Betrayal at House on the Hill: Widow's Walk

[aldenp]

Привет. Скажите, пожалуйста, как продвигается работа? Если еще актуально - могу помочь с переводом (только скажите что и где переводить).

Заранее спасибо.

Привет. "Книгу предателя" надо делать. "Секреты выживания" вроде перевод есть. Еще, честно говоря, не читал. Но судя по тому, что даже в правилах базовой игры есть ошибки в самих правилах (не орфография и опечатки, а именно ошибки в правилах), то нужно все перепроверять.

[dilnok]

Актуально. Текст "Книги предателя" пока не оцифрован, "Секреты выживания" переведены на половину, готов лишь перевод карт и комнат. Можно говорить что готово на 20%.
Ссылка на гугл документы в первом сообщении. Выбираешь документ, выделяешь текст\пространство, комментируешь предлагая перевод.

[SEGA2010]

Могу отсканировать обе книги Предателя и Выжившего.
И кто-нибудь оформит перевод карт с дизайном самих карт?

[dilnok]

Сканы всего не трудно обнаружить перейдя по ссылке для перевода.

Добавил карты дополнения к базовой игре
https://cloud.mail.ru/public/9C6H/a13zoejNt

[Хан Тохтамыш]

Можно говорить что готово на 20%.
Ссылка на гугл документы в первом сообщении. Выбираешь документ, выделяешь текст\пространство, комментируешь предлагая перевод.

А как дела в целом с переводом? Еще что то актуально помочь?

[UAnonim]

Переводу нужна ПОЛНАЯ вычитка. в сети нет НИ ОДНОГО полностью правильного перевода. Каждый пестрит косяками. После нескольких неудачных экспериментов больше года играем по оригинальным книжкам, и всё зашибись.

[Хан Тохтамыш]

Переводу нужна ПОЛНАЯ вычитка. в сети нет НИ ОДНОГО полностью правильного перевода. Каждый пестрит косяками. После нескольких неудачных экспериментов больше года играем по оригинальным книжкам, и всё зашибись.

Ошибки в терминах или критические ошибки в значениях? Или все вместе?

[UAnonim]

Проблемы в понимании, как это должно переводиться в итоге. Это тянется с базы = нет нормального перевода базы. Такие же косяки перенеслись и в доп. ХЗ. Проще играть в оригинал, чем выискивать все критичные и напрягающие косяки перевода.

[Хан Тохтамыш]

Проблемы в понимании, как это должно переводиться в итоге. Это тянется с базы = нет нормального перевода базы. Такие же косяки перенеслись и в доп. ХЗ. Проще играть в оригинал, чем выискивать все критичные и напрягающие косяки перевода.

Благодарю за разъяснения. Видимо помочь тут нечем, проще заново все перевести одному человеку.

[UAnonim]

нужна команда из нескольких человек для тотальной вычитки и лазания по БГГ в спорных случаях. "заново пеевести одному человеку" - некоторые так думают, потому в сети есть несколько переведённых вариантов с ошибками в разных местах

[Хан Тохтамыш]

нужна команда из нескольких человек для тотальной вычитки и лазания по БГГ в спорных случаях. "заново пеевести одному человеку" - некоторые так думают, потому в сети есть несколько переведённых вариантов с ошибками в разных местах

Да я смотрю, что еще для вычитки и не надо. Не то что нет перевода книг Предателя и Секретов выживания. Нету даже "оцифроки" книги Предателя. Только Секреты выживания на английском. Так, что сверять наверно еще рано...
Или где то таки есть перевод?

[UAnonim]

Я и говорил про перевод в целом, начиная с базы Сначала бы её до ума довести

[Urusut]

Может обо всех косяках перевода здесь писать будем? Глядишь, быстрее дело пойдёт. =)
Помогу с переводом дополнения.

[dilnok]

Я только сейчас заметил что не в ту тему написал, о том что все сценарии переведены. Предоставлено пользователем Намори Забнежду.

[Urusut]

А вот отсюда уже брали перевод?
https://drive.google.com/drive/folders/0Bzzrfz4Ck1FEMGFvcHRfTjRWSlU

[SEGA2010]

Так, сканы вроде есть.
Надо только их почистить от английского текста, или вырезать иконки предметов и вставить на пустые болванки.
Кто-нибудь может найти подходящий русский шрифт для карт, похожий на оригинальный?

[fox-sid]

Здравствуйте,
так и не увидела у Вас 20 комнат из дополнения, поэтому сделала свои...
делюсь )
https://drive.google.com/open?id=1eJ9syg24L01EJ-85qFbSZSRmTIR-ZCxM

[fox-sid]

А кто-нибудь видел вот эти карты?
https://www.bgames.com.ua/images/betrayal_15.jpg
"MYSTIC COIN"  и вот эти две, картинок нету к сожалению, но в сценариях(1-70) на наих есть ссылки "Toy Monkey" и "Druidic Charm"
Post Merge: 22 мая 2019, 22:25:09
а вот нашла и их
https://igrotey.ru/7639-thickbox_default/nastolnaya-igra-betrayal-at-house-on-the-hill-predatelstvo-v-dome-na-kholme.jpg

[rost2511]

добрый день, есть возможность залить на ГуглДиск?

[fox-sid]

добрый день, есть возможность залить на ГуглДиск?

Добрый, что именно залить? картинки?
Для себя я делала редизайн игры и этих карточек соответственно, в оригинальном исполнении у меня их нет
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=18639.msg164156#msg164156