'Quarriors!' by tikitavy PNP REDESIGN RUS/ENG/ANY WIP

[tikitavy]

С неделю назад купил эту игру, издание от Звезды. В общем, пролог изложу потом , на сейчас возникла ЖуткаяНужда переделать карточки. Основное направление дизайна определено, генератор карт, в целом, подготовлен. Дело за БольшимТрудом для истинных героев: в excel-файле внести переведённые на русский язык (или на какой другой, но пока лучше русский) названия и свойства.

Альбом с карточками базы

В итоге планируются и PSD, где картинки можно будет подставить свои, или генератор готовых карточек.

Координатор перевода и подготовки текстовых материалов: Solvaro, за что ему большое человеческое спасибо . К нему можно направлять все соответствующие вопросы и пожелания.

[UAnonim]

Это всё хорошо, но без допов не интересно

[tikitavy]

Это всё хорошо, но без допов не интересно

Допы заносятся в таблицу и генерятся также - это тоже не проблема, если есть генератор карт . Только кубики для допов надо доставать (значки для базы лежат в PDF'ке от звезды, в векторе). Т.е. если в файл внесёшь карты допа - будет и с допом.

UPD На карточке специальное поле есть, где указан набор (база/доп), откуда она пришла (в примерах у всех указан baseset, если будут допы - будет указано название допа). В это поле при генерации с переводом на другой язык будет ещё и название карты в оригинале. Т.е. изначально я предполагал и дополнения.

[Solvaro]

Развертка кубиков - нужен скан или хватит фотографии? Сканы карт из допов нужны?

[tikitavy]

Развертка кубиков - нужен скан или хватит фотографии? Сканы карт из допов нужны?

Про дополнения - лучше сканы карт. Лучше, конечно, ещё и тексты текстом.. Найти, думаю, на BGG и на тесере можно, но у меня просто нет сейчас времени заниматься этой работой (сводами карт, переводом), я бы только по дизайну прошёлся (подбор гамм, оформление, генерация). Если базу я так или иначе сделаю, то с допами (которых у меня физически нет), нужно участие неравнодушных .

[Solvaro]

Про дополнения - лучше сканы карт.

Часть сканов\переводов на форуме уже есть (Quarmageddon и Quest of the Qladiator.) И где-то было еще Lights and Dark. На недели выложу недостающие.

Лучше, конечно, ещё и тексты текстом.. 

По мере возможности добавлю текст допов.

[tikitavy]

Про дополнения - лучше сканы карт.

Часть сканов\переводов на форуме уже есть (Quarmageddon и Quest of the Qladiator.) И где-то было еще Lights and Dark. На недели выложу недостающие.

Да, картинками. Мне бы текстом, причём оригинальным (английский) и русским.

Лучше, конечно, ещё и тексты текстом.. 

По мере возможности добавлю текст допов.

Отлично! Я, пока пауза на работе, докину в файл все существа базы на английском, - можно будет дополнять его картами дополнений и переводить на русский.

[tikitavy]

UPD Избавился от растра в кубиках (фон генерим, картинки - вектор из PDF), также чуть осветлил (мазками) фон с текстом свойства у заклинаний, превью обновил.

[tikitavy]

Координатор перевода и подготовки текстовых материалов: Solvaro, за что ему большое человеческое спасибо . К нему можно направлять все соответствующие вопросы и пожелания.

[weballin]

на сейчас возникла ЖуткаяНужда переделать карточки.

у меня есть мнение поделюсь, в оригинальной игре меня всегда раздражало: 1- то что выкладывая карты нужно оставлять место под кубики; 2- отсутствие планшетов у игроков.
Так вот по первому, не думали сделать большие горизонтально ориентированные карты с местом для кучки кубиков?
По второму, будете делать планшеты?

[tikitavy]

Так вот по первому, не думали сделать большие горизонтально ориентированные карты с местом для кучки кубиков?

Думал. Изначально сделал вытянутые карты, чтобы было больше места на картинке для кубиков. Но - кубики просто ставят на картинки даже у оригинальных карт, как выяснилось , потому в итоге размер я подрезал - чтобы вставить в протекторы к оригинальной карточке, если вдруг (помню были печальные вопросы - почему карточки редизайна так отличаются от оригинала?)

