[PnP RUS] РОДИНА: Настольная игра / HOMELAND: The Game (3-6p, 14+, 90m)

[Космическая Ветчина]

Почему б не послать парочку, для надежности?

Ок.

[Космическая Ветчина]

Там ведь ничего не сказано об уничтожении, только что можно забрать у другого игрока...

В тексте самой карты "..Burn to take Nicholas Brody.."

[Zodi]

В тексте самой карты "..Burn to take Nicholas Brody.."

Теперь понятно. Имеется в виду, что можно уничтожить именно ее (Джессику) и тогда забрать у другого игрока карту Николаса. Тоесть, сбросил Джессику и взял у кого-то Николаса.

Тогда надо перевести так:

Jessica Brody also has the ability to take Nicholas Brody from another player.

Джессика Броди также даёт возможность забрать у другого игрока Николаса Броди.

А на самой карте уже указано, что для этого её надо уничтожить.

[Космическая Ветчина]

Отсканил всё, кроме поля, на данный момент https://yadi.sk/d/qFeE0gIo3TXaT9
--------------------------------------------------------------------
Начнём с ASSETS`ов?

Имя: BO HALL
Описание: Agency Analyst
Свойство: +2(blue) to all militant separatist theats. Draw 2 intel cards when a militant separatist threat in neutralized.

Имя: Бо Холл
Описание: Аналитик агентства
Свойство: +2(blue) ко всем militant separatist(это карты организации) угрозам. Возьмите 2 карты данных, когда угроза militant separatist нейтрализуется.
--------------------------------------------------------------------

Имя: BETSY KENNY
Описание: Rep.Brody`s chief of Staff
Свойство: Recruiting an asset cost 1 fewer token.

Имя: Бетси Кенни
Описание: Rep.Brody`s chief of Staff
Свойство: Призыв помощников на 1 жетон меньше.
--------------------------------------------------------------------

Имя: AILEEN MORGAN
Описание: Terrorist sympathizer
Свойство: +3(blue or red) burn during threat analysis to add 3 to the red or blue total of a threat.

Имя: Эйлин Морган
Описание: сторонник террористов
Свойство: +3(blue or red) уничтожить во время анализа угрозы, чтобы добавить 3 к красной или синей сумме угрозы.
--------------------------------------------------------------------

Имя: CYNTHIA WALDEN
Описание: Second Lady
Свойство: You are not affected by fallout. No effect on global fallout.

Имя: Синтия Волден
Описание: Жена вице-президента
Свойство: Вы не подвержены эффектам последствий и глобальных последствий.

P.S. просмотрел всех помощников. Нигде "..are taken" не обнаружил..

[Zodi]

Имя: Бо Холл
Описание: Аналитик агентства
Свойство: +2(blue) ко всем militant separatist(это карты организации) угрозам. Возьмите 2 карты данных, когда угроза militant separatist нейтрализуется.

Свойство: +2 (синих) ко всем угрозам вооружённых сепаратистов. Возьмите 2 карты данных, когда такая угроза нейтрализуется.

Имя: Бетси Кенни
Описание: Rep.Brody`s chief of Staff
Свойство: Призыв помощников на 1 жетон меньше.

Описание: Начальник штаба сержанта Броуди
Свойство: Призыв помощника стоит на 1 жетон меньше.

Остальное правильно.

[Zodi]

P.S. просмотрел всех помощников. Нигде "..are taken" не обнаружил..

Это когда один помощник дает возможность забрать другого. Например, Джессика Броуди, которую если сжечь на костре инквизиции, позволит забрать Николаса Броуди.

[Космическая Ветчина]

Deactivated Assets protected from being Burned or Are taken.

В таком случае, это "Deactivated Assets protected from being Burned or Are taken." надо перевести как-то вроде "Неактивные помощники защищены от уничтожения или эффектов других карт помощников" или "..не участвуют в игре, пока не станут активными", или "..и иных эффектов карт помощников". Суть в том, что многие карты ссылаются на другие карты, по имени, что надо ее burn к примеру, а неактивные карты, если я верно понял, не подвержены такому воздействию?

[Zodi]

Deactivated Assets protected from being Burned or Are taken

Неактивных помощников нельзя уничтожить либо забрать.

