[PnP RUS] РОДИНА: Настольная игра / HOMELAND: The Game (3-6p, 14+, 90m)

[Космическая Ветчина]

Где он нашел слово BURN, я может слепой?

Это тот же вопрос, что обсуждался в том треде на бгг. Имеется в виду, если последствие требует сжечь его, успеет ли он применить до этого свою способность. И да, разработчик подтвердил, что так можно.

да конкретно по этому вопросу, не ясно, что именно этот вопрос из FAQ`а - ответ от GF9. Поэтому жду их персонального письма.

Да и я не согласен, что Волден пытается "надышаться перед смертью", типа карту его уничтожают, а он такой "э, ребята, перед сбросом я хочу воспользоваться свойством с сбросить солдата", тупо как-то. Сказали уничтожить- уничтожай, понавыдумывают всяких "таймингов". А если следовать здравой логике и тексту карты, то раз в ход Волден понижает угрозу, и может свести её к нулю. В плане механики- не вижу тут чего-то из ряда вон, но по маркеровке этого- да, только запоминать. А как же на самом деле имелось в виду, узнаю уже у разрабов.

[Космическая Ветчина]

Карты ORGANIZATION

Параметры карт:

Initial threat level- начальный уровень угрозы

Уровни:
Low, - низкий
Guarded, - умеренный
Elevated, - повышенный
Severe- тяжёлый
Imminent- неизбежный
Sophistication- профессионализм
Advantage- преимущество

Организация: её преимущество

Lone Wolf: draw 1 intel card

Террорист-одиночка: возьмите 1 карту данных

Radicalized local militia: draw 2 intel cards

Радикальные повстанческие группировки\радикальные бандформирования: возьмите 2 карты данных

Sectarian insurgents: take 1 agent

Боевики-фанатики: возьмите 1 агента

Guerilla dissidents: take 1 soldier

Партизанские диссиденты: возьмите 1 солдата

Militant Separatists: take 1 agent and 1 rep.

Вооружённые сепаратисты: возьмите 1 агента и 1 жетон репутации.

Religious extremists: draw 1 asset card

Религиозные экстремисты: возьмите 1 карту помощника

Political Splinter group: take 1 soldier and 1 clout

Политическая группировка: возьмите 1 солдата и 1 жетон влияния

Abu Nazir: Take 3 rep.

Абу Назир: Возьмите 3 жетона репутации

Majid Javadi: take 2 agents

Маджид Джавади: возьмите 2 агентов.

Tom Walker: take 3 soldiers

Том Волкер(Уокер): возьмите 3 солдат.

General Danesh Akbari: take 1 agent and 1 soldier

Генерал Данеш Акбари: возьмите 1 агента и 1 солдата.

Roya Hamad: draw 3 intel cards

Ройа Хамад: возьмите 3 карты данных

[Zodi]

Радикальные повстанческие группировки\радикальные бандформирования

Радикальные повстанческие группировки

Том Волкер(Уокер): возьмите 3 солдат.

Том Уолкер [мне кажется, так звучит приятнее всего и правильнее]

[Zodi]

Да и я не согласен, что Волден пытается "надышаться перед смертью", типа карту его уничтожают, а он такой "э, ребята, перед сбросом я хочу воспользоваться свойством с сбросить солдата", тупо как-то. Сказали уничтожить- уничтожай, понавыдумывают всяких "таймингов".

Ну тут не то, что надышаться. Дело в том, что последствия наступают тоже в ход террористов (если я не ошибаюсь), соответственно, в абсолютно любое время, пока не начал ходить другой игрок, Волден может применить свою способность - это не нарушает правила ...

[Космическая Ветчина]

C картами PLOT всё посложнее. Тут, прямо-таки, надо заморочиться. По названием терактов прямо у меня совсем завал, почти по всем.

Plot- теракты

Complexity-сложность
Название-последствие(fallout)

Карты PLOT с влиянием 1:

Ricin laced letters: case lead must discard 1 rep.

