[Request - PnP done] Игра Terraforming Mars: Venus Next

[Sandrom2018]

По картинке они вроде как летят засчёт потока.... а может у них есть собственный двигатель и та струя воздуха которая через них проходит - очищается...

[Sandrom2018]

Кстати, дополнительные коды внизу картинки сделать или не нужно?
На карте 11101011 - как я понимаю это двоичный номер карты по порядку

[Dimon_II]

А еще "Jet" - "реактивный".
Реактивные микроочистители

(Щаз знакомых американцев напрягу...)

[Sandrom2018]

Сегодня вечером скину сюда ссылку на синие карты, если кому не безразлична судьба ПНП, поверьте пожалуйста перевод =) и возможные ошибки по оформлению.

[elricbk]

если да, то правильнее Микроочистители на струйных течениях

Предлагаю тогда "Микроочистители в струйных течениях", потому что этот вариант работает для любой трактовки

[Dimon_II]

Предлагаю тогда "Микроочистители в струйных течениях", потому что этот вариант работает для любой трактовки

Это название карты. Крупным шрифтом и сверху. Желательно - покороче)

[wil_low]

боюсь, покороче не получится, можно чуть уменьшить шрифт для этой карты

[Sandrom2018]

Покороче это Микровструтеч? 

[elricbk]

Желательно - покороче)

Ну, в принципе, та же Википедия и другие словари сокращают "струйное течение" до "СТ". Но без расшифровки где-нибудь это же будет непонятно совсем.

[wil_low]

как вариант - раскрыть тему в художественном тексте

[Sandrom2018]

Синие карты без худ текста.
Конструктивная критика по переводу приветствуется.
https://drive.google.com/open?id=1HymuTxRSV-zRyJhfKcBv51F7wErkanNO
https://drive.google.com/open?id=17lHKXoDX10zpccgRaVt-4L24bl_DVVwt

[Sandrom2018]

Блин 256 забыл

[wil_low]

Кстати, дополнительные коды внизу картинки сделать или не нужно?

с ними, конечно, красивее, если не очень сложно

[Dimon_II]

#213  Маппер ->  Картограф.
Воздушная/атмосферная картография/картографы
spend 1 floater there - сбростьте жетон аэростата (или просто - аэростат) ОТСЮДА (с этой карты)

#222 использовать для оплаты карт  с тэгом Венера

#223 Надувные  сборщики/экстракторы

#225 Хаб тут можно перевести как "причал"

#234 (Может назвать ее просто "Микроочистители" ?)

#235 Потратьте жетон ОТСЮДА/с этой карты

#238 (м-б) База Максвел (без "а" в конце)

#243 Раскручивающие(заставляющие раскручиваться) удары/тараны/бомбардировка

#248 -очепятка - "2 сИмвола"

#249 Стратосферные птицы

#251 "Поедающие серу" или "питающиеся серой"...

пропущена #256

#259 буква "с" лишняя. Животные венеры или венерианские животные
#260 то же что #259

P.S. Для удобства проверки в файле можно оба варианта карт (перевод и оригинал) в две строки или два столбца включить.

[Sandrom2018]

Классно! Спасибо. Еще есть вопрос. Как я понял в англ. версии не бактерии, а микробы.
И по 222 карте - Свойство: Когда вы играете карту с символом Венеры, аэростаты отсюда можно использовать в качестве оплаты и они стоят 3М$ каждый.

[wil_low]

используйте термины базового PnP

[elricbk]

Общий вопрос – слово "любой" не выделяется как в оригинале "ЛЮБОЙ"?

Дополнение/альтернативы к Dimon_II (смотрел названия в основном):

213 Аэрокартография
233 Добыча с воздушных шаров / Экстракторы на воздушных шарах
225 Парящие жилища / дома (Они там "плавают" в атмосфере Венеры, поэтому, скорее, парят; hab – это habitat – "место обитания")
243 Раскручивающие столкновения/астероиды (Венера очень медленно обращается вокруг своей оси, хотим сделать так, чтобы она крутилась побыстрее)
249 Птицы в стратосфере / Птицы над облаками
251 Сульфатредуцирующие бактерии / Сульфатредукторы (если я правильно нашёл их в Википедии); ещё хочется "сульфатофаги" или "сульфурофаги", но таких слов нет
258 Венерианский терминал / Терминал у Венеры

Если художественный текст переверсти – добавите на карты?

Вопрос к Dimon_II – в PnP на английском откуда взят художественный текст? Кажется, что много опечаток.

[Sandrom2018]

Если худ текст переведете - добавлю. В фотошопе по минуте на карту выйдет =)

[Sandrom2018]

258 Венерианский терминал , может Терминальная станция Венеры?

[Dimon_II]

Вопрос к Dimon_II – в PnP на английском откуда взят художественный текст? Кажется, что много опечаток.

"Размытые" карты - скриншоты с видео распаковки,  "чёткие" - из новостей, в основном с сайта авторов. Если и есть очепятки - то они авторские.
Venus.pdf

А тут все "размытые" перерисованы, текст набран глядя на оригинал и иногда перекомпонован. Мог и  сам опечататься.
venus744x1051.pdf