[PnP][RUS] Hero Realms

[chestnox]

Hero Realms (2016)
BGG, тесера

Доброго времени суток форумчанам. Попался мне на глаза обзор на эту игру.

Так как найти  эту игру в переводе не получилось, решил сделать перевод сам как умел, вооружившись словарем и пнп игры с кикстартера преступил к работе.

1.Карты делал размером 58 х 88мм (с прицелом  на последующую ламинацию в конверты 65х95).

2.Арты в картах немного пришлось растянуть дабы избавится от текста из кикстартерной пнп, где была возможность арты были заменены оригинальными полноразмерными (те что удалось найти), 2 картинки (короткий меч и кинжал,  если кто нибудь поделится сканами буду благодарен )не родные. Остальные карты удалось сохранить почти оригинальными.

3. Перевод делал если не дословный то максимально близкий по смыслу, если есть знатоки английского подскажите  если где налажал (английский первоисточник есть в папке).

4. Делаю перевод и пнп впервые и прошу сильно не судить), но к конструктивной критике отнесусь с пониманием и уважением.

Вот ссылка на мою поделку
https://yadi.sk/i/d9mej0zn3Ctuit моя поделка
https://yadi.sk/i/mHYyVk3e3CttMz рубашка
https://yadi.sk/i/3YG44-ij3Cture первоисточник
https://yadi.sk/i/68Nvs2673F2S8e перевод правил

Новое!

https://yadi.sk/i/JbqXzawB3TP4xA Характер паки (исправлены неточности в переводе карт Ограбление и Благословение)
https://yadi.sk/i/3bjvfz173TP54w  Краткое описание по пакам
https://yadi.sk/i/s5kr1XAA3TXfnZ  Босс Лич
http://www.herorealms.com/wp-content/uploads/2017/11/HeroRealms_Boss_Rules_Lich_Web.pdf - правила игры с Боссом Лич (англ)
https://yadi.sk/i/rhFu-v9M3TYe9P правила Босс Лич(рус)


И да размещаю только с целью ознакомления, после ознакомления сжечь)


PnP-набор от voidwalker, официальная локализация на русский язык

[wil_low]

Спасибо!

[hickname]

Текст же отдельным слоем в ПДФке - удалить его и все.

[chestnox]

хм у меня не получилось выдрать текст из оригинала, так как в слоях только растровый слой, если у вас получилось, поделитесь пожалуйста чистой версией без текста

[wil_low]

Посмотрел Master PDF Editor'ом и тоже текста не нашел

[builin]

Спасибо! Выложите оригиналы недостающих карт? Может можно попробовать с них текст убрать?

[chestnox]

оригиналы есть в пнп кикстартера (он же первоисточник)

[hickname]

Извиняюсь - попутал с PnP Epic. Видимо создатели поняли, что текст отдельным слоем проблему не решает и сделали все растром.

[tikitavy]

Спасибо

И да размещаю только с целью ознакомления, после ознакомления сжечь)

И не подумаем .

[wait]

Супер, спасибо.

[alenros]

Do you have the source (PSD) for the Russian version?
how did you manage to remove the password from the english PDF?

[chestnox]

alenros
Now Unfortunately no access to psd.
if you know the password in the security settings, you can disable pdf protection.

[tikitavy]

if you know the password in the security settings, you can disable pdf protection.

[Panfivan]

Do you have the source (PSD) for the Russian version?
how did you manage to remove the password from the english PDF?

Just a tip. Google "pdf password remover"

[Naik21]

The password for the PDF is thankyoubackers

[B_Zone]

Доброго времени суток! Прошу прощения за нубо-вопрос, а есть правила на русском? А то английский не "бум-бум".

[chestnox]

да все руки никак не дойдут( до половины перевел как доделаю выложу

[B_Zone]

Отлично! Будем ждать. 

[zloib]

Подскажите на сколько игроков рассчитано пнп? И что нужно допечатать для игры на 4х?

[wait]

Подскажите на сколько игроков рассчитано пнп? И что нужно допечатать для игры на 4х?

Пнп уже рассчитано на 4х игроков, ничего допечатывать не нужно.

Стартовая колода следующая:
7 карт золото;
1 карта кинжал;
1 карта короткий меч;
1 карта рубин.