Письма пропитанные кислотой?: руководитель расследование должен сбросить 1 жетон репутации

Turn disgruntled agent: case lead exposure

Очередь рассерженного агента:? Руководитель расследования разоблачается!

Power grid sabotage: case lead must discard a soldier or burn 1 asset

Сабботаж энергосистем: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Botnet server attack: case lead exposure

Атака на сервера ботнет: Руководитель расследования разоблачается!

Marker square bombing: case lead must discard a soldier or burn 1 asset

Бомба на рыночной площади(минирование): руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Amsterdam sniper attack: case lead must discard a soldier or burn an asset

Атака снайпера в Амстердаме: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Congressmen`s laptop theft: case lead exposure

Кража ноутбуков конгрессменов: Руководитель расследования разоблачается!

Military base attack: case lead must discard a soldier or burn 1 asset

Атака на военную базу: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Frankfurt sniper attack: case lead must discard a soldier or burn an asset

Атака снайпера во Франкфурте: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Moscow sniper attack: case lead must discard a soldier or burn an asset

Атака снайпера в Москве: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Overseas station burglary: case lead must discard deployed agents from all their cases.

Ограбление станции за границей?: руководитель расследования должен сбросить задействованных агентов во всех своих делах

Карты PLOT с влиянием 2:

Embassy break in: discard all deployed agents

Взлом посольства?: сбросить всех задействованных агентов

Incite riots:Baghdad: case lead must discard all undeployed soldiers

Подстрекание(*льства) к беспорядкам в Багдаде: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных солдат.

Transamerican flight bombing: case lead must discard all undeployed agents

Трансамериканская бомбардировка:? : руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных агентов

Incite riots: Kuala Lumpur: case lead must discard all undeployed soldiers

Подстрекание(*льства) к беспорядкам в Куала Лумпур: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных солдат.

Incite riots: Aleppo: case lead must discard all undeployed soldiers

Подстрекание(*льства) к беспорядкам в Алеппо: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных солдат.

Incite riots: Bangladesh: case lead must discard all undeployed soldiers

Подстрекание(*льства) к беспорядкам в Бангладеше: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных солдат.

Kandahar hijacking: case lead must discard a soldier or burn an asset

Угон самолетё в Кандагаре: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Transatlantic flight bombing: case lead must discard all undeployed agents

Трансатлантическая бомбардировка: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных агентов

Euro-pacific flight bombing: case lead must discard all undeployed agents

Euro-pacific бомбардировка: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных агентов

Diversionary attack: immediately reveal 1 new threat

Диверсионная атака: немедленно открыть 1 новую угрозу

Car bombing campaign: case lead must discard a soldier or burn an asset

Кампания по взрыву автомобилей: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Cairo hijacking: case lead must discard a soldier or burn an asset

Угон самолетё в Каире: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Beijing hijacking: case lead must discard a soldier or burn an asset

Угон самолетё в Пекине: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Bribe military contractor: case lead EXPOSURE!

Подкуп внештатного сотрудника(взятка внештатному..): Руководитель расследования разоблачается!

Cross continental flight bombing: case lead must discard all undeployed agents

Cross continental бомбардировка: руководитель расследования должен сбросить всех незадействованных агентов

Military records theft: case lead EXPOSURE!

Кража военных записей: Руководитель расследования разоблачается!

Blackmail senior diplomat: case lead EXPOSURE!

Шантаж старшего дипломата: Руководитель расследования разоблачается!

Mail bombing: case lead must discard 1 rep.

Бомба в посылке: руководитель расследования должен сбросить 1 жетон репутации.

Agency server breach: case lead EXPOSURE!

Повреждение сервера агентства: Руководитель расследования разоблачается!

Карты PLOT с влиянием 3:

Anthrax dusted junk mail: case lead must discard 1 rep.

