[PnP RUS] A Game of Thrones: The Card Game 2nd Edition - Core Set & Addons

[lokiloki]

Может и с запозданеием! Но вот сверстал правила!

Спасибо за долгожданные правила! 

Их явно нужно вычитать и внести коррективы! Там есть явные несхождения по терминологии. Если кто вычитает, я исправлю!

[rico1983]

Доработал карты базового набора:
- добавил художественный текст;
- поправил косяки перевода и оформления;
- перевод постарался привести к единообразию.
Перезалита папка "Покарточно".

Базовый набор в форматах А4 и А3 не перезаливал. Они следующие в очереди.

Дополнение пока тоже не вычитывал. Наберитесь терпения 

[rico1983]

Перезалил базовый набор в новом переводе в формате А3.

[rico1983]

Доработал карты дополнения The King's Peace:
- добавил художественный текст;
- поправил косяки перевода и оформления;
- перевод постарался привести к единообразию.
Перезалита папка "Покарточно".

[ensiferum]

Наконец доделал первый мини доп Taking the Black, посмотреть можно по основной ссылке, где база

[rico1983]

Сверстал дополнение The King's Peace в формате А3. Ссылка в первом сообщении темы.

[Stacie89]

Ребята, вы все очень крутые! Спасибо за ваш колосальный труд!
От себя хочу выразить несколько пожеланий, предложений:
1) может, rico1983 и ensiferum скооперируются и сделают общую терминологию хотя бы в названиях Черт и пометок типа Reaction, и тогда всем нам будет счастье=);
2) не кидайте помидорами, но предлагаю черту Scheme переводить как "Интрига", мне кажется, оно больше подходит по смыслу;
3) вот мне нравится, что  ensiferum переводит черту Edict как "Указ", потому что если использовать слово "Приказ", то оно пересекается невольно с понятием Приказа в фазе;
4) ensiferum, основной текст карты выглядит круто, но не всегда легко и быстро читается из-за выбранного шрифта (пояснения к тому, как действует карта, просто находка для новичков, я считаю, оч помогает).

Еще раз повторю, что вы просто супер! Я сама пыталась переводить, но на этапе редактирования собственно карты торможу адски. Преклоняюсь перед вашим умением работать с графическим редактором. От себя могу также предложить посильную помощь именно в переводе текста.

[rico1983]

Всегда пожалуйста 
Сделать общую терминологию - только "за", это действительно нужно, постараемся договориться.
Помощи именно в переводе, в общем-то, не требуется. В основном, текст на англ. картах имеет некоторое единообразие в формулировках (хотя есть исключения, как с картой "Mare in Heat", перелопатил инет как это по-русски зовется  ).
А вот что касается вычитки перевода - вот в этом помощь нужна, так как по невнимательности то слово пропустишь, то орфография хромает... При недавней вычитке обнаружил у себя массу таких моментов. То же самое касается и единообразия формулировок. И вот в этом хотелось бы, чтобы кто-то со стороны посмотрел незамыленным глазом.

[ensiferum]

Ребята, вы все очень крутые! Спасибо за ваш колосальный труд!
От себя хочу выразить несколько пожеланий, предложений:
1) может, rico1983 и ensiferum скооперируются и сделают общую терминологию хотя бы в названиях Черт и пометок типа Reaction, и тогда всем нам будет счастье=);
2) не кидайте помидорами, но предлагаю черту Scheme переводить как "Интрига", мне кажется, оно больше подходит по смыслу;
3) вот мне нравится, что  ensiferum переводит черту Edict как "Указ", потому что если использовать слово "Приказ", то оно пересекается невольно с понятием Приказа в фазе;
4) ensiferum, основной текст карты выглядит круто, но не всегда легко и быстро читается из-за выбранного шрифта (пояснения к тому, как действует карта, просто находка для новичков, я считаю, оч помогает).

Еще раз повторю, что вы просто супер! Я сама пыталась переводить, но на этапе редактирования собственно карты торможу адски. Преклоняюсь перед вашим умением работать с графическим редактором. От себя могу также предложить посильную помощь именно в переводе текста.

Спасибо за отзывы
По пунктам:
1) Я конечно "за" обеими руками!
2) Возможно. Я думал об этом варианте когда делал карты, тем более что помню, что в старой редакции как раз был тип замысла - интрига. Но когда смотрел перевод, то Scheme всё таки мне показалось переводится именно как "план". В принципе могу переделать, это не сложно, карт таких не много
3) Согласен
4) Пояснения для этого как раз и решил краткие сделать, что бы не рыться каждый раз в поисках нужной информации в случае вопросов по действию карты и не отвлекаться от процесса игры, так как по-моему в оригинале не всегда подробно и четко описано действие карты. И дабы слишком не отступать от оригинального оформления и не загромождать карту сделал их более мелким и бледным шрифтом, рад что это было полезно) Что касается шрифтов, то подбирал долго, несколько раз менял и переделывал, остановился на этом варианте. Мне показалось наоборот, читается достаточно удобно, ну тут уж возможно дело персонального вкуса и привычек) В любом случае, переделывать заново все карты для замены шрифта уже желания нет Если найдутся желающие, то пожалуйста)

Переводить действительно после такого количества переведенных карт уже не так сложно, но если есть желание помочь, то всегда пожалуйста) А графическим редактором я собственно сам только начал пользоваться, поэтому и делаю всё достаточно долго 

[rico1983]

Перевел дополнение The Road to Winterfell.
Ссылка для скачивания в первом сообщении темы.

[rico1983]

Доработал карты Базового набора и дополнений The Road to Winterfell и The King's Peace в части единообразия используемых терминов с переводом товарища ensiferum. Все карты перезалиты.

[rico1983]

Добавил схему раунда на русском языке. Ссылка в первом посте.

[rico1983]

Перевел дополнение No Middle Ground.
Ссылка для скачивания в первом сообщении темы.

[ensiferum]

Исправил ошибки, а также доработал карты Базового набора и дополнения Taking the Black в части единообразия используемых терминов с переводом товарища rico1983. Все карты перезалиты.

[figura8]

rico1983, в вашем базовом наборе нашел только 26 карт замыслов, когда в правилах написано, что их должно быть 28. я чего то не понимаю?)

[rico1983]

figura8, в правилах указаны компоненты базового набора. В нем некоторые карты представлены в нескольких копиях. А различных карт замыслов - 26 штук. Вообще, одна коробка базового набора - это скорее демонстрационный набор. Почти все карты в нем по одной копии, хотя при создании своей колоды разрешается в нее включать до 3 копий карты.

[rico1983]

Stacie89 перевела дополнение Wolves of the North, за что ей большое спасибо. 
Ссылка для скачивания в первом сообщении темы.

[Xteda]

Качество нового делюкса отменное. Спасибо.
Может кто поделиться своими колодами, ну так, для сравнения. Или хотя бы кто какие дома объединяет?

[Barcelona]

Спасибо огромное!

[Stacie89]

https://thronesdb.com тут много примеров колод, в том числе со смешанными домами, часто весьма неожиданными.