Near and Far

[lightboxfan]

Карты аркадного режима и артефактов

Это ведь, не все компоненты, я прав?

На днях приступлю к их переводу

[z0z1ch]

Карты аркадного режима и артефактов

Это ведь, не все компоненты, я прав?

На днях приступлю к их переводу

Да, это компоненты (карты) для аркадного режима, жду перевод 

[lightboxfan]

Перевод компонентов аркадного режима:
https://docs.google.com/document/d/1gTFsZUc7r02anBmnU4Emu4RpzQslTvfijPviWWnyIbs/edit?usp=sharing
Требуется проверка

[lightboxfan]

z0z1ch

https://docs.google.com/document/d/1gTFsZUc7r02anBmnU4Emu4RpzQslTvfijPviWWnyIbs/edit?usp=sharing

Тут перевод компонентов. Думаю, он готов.
Если что-то не будет влезать - пиши, попробую сократить.

[Stanislavsky]

Можно ли поинтересоваться как продвигается работа?
Есть ли сканы остальной игры? И нужна ли  посильная,хоть и не большая, помощь в переводе?

[Vovang]

Касательно перевода, то дело застряло на подходе к концу. Я пока занят другими вопросами. Перевод продолжу позже.

[le huy]

Can anyone share the full English version, please

[z0z1ch]

Готовы карты Артефактов и аркадного режима, нужна проверка https://yadi.sk/d/Wn5znMuh3PxFbN

[Stanislavsky]

Готовы карты Артефактов и аркадного режима, нужна проверка https://yadi.sk/d/Wn5znMuh3PxFbN

Прочитал, просмотрел, ошибок не нашел, но кто-то пройдитесь ещё

[z0z1ch]

Еще карты для перевода https://yadi.sk/i/qW60_DvF3VVqJg

[z0z1ch]

Прикинул книгу историй https://yadi.sk/i/Djgjq0UX3VZnaD есть желающие вычитывать, если буду дальше верстать?
Перевод брал отсюда https://docs.google.com/document/d/1BQ8Psxg6gtoYL7CZGLJv0e9tgKoM1-KRgZ-TH8243TQ/edit?usp=sharing

[lightboxfan]

z0z1ch
Может, обождём с вёрсткой книги? Там еще много переводить и вычитывать.
Stanislavsky
Помощь нужна всегда. Вот ссылка.
https://docs.google.com/document/d/1BQ8Psxg6gtoYL7CZGLJv0e9tgKoM1-KRgZ-TH8243TQ/edit?usp=sharing
Осталось сделать доп.квесты и кампании персонажей. Потом объединим два перевода - мой и Vovang-а - и можно вычитывать.
Через день-два включусь обратно в перевод.

[Stanislavsky]

Проглядел выборочно,буквально одним глазком главы, ничего такого не заметил, разве, что на 27 странице коммент оставил и в начале,где спойлеров нет, все нормально читал, добавил запятую, но это пустяк.
UPD. Проглядел все, где было подчеркнуто волной, что бы не вникать в истории, внес пару корректировок, очень легких, буквы ё и в одном месте упустили удвоение в букве н)

[z0z1ch]

z0z1ch
Может, обождём с вёрсткой книги? Там еще много переводить и вычитывать.

Хорошо, давай подождём. Как будет возможность переведи эти карты, спасибо.

[lightboxfan]

Перевёл карты. Вычитка грамотея не помешает.
https://docs.google.com/document/d/1IpIXAh5o6CZRx3VGgCEOaETbmQfcxHwfjqVG46J94Co/edit?usp=sharing

[MShitov]

Касательно перевода, то дело застряло на подходе к концу. Я пока занят другими вопросами. Перевод продолжу позже.

Концовку перевел через переводчик, делаю текст более или менее читаемым и осмысленным. Все сотальное кроме последних 10 страниц все проверено и вычитано ?

[MShitov]

Перевёл карты. Вычитка грамотея не помешает.
https://docs.google.com/document/d/1IpIXAh5o6CZRx3VGgCEOaETbmQfcxHwfjqVG46J94Co/edit?usp=sharing

Проверил, все гуд!  Только Салун немного смущает...

[MShitov]

z0z1ch
Может, обождём с вёрсткой книги? Там еще много переводить и вычитывать.
Stanislavsky
Помощь нужна всегда. Вот ссылка.
https://docs.google.com/document/d/1BQ8Psxg6gtoYL7CZGLJv0e9tgKoM1-KRgZ-TH8243TQ/edit?usp=sharing
Осталось сделать доп.квесты и кампании персонажей. Потом объединим два перевода - мой и Vovang-а - и можно вычитывать.
Через день-два включусь обратно в перевод.

Последние страницы закончил, так понимаю перевод одобряете вы ) и можно будет уже сверстать.

[MShitov]

С книгой историй ясно, окей. Это надолго. А как там с компонентами игры? Сначала бы их перевести.

Можете перевыложить ? Продолжу перевод дальше!

[MShitov]

Добавил пропущенные части и концовку для перевода! Давайте поднажмем!