неактивные карты, если я верно понял, не подвержены такому воздействию?

Я так понимаю, что да. Пока помощник неактивен, он в безопасности.

[Космическая Ветчина]

Имя: DANNY GALVEZ
Описание:  agency analyst
Свойство: :  when recruiting an asset, you may choose any card in the discard pile instead of drawing any new cards.

Имя: Дэнни Галвез
Описание:  аналитик агентства
Свойство: когда призываете помощника, вы можете выбрать любую карту в стопке сброса, вместо того чтобы взять новые карты.(непонел. Имеется в виду, взять помощниКА из сброса вместо двух карт из колоды вслепую? Если так, то лучше прописать «вместо того, чтобы брать две карты из колоды помощников, вы можете выбрать одну карту помощника из сброса» или вроде того. Правила: «..Выбор помощника:Возьмите две верхние карты из колоды помощников. Вы можете оставить себе одну из них. Поместите другую карту лицевой стороной вверх в стопку сброса колоды помощников»)
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: CYNTHIA WALDEN
Описание: Second Lady
Свойство: You are not affected by fallout. No effect on global fallout.

Имя: Синтия Волден
Описание: Жена вице-президента
Свойство: Вы не подвержены эффектам последствий и глобальных последствий.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Captain Mike Faber
Описание:  Marine
Свойство: when you recruit a soldier, take another soldier. Burn to take Jessica Brody from another player or the discard pile.

Имя: Капитан Майк Фабер
Описание:  Морпех
Свойство: когда вы призываете солдата, возьмите другого солдата(какого «другого»? может, дополнительно одного ещё? Только в таком случае же пишеться «extra», как см.ниже). Уничтожьте, чтобы взять карту Джессики Броди у другого игрока или стопки сброса.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: David estes
Описание: Agency director
Свойство: When you recruit an agent, take an extra agent.

Имя: Дэвид Эстес
Описание: Директор агентства
Свойство: Когда призываете агента, возьмите себе дополнительно ещё одного.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Dar Adal
Описание:  black ops director
Свойство: +2(blue) during threat analysis, you may discard agents to add 2 to the blue total, per agent  discarded.

Имя: Дар Адал
Описание:  Директор по спецоперациям
Свойство: +2(blue) во время анализа угрозы, вы можете сбросить агентов, чтобы добавить 2 к синей сумме, за каждого сброшенного агента.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Carrie Mathison
Описание: agency analyst
Свойство: +1(blue) to all your cases. When you deploy an agent to a threat, you may also look at all the intel cards of that threat.

Имя: Кэрри Мэтисон
Описание: аналитик агентства
Свойство: +1(blue) ко всем вашим делам. Когда вы задействуете агента в расследовании угрозы, вы можете посмотреть все карты данных этой угрозы.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Major Joy Mendez
Описание: military intelligence
Свойство: when you recruit an asset, also take a soldier.

Имя: Майор Джой Мендез
Описание: служба военной разведки\управление военной разведки
Свойство: когда вы призываете помощника, возьмите солдата.

[Zodi]

(непонел. Имеется в виду, взять помощниКА из сброса вместо двух карт из колоды вслепую? Если так, то лучше прописать «вместо того, чтобы брать две карты из колоды помощников, вы можете выбрать одну карту помощника из сброса» или вроде того. Правила: «..Выбор помощника:Возьмите две верхние карты из колоды помощников. Вы можете оставить себе одну из них. Поместите другую карту лицевой стороной вверх в стопку сброса колоды помощников»)

Все правильно. С его помощью, можно взять любую карту из сброса. Тоесть, знаешь ты, что в сбросе есть нужная тебе карта, пользуешься способностью этого помощника и добираешь в руку карты из сброса.

Свойство: когда вы призываете солдата, возьмите другого солдата(какого «другого»? может, дополнительно одного ещё? Только в таком случае же пишеться «extra», как см.ниже).

Да, имеется в виду еще одного дополнительно.

Имя: Майор Джой Мендез
Описание: служба военной разведки\управление военной разведки
Свойство: когда вы призываете помощника, возьмите солдата.

Описание: военный разведчик
Свойство: когда вы призываете помощника, дополнительно возьмите ещё и солдата.