Anthrax dusted junk mail(что-то очень специфическое): руководитель расследования должен сбросить 1 жетон репутации.

Turn government contractor: all players must deactivate all assets

Turn правительственного внештатного сотрудника: все игроки должны сделать всех своих помощников неактивными.

Turn military advisor: all players must deactivate all assets

Turn военного советника: все игроки должны сделать всех своих помощников неактивными.

Beirut embassy advisor: case lead exposure

Советник в посольстве Бейрута: Руководитель расследования разоблачается!

Diversionary attack: immediately reveal 1 new threat

Диверсионная атака: немедленно открыть 1 новую угрозу

Auckland dirty bomb: case lead must discard a soldier or burn an asset

Грязная бомба в Окленде: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Karachi embassy abduction: case lead exposure

Похищение посла в Карачи: Руководитель расследования разоблачается!

Paris dirty bomb: case lead must discard a soldier or burn an asset

Грязная бомба в Париже: руководитель расследования должен сбросить солдата или уничтожить 1 помощника

Massive data breach: all players must burn an asset

Масштабное повреждение данных: все игроки должны уничтожить по ё помощнику.

Government facility bomb: discard all deployed and undeployed soldiers

Минирование государственного объекта: сбросить всех задействованных и незадействованных солдат.

Capture & turn military officer: discard all deployed soldiers

Захват и turn военного офицера: сбросить всех задействованных солдат.

Walden assassination: no clout is gained. All players must discard 1 clout and 1 rep.

Убийство вице-президента Волдена: no clout is gained(вмысле?!) Все игроки должны сбросить по 1 жетону влияния и репутации.(..1 жетону влияния и 1 жетону репутации)

Agency HQ bombing: : discard all deployed and undeployed soldiers

Минирование штаб квартиры агентства: сбросить всех задействованных и незадействованных солдат.

[Zodi]

Ricin laced letters

Письма, пропитанные рицином [письма с ядом]

Turn disgruntled agent

Вербовка недовольного агента [агент переметнулся к террористам]

Сабботаж

Саботаж [с одной "б"]

Botnet server attack

Атака сервера ботами [сетью ботов, если точнее, но и просто "ботами" вполне понятно]

Marker square bombing

Бомба на рыночной площади [там ведь "markeT", да? Сейчас нет времени карту посмотреть]

Overseas station burglary

Ограбление станции за пределами страны [как-то так, не знаю, как красивее сказать]

Amsterdam sniper attack

Frankfurt sniper attack

Moscow sniper attack

Даже не знаю, имеется ли тут в виду место атаки, или скорее откуда сам снайпер, типа "атака московского снайпера"... Ибо действие происходит в США и агенству должно быть наплевать на то, что творится в Амстердаме, Франкфурте и Москве...

(остальное позже)

[Космическая Ветчина]

там ведь "markeT

Конечно. Опечатка. Я ж вручную набиваю.

Даже не знаю, имеется ли тут в виду место атаки, или скорее откуда сам снайпер, типа "атака московского снайпера"... Ибо действие происходит в США и агенству должно быть наплевать на то, что творится в Амстердаме, Франкфурте и Москве...

Я пока не досмотрел в сериале до каких-либо снайперов. Но я это выясню.

[Zodi]

Embassy break in

Проникновение в посольство

Incite riots:Baghdad

Беспорядки в Багдаде

Transamerican flight bombing

Взрыв трансамериканского самолёта [лайнера?]

Incite riots: Kuala Lumpur

Беспорядки в Куала Лумпур

Incite riots: Aleppo

Беспорядки в Алеппо

Incite riots: Bangladesh

Беспорядки в Бангладеше

Transatlantic flight bombing

Взрыв трансатлантического самолёта [лайнера?]

Euro-pacific flight bombing

Взрыв европейско-тихоокеанского самолёта [лайнера?]

Bribe military contractor

Подкуп военного подрядчика [или "контрактника"]

Cross continental flight bombing

Взрыв межконтинентального самолёта [лайнера?]

