[Scan ENG] Pax Renaissance

[migelini]

Да! Конечно. Закидывайте. Но только я быстро не могу - очень долго читаю исторические книги и материал в интернете, чтобы правильно интерпретировать перевод. Поэтому всё сделаю, но не сразу...

[zloib]

Поэтому всё сделаю, но не сразу...

Мне можете не говорить. Это я "слоупок" в этой теме. Могу даже мастер-классы давать.

[migelini]

Чтобы понимали, что медленно, но двигаюсь, выкладываю ещё один лист.

https://cloud.mail.ru/public/4GDf/45nirZ3rj

[zloib]

Прекрасно!

[Velial]

Добрый день, как успехи в переводе исторического текста? если забросили, выложите пожалуйста как есть (карты базы почищены и разложены, значки переведены и разложены по картам)

[pAnAp]

на кикстартере прошел сбор на пакс ренессанс (второе издание)

изменили дизайн карт


теперь они могут накладываться друг на друга:


живые правила с изменениями
https://docs.google.com/document/d/1csDBHPxc25aDXlmKHv13EJ6fZ8Exo2HFWOe8KF5MGwA/edit#

[pAnAp]

эксперимент по получению локализации второго издания игры (интеграция текста заголовков и исторических справок)
за предоставленные материалы спасибо zloib

пример получающегося результата:

[Velial]

Отлично получается. А у вас есть все карты второго издания? 

[pAnAp]

Отлично получается. А у вас есть все карты второго издания? 

https://www.dropbox.com/sh/uwn4fdxiwi9siw8/AAApzasJ8qYcwFDkSc6nVS6Sa?dl=0
сами карты вроде от первого издания + все допы (содержательно)?
официальный пнп для плейтеста, на него есть ссылка в живых правилах.
оформление не финальное, буквально пару недель назад иконки и компоновка немного отличались.

[pAnAp]

перевод с форума охватывает только карты базы.
получается, что от второго издания есть перевод только половины.

есть желающие поучаствовать в переводе оставшегося текста? (по сути карты из дополнений к первому изданию, которые включены сразу во второе)

[Velial]

Я правильно понимаю что нужно перевести художественный текст (в свободной форме) с карт. если да, я готов помочь

[igrad]

Перевод так пока остановился в ожидании второй редакции?

[pAnAp]

Перевод так пока остановился в ожидании второй редакции?

для основных карт перевод есть, в процессе редактуры.
вёрстка карт пока остановилась, тк для второй редакции несколько раз уже меняли дизайн. как дизайн устоится (уйдёт в печать), и закончим с JotL, так шаблоны для ренессанса доработаю и сверстаю карты.
но это только про основные карты рынка (200шт). для остальных карты шаблонов не делал.

последний июльский реализованный дизайн (для карт запада)


августовский немного стал отличаться, можно в ттс посмотреть, как выглядит.

[Spike111]

Есть у кого планы на перевод правил 2 редакции?

[pAnAp]

Есть у кого планы на перевод правил 2 редакции?

было бы неплохо правила иметь(хотя бы термины обсудить), чтобы термины на картах и в правилах совпадали.
например "казнь"(в правилах к первому изданию) и "обезглавить"(на текущих картах).

[Spike111]

было бы неплохо правила иметь(хотя бы термины обсудить), чтобы термины на картах и в правилах совпадали.
например "казнь"(в правилах к первому изданию) и "обезглавить"(на текущих картах).

я как человек, который в перевод правил добавил все изменения из живых правил и сыгравший 70+ партий, всю терминологию оставил бы без изменения.

[igrad]

Тоже считаю что основную терминологию перевода стоит оставить от первой редакции, чтобы не стало все еще запутаннее.

[pAnAp]

я как человек, который в перевод правил добавил все изменения из живых правил и сыгравший 70+ партий, всю терминологию оставил бы без изменения.

ни в коей мере не хочу сомневаться в вашем опыте, но вот несколько примеров:
1) tableau, в правилах переведено зона.
участник, проводящий вычитку предложил термин "ведомость". что звучит тематичнее и не так топорно.

2)
Bishop   слон   епископ
Rook   ладья   крепость
Knight   конь   рыцарь
Pawn   пешка   ??

в англ версии фигура слона называется bishop/епископ т.е. двойной смысл сразу(фигурка и епископ). в русской версии придётся делать выбор слон(фигурка), либо епископ(тематичный смысл служителя).

в правилах вообще слоны и всадники. т.е. нет единообразия "называем, как шахматные фигуры слон/конь" или "называем по тематическому смыслу епископ/рыцарь"



я бы всё же предложил обсудить термины. очень часто один человек не может предложить удачные варианты для всего перевода.

[Spike111]

ни в коей мере не хочу сомневаться в вашем опыте, но вот несколько примеров:
1) tableau, в правилах переведено зона.
участник, проводящий вычитку предложил термин "ведомость". что звучит тематичнее и не так топорно.

2)
Bishop   слон   епископ
Rook   ладья   крепость
Knight   конь   рыцарь
Pawn   пешка   ??

в англ версии фигура слона называется bishop/епископ т.е. двойной смысл сразу(фигурка и епископ). в русской версии придётся делать выбор слон(фигурка), либо епископ(тематичный смысл служителя).

в правилах вообще слоны и всадники. т.е. нет единообразия "называем, как шахматные фигуры слон/конь" или "называем по тематическому смыслу епископ/рыцарь"



я бы всё же предложил обсудить термины. очень часто один человек не может предложить удачные варианты для всего перевода.

в правилах везде используется слон. С конями есть расхождения, но это дело 3 минут.

[pAnAp]

в правилах везде используется слон. С конями есть расхождения, но это дело 3 минут.

это просто пример, что правила не идеальны. и в некоторых местах можно сделать лучше. вот и всё.
казнь, на обезглавить заменить тоже 3мин, это не значит, что так нужно делать.
зону на ведомость тоже поменять 3мин.

вопрос то был по терминам, встречающимся в картах, а не "переписать все правила с нуля".