[PnP][RUS] Summoner Wars

[voidwalker]

Да, думаю, неплохой вариант.

У меня на гуглодоках остались все переводы всех армий, вы можете посмотреть как там эти стандартные фразы переведены, там очень хороший переводчик работал над ним ( не я )

[vanguard255]

У меня на гуглодоках остались все переводы всех армий, вы можете посмотреть как там эти стандартные фразы переведены, там очень хороший переводчик работал над ним ( не я  )

Я собственно и стараюсь в терминологии ориентироваться на существующее пнп)
Post Merge: 26 ноября 2019, 13:51:31
Карты фракции Fallen Phoenix по ссылке. Если вы любили играть колодой принца Элиана, то здесь вас ждёт немало знакомых оттуда)
https://yadi.sk/d/WnVYMb6iXtFmZA

Касательно возможных исправлений:
Карту "Воин" у Fallen Phoenix вероятно стоит переименовать, так как из-за того, что слово unit в пнп тоже переводилось, как воин (а я стремлюсь использовать уже устоявшуюся терминологию), в эффекты карты возникает неприятная двусмысленность.

[voidwalker]

Я собственно и стараюсь в терминологии ориентироваться на существующее пнп)
Post Merge: 26 ноября 2019, 13:51:31
Карты фракции Fallen Phoenix по ссылке. Если вы любили играть колодой принца Элиана, то здесь вас ждёт немало знакомых оттуда)
https://yadi.sk/d/WnVYMb6iXtFmZA

Касательно возможных исправлений:
Карту "Воин" у Fallen Phoenix вероятно стоит переименовать, так как из-за того, что слово unit в пнп тоже переводилось, как воин (а я стремлюсь использовать уже устоявшуюся терминологию), в эффекты карты возникает неприятная двусмысленность.

На карте Картоса используется "падшое Королевство", а не падший феникс. возможно феникс стоит писать с большой буквы. Потом мне не очень нравится ореол вокруг букв в заголовках, мне кажется его лучше убрать. Плюс картинки надо увеличить каким нибудь умным алгоритмом. Если вы скачали все картинки армий альянса, дайте ссылку, я увеличу их умным алгоритмомо качество будет лучше.

[vanguard255]

На карте Картоса используется "падшое Королевство", а не падший феникс. возможно феникс стоит писать с большой буквы. Потом мне не очень нравится ореол вокруг букв в заголовках, мне кажется его лучше убрать.

Про павшее королевство было и в оригинале. Это уточнение нужно при игре с собранной колодой (способность можно будет использовать на павших фениксах и павшем королевстве, но не на эльфах феникса). На одной из карт событий тоже упоминаются фракции из базовой игры.

Я думаю, что может вообще лучше сделать название фракции во множественном числе "павшие фениксы".
Оригиналы отправил в лс.


Post Merge: 27 ноября 2019, 15:51:41
Вести с полей:
Заменил большую часть карт в переведенных фракциях на более качественные по изображению. За помощь с этим огромное спасибо, voidwalker.
Также все имена нарицательные в тексте карт пишутся теперь с маленькой буквы, как в уже существующем пнп.

Также перевел фракцию Deep Benders. Карты здесь: https://yadi.sk/d/TNjzwlZPvECSog
В нескольких способностях воинов этой фракции фигурировало слово geopathic. Единственный перевод этого слова, который мне удалось найти - это "геопатогенный". Не знаю, насколько уместен такой вариант в сеттинге игры, если есть альтернативные варианты, буду рад их услышать.
Итого, в теории пройдено уже полпути.

[vanguard255]

Закончил перевод всех фракций. Все карты можно найти в этой папке: https://yadi.sk/d/fDaAZZ1vnZEGYg

Остались вычитка, редактура и можно попробовать сверстать всё это дело в пдфы для печати. Оригинальные карты также приложены в папке, так что все желающие могут лично проверить, насколько верен перевод.

[voidwalker]

Закончил перевод всех фракций. Все карты можно найти в этой папке: https://yadi.sk/d/fDaAZZ1vnZEGYg

Остались вычитка, редактура и можно попробовать сверстать всё это дело в пдфы для печати. Оригинальные карты также приложены в папке, так что все желающие могут лично проверить, насколько верен перевод.

Как внесёте правки я могу свертстать ПДФ-ки.

[vidmkr]

спасибо огромное. это просто потрясающе

[voidwalker]

Альянсы свёрстаны в PDF. Залиты в облако в папку армии/__АЛЬЯНСЫ__ Огромная благодарность за них vanguard255!

[vanguard255]

Альянсы свёрстаны в PDF. Залиты в облако в папку армии/__АЛЬЯНСЫ__

Пещерную Мерзость нужно немного поправить, у всех мутаций должны быть такие же рубашки, как у карт фракции "Мерзость".

[voidwalker]

Пещерную Мерзость нужно немного поправить, у всех мутаций должны быть такие же рубашки, как у карт фракции "Мерзость".

Блин ну это какой-то чит будет. Получается что человек будет знать когда у него мутации идут в колоде, а когда нет и на руке будет видно. Зачем они ак сделали, тогда получается что игра только под протекторы. Может сделать альтернативный вариант где рубашки ещё и в цвет фракции Мерзость, но тогда уже все рубашки?

Для моего кухонного формата, в котором не используется декбилдинг, мне эти рубашки которые между паками должны быть одинаковые нафиг не впились.

[vanguard255]

Блин ну это какой-то чит будет. Получается что человек будет знать когда у него мутации идут в колоде, а когда нет  и на руке будет видно. Зачем они ак сделали, тогда получается что игра только под протекторы.

Ну, я просто сообщаю, как там в оригинале х)
Я так понял, смысл этого в том, чтобы при декбилдинге нельзя было добавлять мутации в гоблинские армии.

Мне лично это непринципиально.

[voidwalker]

Мне лично это непринципиально.

Мне тоже, но если нам всё равно, может так и оставим, или сделать какую другую дополнительную версию? К гоблинам мутациюне подкинуть, так как у альянсов всё равно свои рубашки, это видимо сделано чтобы мутации можно было тасовать между Мерзостью и Пущерной мерзостью. Ну для меня эта игра не про декбилдинг. потому лично нме это не нужно. Если кому-то надо будет, могу сделать.

[SAORjunya]

У «Падших Фениксов» в свёрстанном файле отсутствуют рядовые «Культисты», вместо них - сотворения «Горящие скелеты».
Кстати, тоже не понимаю фишки с другими рубашками у мутаций в Альянсах. Сделал с обычной рубашкой этой фракции, только через покарточную сборку, чтобы отличались от обычных фракционных наличием уголков, как в оригинале.

[voidwalker]

У «Падших Фениксов» в свёрстанном файле отсутствуют рядовые «Культисты», вместо них - сотворения «Горящие скелеты».
Кстати, тоже не понимаю фишки с другими рубашками у мутаций в Альянсах. Сделал с обычной рубашкой этой фракции, только через покарточную сборку, чтобы отличались от обычных фракционных наличием уголков, как в оригинале.

Спасибо, поправил, обновил.