Mail bombing

Посылки с бомбами [имеется в виду не единичный случай, а массовая рассылка посылок с бомбами]

Anthrax dusted junk mail

Письма с сибирской язвой

Turn government contractor

Вербовка правительственного подрядчика [контрактника]

Turn military advisor

Вербовка военного советника

Auckland dirty bomb

"Грязная бомба" в Оукленде ["грязная бомба" - это термин, так что надо в кавычках, означает мелкую ядерную бомбу из подручных средств]

Paris dirty bomb

"Грязная бомба" в Париже

Capture & turn military officer

Захват и вербовка военного офицера

Walden assassination: no clout is gained. All players must discard 1 clout and 1 rep.

Убийство вице-президента Волдена: нельзя получить жетоны политического влияния. Все игроки должны сбросить по 1 жетону влияния и репутации.

[Космическая Ветчина]

нельзя получить жетоны политического влияния.

А, понял. Это относится к анализу угрозы, жетоны получают, если plot успешен. Все ясно.

>Оукленд
Окленд же?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4_(%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%8F)

[Zodi]

Окленд же?

На слух в английском варианте мне больше слышится "Оукленд" (раз 20 прослушал в гугле). Но не суть важно, можно и Окленд))).

[Космическая Ветчина]

Красные карты данных:

Красные (количество)
Cooked intel (3)-  подтасовка данных, фальсификация данных, документов

Covert cell (3) – укрытие, в укрытии

Sleeper (2) – ну тут прямо не знаю из чего выбрать: воен., разг.    агент с минимальным числом контактов и сеансов связи; бомба замедленного действия; временно бездействующий агент (разведки);

Agent roster leak (4) – утечка списка личного состава
Jihad (1) -Джихад

Blown cover (3) – спалились, засветились

Suicide bombing (4) – террорист-смертник

Compromised intel (4) – скомпрометированные данные

Security breach (4) – нарушение системы безопасности

Dangerous rabbit hole (3) – серьёзная проблема? кроличья нора может быть как "подводные камни".

Evasive ploy (7) – уловка, ловушка

Media attention (6) – резонанс в СМИ

Misleading subterfuge (6) - дезинформация

[Zodi]

Так как это данные, фразы должны быть связаны именно с информацией или способом ее получения.

Cooked intel

ложная информация

Covert cell

тайная ячейка

Sleeper

спящий агент [либо "крот", это одно и то же]

Agent roster leak

слитый реестр агентов

Blown cover

нарушение прикрытия

Security breach

прорехи в системе безопасности

Dangerous rabbit hole

опасное мероприятие [если перевести дословно - "полная *опа" ]

Evasive ploy

хитрая уловка

Media attention

привлечение внимания СМИ

[Космическая Ветчина]

полная *опа

не вижу ничего такого, нормально)

Ответ от GF9:

Thanks for the email,
The card states.
'ONCE PER TERRORIST TURN YOU MAY DISCARD A SOLDIER TO LOWER THE IMPACT OF A THREAT BY 1'
In the terrorist turn you may remove one soldier token from a threat to reduce the impact by 1.
If there are no soldiers on any threats then the card cannot be used.
If there are multiple soldiers on a threat then you can use the card each turn to reduce the impact by removing those soldiers.
Hope this has helped.

Значит карту надо "маркировать"(запоминать), тем самым снижая каждый раунд, если есть такая возможность.
---------------------------------------------------------------
Синие (количество)

Anonymous tip (4) – анонимное заявление

Cell phone records (5) – прослушка телефонов, запись телефонных звонков

Full background check (5) – что-то сложновато, это типа «порыться в биографии» ? https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=background&l1=1&l2=2

Forensic data analysis (4) - Анализ криминалистических данных

Search warrant (5) – постановление на обыск

Interagency cooperation (4) - Межведомственное сотрудничество

Warrantless wiretap (4) – прослушка без разрешения суда

Embed operatives (5) – внедрённые оперативники\агенты

Intercepted intel (5) – перехват разведданных, перехват секретной информации

Harsh interrogation (5) – допрос с пристрастием

Rendition flight (5) – планирование перелёта?