[Космическая Ветчина]

Имя: Judge Jeffrey Turner
Описание: federal judge
Свойство: +1 hand size. Once during your turn, you may discard 1 intel card and draw a new card.

Имя: Судья Джефри Тёрнер
Описание: федеральный судья
Свойство: может писать «количество карт на руке увеличено на 1»(попробовал вспомнить, как там пишут в других карточных играх подобное свойство, но так и не вспомнил)?. Один раз в свой ход, вы можете сбросить 1 карту данных и взять  новую карту.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Elizabeth Chu
Описание: agency analyst
Свойство: +2(blue) to all guerilla dissident threats. Draw 2 intel cards when a guerilla dissident threat is neutralized.

Имя: Элизабет Чу
Описание: аналитик агентства
Свойство: +2 всем угрозам партизанских диссидентов(организация). Возьмите 2 карты данных, когда угроза партизанских диссидентов нейтрализуется.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Mansour Al-Zahrani
Описание: Senior diplomat
Свойство: +2(blue) to all religious extremist threats. Draw 2 intel cards when a religious extremist threat is neutralized.

Имя: Мансур Аль-Захрани
Описание: глава диплелегации\ старший дипломат
Свойство: +2 ко всем угрозам религиозных экстремистов(организация). Возьмите 2 карты данных, когда угроза религиозных экстремистов нейтрализуется.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Lynne Reed
Описание: Personal Escort
Свойство: take 1 rep per Abu Nazir threat neutralized. +4(blue or red) burn during threat analysis to add 4 to the red or blue total of a threat.

Имя: Линн Рид
Описание: личный эскорт
Свойство: возьмите 1 жетон репутации за каждую нейтрализованную угрозу Абу-Назира. +4 уничтожьте во время анализа угрозы, чтобы добавить 4 к красной или синей сумме угрозы.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Elizabeth Gaines
Описание: affluent politico
Свойство: you refill your hand at the end of your turn, you may discard all your Intel cards and refill your hand again.

Имя: Элизабет Гейнс
Описание: состоятельный политикан
Свойство: После того, как вы пополните свою руку в конце своего хода, вы можете сбросить все свои карты данных и снова пополнить руку.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Max
Описание: independent security contractor
Свойство: +1 hand size. Spend an agent to expose a player of your choose.

Имя: Макс
Описание: внештатный сотрудник
Свойство: может писать «количество карт на руке увеличено на 1»?. Spend an agent to expose a player of your choose.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: major general tony trujillo
Описание: marine
Свойство: +2(blue) to all your political splinter group threats

Имя: генерал-майор Тони Трухильо
Описание: морпех
Свойство: +2(blue) ко всем вашим угрозам political splinter группам
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Jessica brody
Описание: congressmen`s wife
Свойство: When you Exchange an Intel Card for any Clout, take an extra Clout. Burn to take Nicholas Brody from another player or the discard pile.

Имя: Джессика Броди
Описание: жена конгрессмена
Свойство: Когда вы обмениваете карту данных на жетон влияния(зачем сдесь "any"?), возьмите дополнительный жетон влияния. Уничтожить, чтобы забрать Николаса Броди у другого игрока или из стопки сброса.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: scott ryan
Описание: military liaison
Свойство: when reckoning a threat with a soldier, you may choose 1 intel card from the threat to burn.

Имя: Скотт Райан
Описание: военный связной
Свойство: when reckoning a threat with a soldier,(типа "когда отправляете солдата на разведку в угрозе?) вы можете выбрать 1 карту данных в этой угрозе и уничтожить её.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: prince farid bin abbud
Описание: royal playboy
Свойство: +1 hand size. You may exchange 2 intel cards for tokens each turn.

Имя: Принц Фарид Бен Аббуд
Описание: royal playboy (ну я даже не знаю)
Свойство: может писать «количество карт на руке увеличено на 1»?. Вы можете обменивать 2 карты данных на жетоны в каждый свой ход, вместо 1.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Имя: Mira berenson
Описание: international aid worker
Свойство: once during your turn, you may discard 1 intel card and draw a new card. Burn to take saul Berenson from another player or discard pile.

