[PnP][RUS] Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения

[Blackburn]

я смотрел шапку) спасибо

[fermalion]

Привет, ребята.
Не знаю, писали об этом или нет, но на 11 карте азиатских контактов (из Forsaken Lore), кажется, ошибка в районе Сиднея: в оригинале предлагается взять "Травму спины", а в переводе - "Внутреннюю травму".

[UAnonim]

а вы фикс проверяли? если там этой карты нет, то спасибо, насобирается ошибок - сделаем ещё фикс.

[fermalion]

Я посмотрел Errata.pdf на Яндекс.Облаке, и там нет фикса этой карты. Или есть какая-то другая эррата?

И потом, уже ведь вышло официальное русскоязычное издание этого и, кажется, еще какого-то дополнения. Не было бы ли проще отсканировать в пнп их, чем переводить?
(Простите, если вопрос дурацкий, я слабо себе представляю, как вообще делаются такие дела.)

[UAnonim]

пнп появился ГОРАЗДО раньше локализации. И локализация пошла по другому пути перевода некоторых терминов и карт, потому ПнП не на 100% с ней совместим.

[Traest]

насобирается ошибок - сделаем ещё фикс

Пользуясь случаем, на всякий случай, упомяну о давнишней горсточке фиксов из официальной FAQ-Errata к Mountains of Madness. Этот доп, возможно, был переведен до выхода этого обновления, ведь более новые допы вы переводите сразу с фиксами, за что вам огроменное спасибо! Файл Errata.pdf этого пока не содержит

Стр. 27. Миф Белое безмолвие. Если на этой карте нет жетонов Древних... и задержаться.
Нужно добавить: ...задержаться; затем прекратите этот СЛУХ.

Стр. 27. Миф Потомство Ктулху. (просто заодно на глаза пропущенная буква попалась) ...затем прекратите этоТ СЛУХ.

Стр. 63. Состояние Финансирование, Ставлю всё. Такая огромная сумма денег жжёт вам руки. Вы не можете противостоять искушению удвоить ваше состояние. Вы можете бросить 1 кубик.
Должно быть: ...Бросьте 1 кубик.

Стр. 70. Тайна Исследование Гипербореи. Если в конце фазы Мифа число улик на этой карте...
Должно быть: Если в конце фазы Мифа число жетонов Древних на этой карте...

[UAnonim]

Спасибо так и запишем

[Midonchik]

ВНИМАНИЕ! 10мб трафика!

Кажется ссылка пропала. Не могли бы вы ее обновить? или выложить фотку поля. Любопытно как оно там все смориться))

[trevolta]

Кажется ссылка пропала. Не могли бы вы ее обновить? или выложить фотку поля. Любопытно как оно там все смориться))

проверил, работает. Кликайте по картинке и вас перекинет на адрес http://u0027631.cp.regruhosting.ru/table_top/eldritch_horror/temp/EHboardСompact.jpg

[Midonchik]

спасибо)

[Dante777]

Собственно всё готово:)

Не поделитесь ли покарточной сборкой DL? Я бы подогнал размеры карт под версию от уважаемой oks.
Заранее спасибо.

[Apdayk]

Что там слышно о Катаклизме, уже есть сканы или хоть что-то?

[ZMS]

Что там слышно о Катаклизме, уже есть сканы или хоть что-то?

https://yadi.sk/d/j7nv9i4f3M7TAc/07%20Cities Вот же они и лежат. Только тут двух рубашек не хватает от экспедиций (дело поправимое). Если не секрет, какие шрифты в локализации карт используются? Просто перевожу для себя потихоньку Руины, и хочется, чтобы они были единообразны с остальными допами.

[Apdayk]

Так тут же есть руины готовые к печати на русском.
Спасибо за ссылку

[duckbill]

Так тут же есть руины готовые к печати на русском.

Где?

[UAnonim]

shevagold
Да вы что? Когда появилась?

ZMS
Если сделаете перевод - костьми лягу, но вычитаю для вёрстки.

[ZMS]

ZMS
Если сделаете перевод - костьми лягу, но вычитаю для вёрстки.

Придется тогда ускориться. Текстовым файлом (пара недель) делать или фотошопными исходниками (долго будет)?

[duckbill]

Фотошоп - нихт! Онли текстовый файл. Желательно - plain-text, UTF-8

[Dante777]

Тоже готов помочь с вычиткой, если понадобится

[UAnonim]

Dante777
ой, понадобится коллективно оно качественнее будет на выходе.