Пока нет всех компонентов на руке, чтобы детально смотреть на карты, я предлагаю заняться правилами. Я буду переводить блоками и выкладывать сюда, а вы, по возможности, поправьте меня. Красным я выделяю термины в черновом варианте, которые потом, в зависимости от общей картины, возможно, придётся поменять. Или же я слова, к которым я вовсе не могу найти грамотный перевод.
---------------------------------------
Стр.1
Terrorist threats against the United States are omnipresent and unrelenting. Despite the vast resources of the US government, the world is filled with organizations plotting to bring the United States to her knees. Homeland is a game of intrigue and deception. Each player takes the role of CIA analyst, with a hidden agenda. It is up to you to figure out your rivals' goals and secure your own victory!
Перевод:
Террористические угрозы, направленные против США являются вездесущими и неумолимыми. Несмотря на огромные ресурсы правительства США, в мире существует огромное число организаций, планирующими поставить США на колени.
«Родина» - игра об интригах и обмане. Каждый игрок берет на себя роль аналитика ЦРУ со скрытыми
заданиями. Вам придется определить задачи соперников и обеспечить себе победу!
---------------------------------------
To come out ahead, you must pay careful attention to every action, even those shrouded in secrecy. Every card played and every action taken may give you insight into your rivals' motives and goals.
Перевод:
Чтобы вырваться вперед, вы должны уделять пристальное внимание каждым действиям, даже тем, которые скрыты в тайне. Каждая разыгранная карта, и каждое предпринятое действие может дать вам представление о мотивах и целях ваших соперников.
---------------------------------------
Winning the Game
In Homeland, each player is working towards their own agenda, and has their own way of accumulating Victory Points. At the end of the game, the player with most Victory Points wins -unless the game ends with a Terrorist Victory first!
Перевод:
ПОБЕДА В ИГРЕ
В игре «Родина» каждый игрок работает над своей собственной
задачей\заданием и имеет свой персональный способ накопления очков победы. В конце игры игрок с наибольшим количеством выигрывает - если только игра не завершится победой террористов!
---------------------------------------
Hidden Information: A Note on Gameplay
In Homeland, some information is not publicly known. At various times in the rules, cards may be "Hidden." Hidden cards are just that: no player should see a hidden card. Sometimes, a special rule or ability may give you a chance to look at a hidden card. It is up to you to decide how much of that information to share - but don't show anyone that actual card!
Sometimes the rules will direct you to "Burn" cards, removing the cards from play. When you Burn a hidden card, do not reveal the card.
Перевод:
Скрытая информация: заметка об игровом процессе.
В игре есть некоторая информация, которая не является общедоступной. В то или иное время, в карта может содержать «
Скрыты\скрытое». Ни один игрок не должен видеть скрытые карты. Иногда специальное правило или способность могут дать вам возможность посмотреть скрытую карту. Вы можете сами решить, какой частью полученной информации поделиться с остальными игроками, но показывать карту нельзя!
Иногда правила требуют вас «
Сжечь» карту, тем самым удалив карту из игры. Когда вы сжигаете скрытую карту, вы не должны её раскрывать.