Имя: Мира Беренсон
Описание: сотрудник международной помощи?
Свойство: один раз в свой ход, вы можете сбросить 1 карту данных и взять новую. Уничтожить, чтобы взять Сола Беренсона у другого игрока или из стопки сброса.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: senator Richard halsted
Описание:  chair of armed services committee
Свойство: when any plot succeeds, take a soldier

Имя: Сенатор Ричард Холстед
Описание: председатель комитета вооруженных сил
Свойство: когда теракт успешен, возьмите солдата.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: peter Quinn
Описание: agency analyst
Свойство: Once per Terrorist Turn, during Threat Analysis, you may discard 1 undeployed Agent to Burn a red or blue Intel Card of your choice from a Threat.

Имя: Питер Квинн
Описание: аналитик агентства
Свойство: Один раз в ход террористов, во время анализа угроз, вы можете сбросить 1 незадействованного агента чтобы уничтожить красную или синюю карту данных по вашему выбору в угрозе
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Nicholas brody
Описание: rescued pow
Свойство: take 1 clout on your turn. +5(blue or red) burn during threat analysis to add 5 to the red or blue total of a threat

Имя: Николас Броди
Описание: спасённый военнопленный
Свойство: каждый свой ход получите 1 жетон влияния. +5 уничтожьте во время анализа угрозы, чтобы добавить 5 к красной или синей сумме угрозы.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: special agent hall
Описание: bureau liaison
Свойство: when you are affected by fallout, choose another player to receive the effect instead. No effect on global fallout.

Имя: Спецагент Холл
Описание: связной бюро\связной ФБР
Свойство: когда вы подвергаетесь воздействию последствий, выберите другого игрока, чтобы он получил этот эффект вместо вас. No effect on global fallout.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Saul berenson
Описание: senior analyst
Свойство: when you recruit an asset, also take an agent. When you deploy an agent, draw an intel card.

Имя: Сол Беренсон
Описание: старший аналитик
Свойство: когда вы призываете помощника, возьмите агента. Когда вы задействуете агента, возьмите карту данных.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: Pittman
Описание: encryption expert
Свойство: +1 hand size. Once during your turn, you may take 1 exposed intel card from another player.

Имя: Питтман
Описание: эксперт по шифрованию
Свойство: может писать «количество карт на руке увеличено на 1»?. Один раз в свой ход, вы можете забрать 1 разоблаченную карту у другого игрока.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Имя: William walden
Описание: vice president of the united states
Свойство: once per terrorist turn, you may discard a soldier to lower the impact of a threat by 1.

Имя: Вильям Волден
Описание: вице-президент США
Свойство: один раз в в ход террористов(или «каждый раз в ход террористов»), вы можете сбросить солдата, чтобы понизить влияние угрозы на 1.(странное свойство, сразу возникает куча вопросов 1) как отмечать, что цифра понижена, можно и забыть 2)можно ли понизить до нуля? Или же это свойство работает так- во время анализа угрозы, причем в любом момент, к примеру в начале или же в самом конце, когда понятно что угроза с impact=3 бахнет, можно использовать спецсвойство и сбросить своего солдата из своего резерва и снизить влияние на 1. Если всё так, то лучше уточнить в карте Волдена это, иначе вопросы же будут, как например здесь https://boardgamegeek.com/thread/1337722/timing-question-asset-walden , кстати, к чему они в этом треде пришли?)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Имя: virgil
Описание: independent security contractor
Свойство: +1 hand size. You are not affected by exposure.

Имя: Вирджил
Описание: внештатный сотрудник
Свойство: +1 hand size. Вы не подвержены эффектам разоблачения.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Имя: stewart strickland
Описание: station chief
Свойство: during threat analysis, you may discard 1 undeployed soldier to cancel the effects of any 1 gold intel card.

Имя:  Стюарт Стрикланд
Описание: station chief
Свойство: во время анализа угрозы, вы можете сбросить 1 незадействованного солдата, чтобы отменить эффект 1 любой золотой карты данных.

[Zodi]

может писать «количество карт на руке увеличено на 1»(попробовал вспомнить, как там пишут в других карточных играх подобное свойство, но так и не вспомнил)?