Sniper team insertion (3) – переброска снайперской группы

Defector (2) – предатель, отступник

High value target sanction (4) – объект особой важности?
---------------------------------------------------------------
Золотые (в единственном экземпляре)

Forced suspension: pay 2() or deactivate your assets

Принудательное(?) временное отстранение от должности: сбросьте 2(жетон репутации) или деактивируйте(надо ли вводить термин? Обычно- сделать неактивным) всех своих помощников.

Fishing: add 2 random intel cards from the intel deck to this threat

Незаконный сбор защищённых данных: добавьте 2 случайные карты данных из колоды в эту угрозу

Authority rescinded: discard all deployed agents

Снятие полномочий: сбросить всех задействованных агентов

All target secured: threat is neutralized

Цель обезврежена\защищена: эта угроза нейтрализована

Political ramifications: +1 impact to threat

Политические последствия\итоги: +1 влиянию этой угрозе.

Polygraph tests: all players – exposure

Тест на полиграфе: всем игрокам – разоблачение!

Political blowback: pay 2 or burn an asset

Ответный удар(политический): сбросить 2() или уничтожить помощника.

Surprise attack: immediately reveal 1 new threat at severe

Неожиданная атака: немедленно открыть 1 новую угрозу на тяжёлый уровень(не понял, открыть угрозу НА тяжелом уровне или добавить одну угрозу на тяжёлый уровень?). Описание карты было примеро в правилах, а я всё равно что-то запутался.

Example: The above "Surprise Attack" card is revealed during a Threat Analysis. 1 new Threat is put into play immediately If the new Threat starts at Imminent, it will resolve this turn!
Пример: карта «Неожиданная атака" открывается во время анализа угрозы. 1 новая угроза сразу же вводится в игру. Если новая угроза начнется на неизбежном уровне, она произойдет [случится] в этом ходу!

Psych evaluation: case lead- exposure

Заключение психологической экспертизы: руководиль расследование разоблачен!

Sunday show demagoguery: gain 1 per red intel card in this threat

Шоу воскресного политиканства: добавить 1 (жетон влияния) за каждую красную карту в этой угрозе

[wil_low]

плотно вы взялись за перевод, жаль, что соло-варианта нет

[Zodi]

не вижу ничего такого, нормально)

Это из Алисы в стране Чудес взят афоризм такой. Упал в нору - неизвестно сколько будешь падать вниз и фиг вообще выберешься .

Ответ от GF9

Оу, быстро они ответили. Ответственные ребята.

Anonymous tip

Анонимная наводка

Cell phone records

Прослушивание телефонов

Full background check

Проверка биографии

Forensic data analysis

Судмедэкспертиза

Search warrant

Ордер на обыск

Warrantless wiretap

Несанкционированная прослушка

Intercepted intel

Перехват данных

Rendition flight

Перевозка задержанных для чрезвычайной выдачи [да, по-русски это довольно длинная фраза...]

Sniper team insertion

Ввод снайперского отряда

Defector

Перебежчик [дезертир]

High value target sanction

Приоритетные целевые [целенаправленные] санкции

Forced suspension: pay 2() or deactivate your assets

Принудительное отстранение от должности: сбросьте 2 (жетон репутации) или деактивируйте своих помощников.

All target secured

Цель изолирована

Political ramifications

Политические последствия

Political blowback

Политический ответный ход

Surprise attack: immediately reveal 1 new threat at severe

Внезапная атака: немедленно добавить 1 новую угрозу на тяжёлый уровень. [имеется в виду сразу положить еще одну, новую, карту угрозы на тяжелый уровень]

Sunday show demagoguery

Демагогия на воскресном шоу

[Zodi]

плотно вы взялись за перевод, жаль, что соло-варианта нет

В принципе, можно его ввести. Механика игры это позволяет. Ходы террористов ведь делает сама игра, так что можно их немного модифицировать, чтобы не дать агенству (игроку) завершить игру .