По второму, будете делать планшеты?

Планшеты думал печатать, но вот редизайнить их - не уверен (может, сильно позже). Я за этот проект взялся от БольшойНужды только, и это несколько сумасбродство, учитывая "многоБОЛЬШИХдел" на работе. Уже сейчас список карт для подстановки кубиков и подбора картинок/гаммы весьма большой - надо это сделать.

UPD Дизайн карточек претерпел изменения (лёгкие), в шапке превью уже не актуальны (хотя отличий и не много). Обновлю позже.

[Solvaro]

За основу взял терминологию официального перевода, а также использовал наработки уважаемых товарищей: G0rets, Alex638, juve.

Список терминов:

[spoiler]

Active Pool    Активный резерв
Attach   Дополнение:
Attach spell    Присоедините(Наложите) Заклинание
Cast   Сотворите
Capture    Захват (Захватить)
Creature   Существо
Cull    Удалить
Corrupted Quiddity   Порочная Сущность
Defense   Защита
Destroy   Уничтожить
Glory    Слава
Immediate   Немедленно
Level   Уровень
Quarry Die   Кворри Кубик
Quiddity    Сущность
Reaction   Реакция
Ready Area    Зона готовности
Re-roll   Переброс
Score    Подсчёт славы (Когда Существо участвует в подсчёте Славы…)
Spell    Заклинание
Spend   Потратить
Spent Area    Буферная Зона (Истощения )
Used Pile   Зона Сброса
Wild   Чаща
Summon   Вызвать
Questing   Проходить Квест
Challenging a Quest   Бросить вызов в Зоне Квеста
Complete Quest   Завершить Квест
Accompany   В компании
Attacking/Defending   
Immunity   Иммунитет
Anchored Spells    Закреплённые заклинания
Quaxos Creatures    Кваксос Существа

/[spoiler]

[tikitavy]

Шапку обновил - добавил превью всех карт базы (по 1 экз. каждого вида; по ссылке доступны все). К уточнению перевода подключусь в ближайшие дни, но не завтра/послезавтра..

[weballin]

Шапку обновил - добавил превью всех карт базы

Вот вроде красиво, НО почему опять такой мелкий текст?! По половине текстового блока всё равно остаётся пустым на многих картах, так чё мельчить то? Хочу версию для слабовидящих 

[tikitavy]

Шапку обновил - добавил превью всех карт базы

Вот вроде красиво, НО почему опять такой мелкий текст?! По половине текстового блока всё равно остаётся пустым на многих картах, так чё мельчить то? Хочу версию для слабовидящих 

Растягивать текст на всё пустое пространство, у меня рука не поднимется . Тем более что и в оригинале (рус/енг) так же. Но - сделать шрифт покрупнее "по умолчанию" вполне можно. Я подумаю. Следующая итерация сборки карт будет уже с чуть большим размером шрифта.. наверное . Ну и сборку в PSD пока планирую, как обычно, с редактируемым текстом - возможность подкрутить размер "под себя".

[asefmiqdad]

Amazing work man, thank you very much.

[weballin]

Но - сделать шрифт покрупнее "по умолчанию" вполне можно. Я подумаю.

хорошо)

[tikitavy]

Обновление:
- текстовая метка типа карточки теперь большим шрифтом и с другим фоном (более "картинка");
- больший шрифт свойств карточки. Но тут надо знать, что если текст не помещается в область текста, то размер шрифта уменьшается до "пока влезет", т.е. объёмные свойства будут с мелким текстом;
- подбор изображений, портал и чары Победы;
- теперь весь каталог изменённых карт в шапке в сворачиваемом блоке.

[Solvaro]

Черновой перевод.
Буду благодарен за вычитку.
https://cloud.mail.ru/public/9fbb/Dqw63B56D
Карты квестов
https://cloud.mail.ru/public/MLLR/eaQUvrBAR

[tikitavy]

Буду благодарен за вычитку.

И я.. Продолжу работать с Q после археологии.