+1 к максимальному размеру руки

Имя: Мансур Аль-Захрани
Описание: глава диплелегации\ старший дипломат
Свойство: +2 ко всем угрозам религиозных экстремистов(организация). Возьмите 2 карты данных, когда угроза религиозных экстремистов нейтрализуется.

Описание: старший дипломат
Свойство: +2 ко всем угрозам религиозных экстремистов(организация). Возьмите 2 карты данных, когда угроза религиозных экстремистов нейтрализована.

Имя: Макс
Описание: внештатный сотрудник
Свойство: может писать «количество карт на руке увеличено на 1»?. Spend an agent to expose a player of your choose.

Свойство: +1 к максимальному размеру руки. Уничтожьте, чтобы раскрыть игрока по вашему выбору.

Имя: генерал-майор Тони Трухильо
Описание: морпех
Свойство: +2(blue) ко всем вашим угрозам political splinter группам

Свойство: +2(blue) ко всем вашим угрозам политических группировок. [имеются в виду политические группировки, которые отделились от основной политической организации. Можно сказать еще "осколки политических группировок"]

(зачем сдесь "any"?)

Не знаю, видимо, такое выражение у них. У вас правильно переведено.

Имя: Скотт Райан
Описание: военный связной
Свойство: when reckoning a threat with a soldier,(типа "когда отправляете солдата на разведку в угрозе?) вы можете выбрать 1 карту данных в этой угрозе и уничтожить её.

Свойство: когда вы задействуете в угрозе солдата, можете выбрать 1 карту данных в этой угрозе и уничтожить её.

Имя: Принц Фарид Бен Аббуд
Описание: royal playboy (ну я даже не знаю)
Свойство: может писать «количество карт на руке увеличено на 1»?. Вы можете обменивать 2 карты данных на жетоны в каждый свой ход, вместо 1.

Описание: королевский плейбой [типа местный казанова]
Свойство: +1 к максимальному размеру руки. В каждый свой ход вы можете обменять 2 карты данных на жетоны, вместо 1.

(остальное позже)

[Zodi]

Имя: Мира Беренсон
Описание: сотрудник международной помощи?

сотрудник международной гуманитарной помощи

Имя: Спецагент Холл
Описание: связной бюро\связной ФБР
Свойство: когда вы подвергаетесь воздействию последствий, выберите другого игрока, чтобы он получил этот эффект вместо вас. No effect on global fallout.

Описание: связной бюро
Свойство: когда вы подвергаетесь воздействию последствий, выберите другого игрока, чтобы он получил этот эффект вместо вас. Свойство не распространяется на глобальные последствия.

Имя: Сол Беренсон
Описание: старший аналитик
Свойство: когда вы призываете помощника, возьмите агента. Когда вы задействуете агента, возьмите карту данных.

когда вы призываете помощника, возьмите вдобавок и агента

Имя: Вильям Волден
Описание: вице-президент США
Свойство: один раз в в ход террористов(или «каждый раз в ход террористов»), вы можете сбросить солдата, чтобы понизить влияние угрозы на 1.(странное свойство, сразу возникает куча вопросов 1) как отмечать, что цифра понижена, можно и забыть 2)можно ли понизить до нуля? Или же это свойство работает так- во время анализа угрозы, причем в любом момент, к примеру в начале или же в самом конце, когда понятно что угроза с impact=3 бахнет, можно использовать спецсвойство и сбросить своего солдата из своего резерва и снизить влияние на 1. Если всё так, то лучше уточнить в карте Волдена это, иначе вопросы же будут, как например здесь https://boardgamegeek.com/thread/1337722/timing-question-asset-walden , кстати, к чему они в этом треде пришли?)

Свойство:один раз за ход террористов вы можете сбросить солдата, чтобы понизить влияние угрозы на 1. [странная карта, действительно. В треде пришли к выводу, что можно использовать ее даже в последний момент. Как отмечать - я даже не знаю... На карте надо оставить так, а потом уже обсудить с другими пользователями этот момент и, возможно, в конце правил добавить FAQ с подобными неясностями... Но судя по треду, он действительно может понижать влияние каждый ход террористов.]