[Космическая Ветчина]

Sleeper
спящий агент [либо "крот", это одно и то же]

У меня только с этой картой сомнения. "Спящий агент" это размыто как-то, не понятно почему он спящий. А "крот"- прикольно, но пересекается с картой плана - крот террористов. Я так понимаю, что "бомба замедленного действия" это не как устройство, а как "человек, который не определился и может в любой момент "психануть", что ли, если я правильно понял?
По https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleeper я и предложил:

воен., разг. агент с минимальным числом контактов и сеансов связи; бомба замедленного действия; временно бездействующий агент (разведки); мина замедленного действия

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Карты "планов"

Рубашка: official agenda
Loyal agent – верный агент
1 vp per rep token – 1 ПО за каждый жетон репутации
Plus victory points from all your assets – Добавить\прибавить ПО, указанные в картах помощников
Political opportunist - Политикан
1 vp per clout token – 1 ПО за каждый жетон влияния
Terrorist mole – Крот террористов
2 vp per token on the terrorist track – 2 ПО за каждый жетон на шкале терроризма

У меня вот вопросы, на рубашке этих карт есть "official agenda", хорошо подходит "повестка дня(официальная)", на лицевой сверху AGENDA, который у нас как "план", как бы всё это увязать. Если агенду сделать вместо плана повесткой, тоже как-то не очень красиво, у меня повестка ассоциируется с военкоматом), а на рубашке "официальный план"- тупо как-то звучит.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПЛАНШЕТ АНАЛИЗА:

THREAT ANALYSIS – АНАЛИЗ УГРОЗЫ
Plot succeeds – теракт успешен
Plot succeeds if the red total is equal to or higher than the blue – терракт успешен, если красная сумма(вместо сумма красных значений) выше или равна синей.
Add () to the terrorist track equal to the plot`s impact – добавить (жетон) на шкалу терроризма, в количестве, равном влиянию терракта
All players gain () equal to plot`s impact – Все игроки получают (жетоны), в количестве, равном влиянию терракта
Apply fallout – Применить эффект последствий

THREAT NEUTRILIZED – угроза нейтрализована
Threat in neutralized if the blue total is higher than the red. – угроза нейтрализована если синяя сумма больше, чем красная
Add() to the agency track equal to the plot`s impact. – добавить (жетон) на шкалу агентства, в количестве, равном влиянию терракта
Case lead () gains equal to plot`s impact. – руководитель расследования получает (жетон), в количестве, равном влиянию терракта
Case lead gains the organization advantage. – Руководитель расследования применяет(получает) (эффект) преимущество организации.
Place plot first – вначале поместить терракт
Organization overlaps plot – организация накрывает теракт
Game setup- подготовка к игре
1)   Each player receives – каждый игрок получает
2)   1 rep, 1 clout, agent and soldier- 1 жетон репутации, 1 жетон влияния, 1 агента и 1 солдата
3)   Case lead cards of a single color 3 intel cards- стопку карт руководителя расследования выбранного цвета и три карты данных

2. create the initiative deck- Создайте колоду инициативы
Shuffle together a case lead card from each player , замешайте вместе по одной карте руководителя каждого игрока.
3. each player receives a hidden agenda – каждый игрок получает по карты плана
The number of agendas used depends on the number of players- количество планов зависит от количества игроков
Never show your agenda to the other players! – Никогда не показывайте свои планы другим игрокам!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КАРТЫ-ПАМЯТКИ

TERRORIST TURN – ход террористов
Each game round begins with a terrorist turn – каждый игровой раунд начинается с хода террористов
1.   Move the terrorist marker- перемещение жетона террористов
2.   Analyze imminent threats – анализ неизбежных угроз
3.   Advance threats- Предотвращение угроз
4.   Reveal new threats- Появление новых угроз
After revealing new threats , the terrorists turn is over. Players now take their turns, starting with the player holding the terrorist marker. – после открытия новых угроз, ход террористов заканчивается. Игроки по очереди совершают действия, начиная с того, у кого находится жетон террористов.

