Первый серьезный ПнП проект. Отдаю все наработанные материалы в хорошие руки (папка 0.7 Перевод). Реально устал один формировать и переводить.
Исходники в папках Folklore. Папка For Work - буквально вчера нашел материалы для создания не только игры, но и игровых историй. Жаль, что поздно нашел.
Взять здесь:
https://yadi.sk/d/C7IB2KRC3ULumL. По размеру многовато, но качество ухудшать не рискнул.
Книгу правил перевел. Также практически все карточки (остались события "вне дороги" и 7 Персонажей из 12). Перевод сыроват и требуется вычитка, но некоторые термины прилипли железно. Например Points нелепо смотрятся в переводе "Очки". Очки Призрака я еще могу переварить, но "очко Призрака" очень режет слух
. Значение Might не совсем "Сила", но в тексте другое еще более нелепо. И т.д.
В некоторых карточках, особенно событий, текст переведен литературно, немного придумано, но все по смыслу.
Да, термины и названия прописывал заглавными, как в первоначальном варианте. По-моему так лучше выделяется среди общего текста.
Поля локаций подбивал для печати на 2-х листах А4 с обеих сторон (на одном листе 10на10 клеток слишком мелко), их нужно доработать так, чтобы печать шла без смещений.
Часть жетонов тоже придумал - в подпапке "Жетоны". Удобно будет отмечать штрафы и бонусы к Атаке или к защите, выкладывая по разные стороны от героя. Также и Пункты Способностей и призрака. Счетчики, предложенные разработчиками для меня слишком громоздки.
В общем принимайте знамя.