Имя:  Стюарт Стрикланд
Описание: station chief
Свойство: во время анализа угрозы, вы можете сбросить 1 незадействованного солдата, чтобы отменить эффект 1 любой золотой карты данных.

Описание: начальник станции

[Космическая Ветчина]

Свойство: +1 к максимальному размеру руки. Уничтожьте, чтобы раскрыть игрока по вашему выбору.

>раскрыть
Я аж поперхнулся. Разоблачить же! Раскрыть карту игрока(план) это же жесть!

>Свойство: когда вы задействуете в угрозе солдата, можете выбрать 1 карту данных в этой угрозе и уничтожить её.
>when reckoning a threat with a soldier
Мне кажется надо упоминуть "разведку" как термин, поскольку она , механически, приводит к тому, что после разведки добавляется 1 случайная карта в угрозу. А без этого термина, можно забыть что это не разведка а просто задействование, к примеру.

Когда вы задействуете солдата в угрозу, вы можете посмотреть все карты данных этой угрозы. Если вы решите посмотреть на карты данных, добавьте 1 дополнительную скрытую случайную карту из колоды данных к угрозе после просмотра карт.

[Zodi]

>раскрыть
Я аж поперхнулся. Разоблачить же! Раскрыть карту игрока(план) это же жесть!

Да-да, вы абсолютно правы, поспешил, моя ошибка)))

[Zodi]

Мне кажется надо упоминуть "разведку" как термин, поскольку она , механически, приводит к тому, что после разведки добавляется 1 случайная карта в угрозу. А без этого термина, можно забыть что это не разведка а просто задействование, к примеру.

Тоже хорошее замечание. Тогда можно так: "Отправляя солдата на разведку угрозы..."

[Космическая Ветчина]

странная карта, действительно

Да я сейчас напишу в GF9, я их периодически достаю вопросами по их играм.  Форматните письмо, пожалуйста, чтобы не было совсем коряво?

Привет GF9. У меня вопрос по правилам Homeland. Есть карта помощника "Вильям волден": ***. Как она работает?
1) во время анализа угрозы, в любой момент(в начале анализа или в конце), один раз?
2) или картой можно пользоваться каждый ход террористов понижая влияние угрозы на 1. И каждый ход влияние с 3 можно понизить на 2, потом на 1, и затем на 0? Если так, то надо это как-то отмечать?

Hi GF9. I have a question about Homeland:The Game. William Walden Asset card: once per terrorist turn, you may discard a soldier to lower the impact of a threat by 1. How does it work?
1) during a threat analysis, at any time (at the beginning of the analysis or at the end), once?
2) or the card can be used every turn of terrorists, reducing the impact of the threat by 1. And each move the impact from 3 can be reduced by 2, then by 1, and then by 0? If so, do we have to mark(?) it somehow?

[Zodi]

Hi, GF9. I have a question about "Homeland: The Game". There is an asset card "William Walden", that says "once per terrorist turn, you may discard a soldier to lower the impact of a threat by 1". How does it work?
1) during a threat analysis, at any time (at the beginning of the analysis or at the end), once?
2) or the card may be used each terrorist turn, reducing the impact of the threat by 1? And each turn the impact from 3 can be reduced to 2, then to 1, and then to 0? If so, do we have to mark it somehow?

[Космическая Ветчина]

Вот нашел неофициальный FAQ, и человек утверждает что эти ответы получены от разработчика через твитер и фейсбук:

Q:  William Walden: If this card would have to be burned as a consequence of a Fallout from a non-neutralized Threat, can its ability be used (one last time) during analysis of that Threat, right before it is burned? That is, can William Walden reduce the Threat during analysis and be burned after (if that reduction wasn't enough to neutralize the threat)?

A: The impact of the Threat, which Walden may influence with his ability, is applied before Fallout from a successful Threat happens, so yes, Walden may be used before he is burned.

Где он нашел слово BURN, я может слепой?

PS напишу все-таки напрямую, у них приветливый саппорт.(в лице плейтестера всех игр GF9)

[Zodi]

Где он нашел слово BURN, я может слепой?

Это тот же вопрос, что обсуждался в том треде на бгг. Имеется в виду, если последствие требует сжечь его, успеет ли он применить до этого свою способность. И да, разработчик подтвердил, что так можно.