PLAYER TURN – ход игрока
On your turn, you must: - в свой ход вы можете
-   Claim case lead - начать расследование угрозы, назначив руководителя (подтвердить угрозу)
-   Play intel card to 2 cases: the first card must be played to another player`s case – сыграть 2 карты данных: Первая карта данных, которую вы играете, должна быть сыграна в дело другого игрока
Optional actions – необязательные действия
-   Turn in intel card  for tokens- обменять карты данных на жетоны
-   Recruit an asset or take a soldier/agent- призвать помощника или взять себе солдата\агента из резерва
-   Deploy soldiers – задействовать солдат
-   Insert agents- внедрить агента(хотя лучше не сбивать и путать, а лучще «задействовать»)
-   Activate/utilize assets – активировать\удалить помощников
After completing your turn, refill your hand.- в конце своего хода пополнить свою руку.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Это кстати всё. Остались несколько вопросов, по снайперам(посмотрю сериал), пара моментов в правилах и мелкие вопросы, которые будут корректироваться, когда буду в фотошопе делать.

[Zodi]

У меня только с этой картой сомнения. "Спящий агент" это размыто как-то, не понятно почему он спящий. А "крот"- прикольно, но пересекается с картой плана - крот террористов. Я так понимаю, что "бомба замедленного действия" это не как устройство, а как "человек, который не определился и может в любой момент "психануть", что ли, если я правильно понял?

Спящий агент - агент, внедренный во вражескую организацию и действующий в ее интересах. Но по определенному сигналу он выполняет заранее спланированное задание (еще до внедрения). Тоесть, пока сигнала нет - он полноценный террорист, но по сигналу он превращается в агента - поэтому и спящий . Бывает даже, что террорист сам не знает об этом - его под гипнозом запрограммировали, и по сигналу (кодовая фраза, звук, событие...) он, сам не понимая, выполняет поставленную задачу.

У меня вот вопросы, на рубашке этих карт есть "official agenda", хорошо подходит "повестка дня(официальная)", на лицевой сверху AGENDA, который у нас как "план", как бы всё это увязать. Если агенду сделать вместо плана повесткой, тоже как-то не очень красиво, у меня повестка ассоциируется с военкоматом), а на рубашке "официальный план"- тупо как-то звучит.

Можно на рубашке тоже просто "План" написать. Либо "План действий". А на лицевой уже сокращенно "План".

Руководитель расследования применяет(получает) (эффект) преимущество организации.

...получает преимущество организации

On your turn, you must: - в свой ход вы можете

в свой ход вы должны

Это кстати всё.

Неожиданно )).

[Космическая Ветчина]

Спящий агент - агент, внедренный во вражескую организацию и действующий в ее интересах. Но по определенному сигналу он выполняет заранее спланированное задание (еще до внедрения). Тоесть, пока сигнала нет - он полноценный террорист, но по сигналу он превращается в агента - поэтому и спящий . Бывает даже, что террорист сам не знает об этом - его под гипнозом запрограммировали, и по сигналу (кодовая фраза, звук, событие...) он, сам не понимая, выполняет поставленную задачу.

И правда, даже фильм такой, оказывается, есть. А в кавычки "спящий" не берётся?

Surprise attack: immediately reveal 1 new threat at severe

По умолчанию же угроза добавляется на тот уровень, который прописан в карте организации, а тут выходит что, surprise игнорирует и заставляет поместить угрзу на severe, вне зависимости от того, что на организации может быть написано low или imminent?

