[PnP][RUS] Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения

[holyhammer1990]

В шапке дополнения, включая Dreamlands. Дальше пока нет. И, скорее всего, не будет до локализации.

Простите не увидел , что в меге есть мир грез.

[Artem491993]

А есть ли какие-нибудь расхождения в переводе от хобби, и тех что тут висят?

[UAnonim]

да, есть. Они как назло терминологию альтернативную выбрали Аура = Ореол и т.п.

[Artem491993]

это все?) больше ничего существенного кроме ореола/ауры?

[UAnonim]

не играл полгода особые контакты иначе называются, задачи, приключения... У вас какие-то оригинальные дополнения?

[Artem491993]

не) пнп, просто думаю, существенно ли повлияют оригиналы последних допов на пнп версию. не будет ли расхождений?

[UAnonim]

не будет терминологию приведём к пнпшной. Сейчас есть сканы Городов в руинах и 2 варианта перевода, но для сведения материалов и подготовки к пнп всё равно нужно 1,5 - 2 моих отпуска. Потому ждём локализацию, а потом вычитка по терминам, это быстрее будет

[Artem491993]

круто!) спасибо!) так же и с Маской Ньярлатхотепа?

[UAnonim]

да, сейчас всё упирается в художественный текст. имея сканы локализации, подгонка её под пнп займёт часы, а не недели...

[Apdayk]

Народ, кто то уже брался делать ПНП на Катаклизм и последнию допу с сюжетами для героев？

[koros]

Замечания по пнп базы в pdf:
1. Памятки не переведены. Помимо этого они сделаны на одном листе, но должны быть сделаны двухсторонними, как карты. Поэтому их разные стороны надо расположить на разных листах для двухсторонней печати.
2. Нет оборотной стороны жетонов Древних.
3. Слишком много жетонов улик (та сторона, которая с лупой).
4. Что за квадратный черно-белый жетон с вопросительным знаком и 4 квадратных жетонов с восклицательным знаком? В правилах их не нашел.
5. Мало жетонов улучшения. Должно быть 30х2=60, а их всего 50.
6. Не хватает по одному жетону здоровья и рассудка с цифрой 3. Также нет оборотной стороны всех жетонов здоровья и рассудка.
7. Жетоны Древних, здоровья, рассудка и улик вроде должны быть круглыми?

По pdf Забытых тайн
1. Жетонов монстров больше, чем в правилах (9 эпических вместо 7 и 2 обычных вместо 1).
2. Нет жетонов здоровья и рассудка.

По pdf Таинственные руины
1. Жетонов концентрации (собранности) 8 вместо 12.
2. Нет жетонов здоровья и рассудка.
3. Нет 4 справочных карт.

По pdf Знамения Каракозы.
1. Жетонов монстров меньше, чем в правилах (4 обычных вместо 4).
2. Мало жетонов ухудшения. Должно быть 20х2=40, а их всего 20.
3. Два раза приведены карты контактов в Иных мирах. Листы 14 и 15 можно не печатать.

[koros]

Кусь

Большая просьба UAnonim-а, как автора пнп, ответить на замечания.

[koros]

Кусь

За труд авторам большое спасибо! Если мои замечания не нужны и править пнп никто не собирается - таки никого не заставляю. Постараюсь сам поправить и выложить - может кому пригодится. Я, правда, ни разу ни опытный верстальшик и pdf-мейкер:), но постараюсь. Понять бы насчет лишних/недостающих монстров...

[UAnonim]

Печатайте столько жетонов, сколько вам нужно. Компонентов на шестерых игроков хватает с головой. И на шестерых играть - уже ад и даунтайм выше допустимого. Предложенные правки вноситься не будут.

[koros]

UAnonim, спасибо са ответ. Насчет жетонов понял. А что насчет памяток и монстров из Забытых тайн и Каркозы?

[UAnonim]

Где-то в теме обсуждалось. Проще выбросить лишних. Или отложить как запасных.
Post Merge: 17 апреля 2019, 19:48:55
А по памяткам - насколько я помню, мы их вообще не делали

[koros]

Где-то в теме обсуждалось. Проще выбросить лишних. Или отложить как запасных.

Так вот бы узнать, какие из них лишние?
Лишние-то выбросить не сложно, а вот что делать с недостающими в Каркозе?

По памяткам - может лучше сделать, чтобы было полная локализация? Я, наверное, сам все сделаю по своим замечаниям и предложу вам, если у вас нет возможности/желания. Так же я хочу для себя разбить карты по размерам в разные файлы и заполнить пустые места на листах. Когда - не знаю...

[UAnonim]

А вы эррату смотрели? Во время работы над пнп точно все монстры были. Каркозу себе печатал - всё есть. Был момент, когда все пнп пересобирались автоматически, возможно, тогда что-то выпало, но это не точно.

[koros]

Прямо сейчас посмотрел - там вообще монстров нет(. А у вас сканов оригиналов не осталось - может по ним определить?

[UAnonim]

А не было сканов, драли модуль из ТТС, фотографии Каркозы с невыдавленными жетонами были вроде бы на БГГ. Вы материалы, кстати, где смотрите?