pencils-powers write and roll game [pnp][eng]

[d3nn]

Возвращаясь к очень интересной теме write and roll игр, выглядит вроде интересно, правила на двух листах, и с десяток кампаний в придачу.
было бы замечательно, если кто-нибудь бы взялся и сверстал перевод

ссылка на бгг:
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/229496/pencils-powers

ссылка на архив с игрой:
https://yadi.sk/d/hzJuwRJe3aCtpR

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[LOSTTLOST]

Насчет перевода это точно!

[Archy]

Перевожу.
Пока перевёл правила + 4 приключения.
Появились вопросы.

1. В правилах ошибка в примере. Автор знает, обещал исправить (видимо, в декабре):
https://www.boardgamegeek.com/thread/2003711/error-attack-example-page-3-rules-v11-designer-inf

2. В приключении 3 ошибка. Автор знает, обещал исправить (видимо, в декабре):
https://www.boardgamegeek.com/thread/1987634/errata-crazed-alchemist-adventure

3. Самое существенное, что осталось для меня пока непонятным - сбор сокровищ с ловушками и запертыми сундуками.
Можно ли собрать сокровища до ловушки (справа от неё), или она активируется в любом случае?
То же самое с запертым сундуком. Он запирает только один квадрат над собой, или все квадраты слева, или вообще все закрашенные в этой комнате?

[ZipCoon]

Начал, делать ПНП. Решил обвести все иконки чтобы было качественно. Может завтра выложу

[HikeR]

никогда не понимал тех, кто в PDF-ы вкладывает jpeg-и ужасного качества. тоже делаю полный вектор, начал с PNP-Adventure-AO, за час натворил такое:

[Archy]

Перевёл 5-е приключение из кампании.
До 6-го (финального) доберусь вряд ли раньше, чем спустя 3 недели.

Ещё два вопроса возникли.

1) как правильно использовать магические камни? они тратятся или нет?
2) что значит "+2 к защите"? У Героев нет такого параметра.
Предполагаю, это значит, что поглощаются 2 повреждения, но почему-то прямого разъяснения нет.

[ZipCoon]

Перевёл 5-е приключение из кампании.

А где можно взять 5 приключение? Я уже все иконки обвел, осталось скомпоновать

[Archy]

Так выслал на почту, вместе с остальными
Это самый верный вариант на данный момент.

[HikeR]

добил PNP-Adventure-AO, в двух местах случился затык с переводом, выделил красным:


исходник в SVG (скорее всего, только для Inkscape-а, как минимум браузеры не понимают пару фильтров и "втекание" текста в объект) лежит на Меге. впихивать в размер A4, который у́же чем Letter было весело...

как по мне, нужно вообще весь текст выносить в неизменные правила, а на игровом листе оставлять только поле, клетки для зачеркивания и иконки/пиктограммы. тогда не нужна будет лупа для чтения этого милиписического шрифта ;)

p.s.
может пригодится — копия вышеприведенного листа, но без текста вообще:


исходник тоже на Меге.

[Archy]

Автор не рассчитывал на формат А4, поэтому лучше и не впихивать.
Вообще, в этой миссии очень мало текста на листе приключения, намного меньше, чем в других.

По переводу:

1) Контролёр: перед началом игры закрасьте 3 квадрата в специальной комнате с его номером
2) Взлом: другой герой может использовать (в этот ход) свою способность бесплатно (то есть, не тратя свой квадрат энергии/способности)
3) Весь урон от чужих (за этот ход) отменяется.

[Bellerofont]

добил PNP-Adventure-AO, в двух местах случился затык с переводом, выделил красным:


исходник в SVG (скорее всего, только для Inkscape-а, как минимум браузеры не понимают пару фильтров и "втекание" текста в объект) лежит на Меге. впихивать в размер A4, который у́же чем Letter было весело...

как по мне, нужно вообще весь текст выносить в неизменные правила, а на игровом листе оставлять только поле, клетки для зачеркивания и иконки/пиктограммы. тогда не нужна будет лупа для чтения этого милиписического шрифта

p.s.
может пригодится — копия вышеприведенного листа, но без текста вообще:


исходник тоже на Меге.

А может лучше будет разделить это всё на два листа А4 ?

[weballin]

в двух местах случился затык

В начале игры закрась 3 квадратика в специальных комнатах, в любом порядке)

[Bellerofont]

В начале игры закрась 3 квадратика в специальных комнатах, в любом порядке)

Наверно:-) но я как бы не о переводе, а о том чтобы разделить на два листа А4:-)

[HikeR]

Автор не рассчитывал на формат А4, поэтому лучше и не впихивать.

"локализация" обычно подразумевает собой не только перевод, но и некоторую интернационализацию, в которую входит и использование более распространённого формата бумаги у меня, например, принтер поддерживает формат Letter, однако бумагу под него надо аж заранее заказывать, ну его нафиг.

По переводу:

строчки обновил, спасибо. заодно обнаружил, что почти везде вместо чёрного использовался 80% серый, что ужасно выглядит на лазернике. все контуры переделал на радикально чёрный цвет и поправил несколько косяков, файлики на Меге обновил.

[Ramenez]

Доброго времени! а где собственно перевод правил? или он пока не выложен

[kolbri]

Доброго времени! а где собственно перевод правил? или он пока не выложен

Так и  со  сценариями  не понятно: они тоже,  где?

[ZipCoon]

Доброго времени! а где собственно перевод правил? или он пока не выложен

Так и  со  сценариями  не понятно: они тоже,  где?

Создал новую тему

[Archy]

Создал страничку на Тесере:
https://tesera.ru/game/1321258/

Там же выложил перевод общих правил и 5 миссий кампании.