Возвращаясь к правилам:

Utilize Assets
On your turn, you may use the special rules of any of your Active Assets. You
may recruit an Asset, Activate it and Utilize it all on the same turn, if you wish. Most Asset special abilities will be Utilized on your turn, unless they say otherwise.

Удаление помощников (сбросить помощника)
В свой ход, вы можете использовать специальные правила любого из ваших активных помощников. Вы можете призвать помощника, активировать его или удалить в один и тот же ход, если пожелаете. Большинство специальных способностей помощников будут удалены в ваш ход, Utilize Assets
On your turn, you may use the special rules of any of your Active Assets. You
may recruit an Asset, Activate it and Utilize it all on the same turn, if you wish. Most Asset special abilities will be Utilized on your turn, unless they say otherwise.

Удаление помощников (сбросить помощника)
В свой ход, вы можете использовать специальные правила любого из ваших активных помощников. Вы можете призвать помощника, активировать его или удалить в один и тот же ход, если пожелаете. Большинство специальных способностей помощников будут удалены в ваш ход, если они не требуют обратного. [вот тут я не понял: либо так, либо имеется в виду, что большинство способностей будут требовать удалить, либо они будут вести к удалению, связаны с удалением...]
. [вот тут я не понял: либо так, либо имеется в виду, что большинство способностей будут требовать удалить, либо они будут вести к удалению, связаны с удалением...]

Я правильно понимаю, что utilze= сбросить. Т.е. можно активировать, призвать и сбросить помощника? Просто я не понял уточнение "..Большинство специальных способностей помощников будут удалены в ваш ход, если они не требуют обратного", смысл в нем? и так же понятно, что если есть пассивка, со сбросом помощника ты её теряешь?

И возвращаясь к "..are taken":

Deactivated (face-down) Assets. Assets begin play Deactivated. Only Activated Assets are in harm's way. Deactivated Assets protected from being Burned or
Are taken.

"Неактивных помощников нельзя уничтожить либо забрать."
Может добавить что-то вроде "..они не участвуют в игре, пока неактивны", потому что сразу возникнет вопрос "а можно ли сбросить(utilize) неактивного помощника"? Но тут к гадалке не ходи, неактивного нельзя "утилизировать" же. Я бы такое уточнение сразу бы прописал.

[Zodi]

А в кавычки "спящий" не берётся?

Вот тут даже не знаю, я везде встречал без кавычек, но можно и в кавычки взять, чтоб было понятнее, что это термин такой. Да, наверное, стоит взять в кавычки.

По умолчанию же угроза добавляется на тот уровень, который прописан в карте организации, а тут выходит что, surprise игнорирует и заставляет поместить угрзу на severe, вне зависимости от того, что на организации может быть написано low или imminent?

Да, я так понимаю, что это правило игнорируется.

Я правильно понимаю, что utilze= сбросить. Т.е. можно активировать, призвать и сбросить помощника? Просто я не понял уточнение "..Большинство специальных способностей помощников будут удалены в ваш ход, если они не требуют обратного", смысл в нем? и так же понятно, что если есть пассивка, со сбросом помощника ты её теряешь?

Да, это сброс, уничтожение. Тоесть, ты можешь воспользоваться способностью, которая требует сбросить кого-то. А вот это уточнение я и сам не очень понимаю. Может, имеется в виду, что если ты не использовал способности помощников, то ... ты их не использовал и потратил ход впустую?)) Ну как-то так. Вообще можно это уточнение просто убрать, оно действительно бессмысленное.

По поводу неактивных помощников, там фраза:

Only Activated Assets are in harm's way.

"Только активным помощникам можно навредить", либо "Только на активных помощников можно воздействовать".
Это подразумевает, что с неактивными сделать ничего нельзя. Кроме того, вроде ж была где-то в правилах фраза, что нельзя уничтожить неактивного помощника? Опять-таки, это уточнение лучше отправить в секцию FAQ после правил.