[PnP][RUS] Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения

[Yury_K]

Купил себе таких держателей и больше не парюсь...
https://ru.aliexpress.com/item/NEW-High-quality-transparent-plastic-stand-for-2mm-paper-card-board-game-components/32661149598.html?spm=2114.13010608.0.0.Lr7UUy

[apkoc]

Абсолютно не так: подстквки вертикально стоят, и их можно ставить очень близко к друг другу, и всех монстров видно.
А вот без них какраз наоборот: эти 5 монстров лежат стопочкой и не видно кто там, более того, разыгрывая, например, эффект расплаты, ищешь глазами монстров на карте и порой не замечаешь монстоа где-нибудь скраю (у нас такое бывает часто,т.к. Врат открыто много, жетонов на столе куча и одиноко лежачий монстр просто пропадает из виду)

[Yury_K]

да, удобно когда монстры "стоят" в локации, а не лежат. Сколько раз было, что провтыкивали одного какого-то лежащего монстра...

[Apdayk]

Вот Блин!

Переводчики! Где вы все?!

Переводчики? Где все люди?! На форуме активность никакущая!

Форум часто падает.
Поиск не работает, куча новых постов пропало после последнего краша.
Вот люди и не особо активничают.
Плюс Лето, многим не до настолько.

[Traest]

Внёс несколько исправлений в свой предыдущий пост, посвящённому официальной эррате:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13153.msg123953#msg123953

[Apdayk]

Сборник артов по ДУ, УА и в целом по Лавкрафту.
Может кому пригодиться.
Коллаж PDF
https://drive.google.com/file/d/0B9ETtzTzbECYclNRcWR4cS0tUFE/view?usp=sharing

[apkoc]

Как обстоят дела с дримлэндсом? Хоть немного продвинулся перевод?

[UAnonim]

перевод-то готов, вычитка застопорилась.

[Apdayk]

Я могу помочь, если объясните что конкретно нужно сделать)

[apkoc]

И я могу помочь

[Apdayk]

Если под вычиткой имеется виду перенос перевода на карты.
Дайте шрифты для фотошопа, я помогу.

[UAnonim]

под вычиткой понимается взять перевод и хорошо его отредактировать, привести, где надо, к терминологии игры, вычислить и исправить все ляпы переводчика (все мы люди, а текст на картах не простой). работы осталось дня на два. но нужно сидеть не меньше 2 часов за раз (определенный кусок карт брать и вычитывать, сводить готовые вычитки). Пока с этим очень плохо.

[Apdayk]

под вычиткой понимается взять перевод и хорошо его отредактировать, привести, где надо, к терминологии игры, вычислить и исправить все ляпы переводчика (все мы люди, а текст на картах не простой). работы осталось дня на два. но нужно сидеть не меньше 2 часов за раз (определенный кусок карт брать и вычитывать, сводить готовые вычитки). Пока с этим очень плохо.

У меня ДУ с двумя дополнениями, и более чем 100 часов за ДУ с друзьями.
К тому же много прослушанных в аудио формате рассказов Лавкрафта.
Думаю с терминологией и её принципом я разберусь.
Скинь мне в лычку пару листов и перевод под них, по свободе попробую свои силы.

[UAnonim]

а с русским языком как? С пунктуацией точно не всё ладно

[Apdayk]

Русский язык на приемлемом уровне.
Плюс, я знаю уйму сервисов для исправления грамматических ошибок.
Хоть тот же Спеллер.
Моё ПНП

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[apkoc]

Если нужна будет моя помощь - мне тоже в личку текст кидай.
Я так понял после вычитки верстка и все готово? (Сколько по времени верстка займет примерно?)
очень уж охота с дриилэндсом уже поиграть)

[UAnonim]

окей, отпишите в личку почту, зашлю по пачке тестовых карт.
Если всё хорошо, пришлю сыщиков и оставшиеся карты. Их там осталось всего-ничего....

[UAnonim]

И после вычитки - всё равно моя вычитка. Так как оставшийся текст переводил не я, глубокую вычитку проводить не получается из-за недостатка времени. Сейчас всё увязло на этом пункте. Я отправляю вам картинку с текстом и док-файл с переводом. Вы в режиме редактирования правите файл как вам видится нужным согласно тексту на картах и возвращаете мне на почту.

[Apdayk]

Вчера скинул на мыло

[UAnonim]

завтра просмотрю