603_2&btsid=7411321d-d06a-4e1b-8473-95abaed14fd7

https://www.aliexpress.com/item/100x-Mixed-Color-Round-4-Holes-Resin-Sewing-Buttons-Decor-DIY-Scrapbooking-Craft/32741916039.html?spm=2114.30010308.3.47.CLNrQr&ws_ab_test=searchweb0_0,searchweb201602_3_10065_10068_10084_10083_10080_10082_10081_10060_10061_10062_10056_10055_10054_10059_10099_10078_10079_10073_10100_10096_10070_10052_423_10050_10051_424,searchweb201603_2&btsid=d2bb3a0f-39ab-44d6-9892-28f8026862c7

roundelle:
https://www.aliexpress.com/item/8x6MM-AB-Color-Quartz-Faceted-Bicone-Crystal-Stand-Beads-Roundelle-Glass-DIY-Charms-Spacer-Loose-Beads/32570409798.html?spm=2114.30010308.3.1.thoeJR&ws_ab_test=searchweb0_0,searchweb201602_3_10065_10068_10084_10083_10080_10082_10081_10060_10061_10062_10056_10055_10054_10059_10099_10078_10079_10073_10100_10096_10070_10052_423_10050_10051_424,searchweb201603_2&btsid=9dc54079-520f-452b-9c31-65dde3ec53d5

[wil_low]

Похоже, правила упираются в меня Верстаю сейчас с нуля в Scribus. Насчет кубиков - из Китая заказывал. Долго, но дешево.

[Nez]

Можешь поделиться ссылочкой, а то что то не дёшево получается у меня.

[wil_low]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10356.0.html здесь много всего

[Nez]

Спасибо, сейчас гляну. Ну как у тебя с PDF-кой? Если что я могу сверстать.

[wil_low]

Это не быстро, я в Scribus первый день

[Nez]

Давай я, сейчас попробую - мож быстро пойдёт.

[wil_low]

Не стоит дублировать усилия, я завтра закончу

[Nez]

Ок. Давай.

[i112358]

Доступ в Google Docs закрыт. Буду выкладывать результаты вычитки тут.

с.9, 1 абзац, 2 предложение: лишняя запятая "совсем, или"
с.9, 2 абзац, 3 предложение: "уровень последнего" заменить на "уровень последней"
с.10 - ок
с.11, 2 абзац, 1 предложение: название корпорации заключить в кавычки
с.11, последний абзац: пропущены открывающие кавычки в цитате.

[hickname]

на линуксе нет удобного инструмента, особенно для вставки многострочного текста. Как вы верстали?

Тупо отредактировал ПДФку в редакторе.

[wil_low]

Буду выкладывать результаты вычитки тут.

Поправки применены в PDF файле в теме http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,13241.0.html
Переходим туда