[В работе PnP Rus] Проект Манхэттан 2: Минуты до получночи {Требуются помощники}

[Космическая Ветчина]

"Nuclear Triad" Becomes Cornerstone of National Defense

It has been 20 years since the invention of the atomic bomb, and the superpowers of the world have remained embroiled in an ever-escalating arms race. The production of fissile material no longer poses a challenge for any nation. Instead, the race has switched to the development of a wide range of delivery systems. In a crisis, your nation will need to strike faster and farther from land, sea, and air. Take charge of your nation's "Nuclear Triad" and always remember: a credible threat is your most effective deterrent!

Minutes to Midnight allows you to play the game you want. From many paths to victory to be able to choose your own game length by setting the adjustable scoring rounds to different intervals. With interesting confrontational mechanics such as controlling another player's coastal waters or third world nation to spying on other player's buildings.

The standalone sequel to The Manhattan Project by the same designer. Command your nation's nuclear weapons program during the cold war.

Начинаю работу над PnP новинке Manhattan Project 2: minutes to midnight. Нужна помощь
правила https://yadi.sk/i/ReMxhJZ63NUyqR

PnP[eng] для ознакомления https://yadi.sk/d/Jvhmh-Xi3NV82U

[numi]

Can you share ENG PNP version?
Вы можете поделиться версией ENG PNP?

[BradBrad]

yes please english

[Космическая Ветчина]

Как лучше перевести эти штуки:
Nuke жетоны,
Fighter Squadron Tiles,
Level 1 / 2 Bomber Tiles,Level 3 / 4 Bomber Tiles,
Research Labs, -исследовательская лаборатория? не длинно?
ICBM Silos, - пусковая шахта МКБР?
ABM Launchers,-я так понял это ПРО
Test Sites- ?
Decoy(карты)

[wil_low]

Ядерное оружие
Эскадрон истребителей
Бомбардировщик 1/2 уровня
Исследовательская лаборатория
Пусковая шахта МБР
Система ПРО
Испытательный полигон
Макет (ложная цель)

[Космическая Ветчина]

Ядерное оружие
Эскадрон истребителей
Бомбардировщик 1/2 уровня
Исследовательская лаборатория
Пусковая шахта МБР
Система ПРО
Испытательный полигон
Макет (ложная цель)

Ок, спасибо.
Еще вопрос, я понять не могу и как перевести no stacking на планшетах.
Из правил:

1 of the spaces allows you to move 1 marker 1 space
in the direction of "no stacking." Another allows you
to move 1 marker up to 2 spaces towards "no stacking."
The third allows you to move 1 marker forward
OR backward 1 space (not both).

The "no stacking" space can only hold 1 marker
at a time. No marker can be moved on top of the
marker in the "no stacking space."

The positions of the markers on the Third World Nation
track indicate which player (if any) has control of the
nation. The player whose marker is highest on the track
(closest to "no stacking") has control of the nation.
If more than 1 player has a marker in the highest
position, then the player whose marker is on top
of the stack has control. Only 1 player at a time may
have control of each Third World Nation.

[wait]

to stack – складывать (укладывать), увеличивать путем сложения с чем-то еще (предыдущим значением).
no stacking — не складывается, как-то так.
Я так понял суть в том, что в других ячейках этого трекера можно свой жетон класть (перекрывать) поверх чужого, и тот у кого будет верхний жетон, в ячейке, ближайшей к ячейке со значком no stacking (если в ней самой, то уже невозможно перекрыть и отобрать первенство) и будет контролировать страны третьего мира.

Варианты:

• не складывается
• не кроется
• не перекрывается
• не стакается (понимаю, что сленговый англицизм, но коротко и понятно)
• можно пойти от обратного и написать — "только один" или что-то подобное

[uglykid]

не накрывать

[Космическая Ветчина]

Как точнее и красивее перевести Scoring events?

SCORING EVENTS
There will be 4 different Scoring Events during the game. The order of these events is determined by the Scoring Event markers on the Score Track. Scoring Events occur when a player takes a Worker Retrieval turn and advances the Round Marker (not a player's scoring token) onto a Scoring Event Marker. First, that player completes their turn, then that Scoring Event is resolved.

В чем суть: есть четыре маркера ивентов- подлодки, бомбардировщики, МКБР и страны третьего мира. Этими ивентами на треке отмечены определенные цифры, например подлодки стоят на 10, МКБР на 24 и т.д. Когда маркер раунда достигает такого ивента, то срабатывает триггер подсчета очков за этот ивент, например маркер раунда дошел до 10 и все игроки начисляют себе очки за подлодки. Так же происходит когда жетон каждого игрока достигает какого либо ивента. Вот и вопрос, как перевести по-человечески "scoring event", в правилах очень много на это понятие ссылок, на каждой странице?
Например:

The nation that detonates the most Test Sites earns a bonus during each Scoring Event in the game and once at the end of the game.

During all Scoring Events except Bombers, you will first need to know your ABM Defense Value

If it reaches a space with a Scoring Event, all players can score points.

[Demiko]

Может кто перезалить оригинал на что-то, кроме Ядиска?

[Космическая Ветчина]

Может кто перезалить оригинал на что-то, кроме Ядиска?

У меня скоро руки дойдут, найду куда сбросил все эти файлы.