Betrayal at Baldur's Gate

[SEGA2010]

Всем Привет.
Не нашел сканов этой игры, поэтому решил свой экземпляр отсканить.
Пока что только карты. Остальное чуть позже.
Попробую по-тихоньку начать перевод.
Кто-нибудь знает можно ли как-нибудь по быстрому перенести текст с карты (сканов) в текстовый вариант, чтобы не перепечатывать вручную?

Ссылка на папку с файлами по игре и к переводу:

https://drive.google.com/open?id=174aA_IJ_HSpokEKY0MVdgG1MHGx5Ahm3

Ссылка на сам перевод:

https://docs.google.com/document/d/1iukDO-o1zLeof_3_sxDBgGbmrg9wANP574rfBQY6W8U/edit?usp=sharing

[aldolgiy]

https://www.onlineocr.net/

Продолжать планируете?

[SEGA2010]

О хоть кто-то заинтересован, отлично =)
Я уже в принципе нашел как вытащить текст. Собственно Гугл Документы позволяют сделать это.
Некоторое время редактировал его, приводил в удобный для перевода вид. И что-то забросил, но раз еще кому-то интересно тоже, то в ближайшие дни, закончу. И выложу текст всех карт. И потом еще отсканирую все остальное.

[SEGA2010]

Вот и выложил текст карт, и даже начал уже переводить.
В шапке повторю ссылку.

https://docs.google.com/document/d/1iukDO-o1zLeof_3_sxDBgGbmrg9wANP574rfBQY6W8U/edit?usp=sharing

[aldolgiy]

Новые сканы "уже после праздников" ?

[skuchnyj_kot]

спасибо большое, давно жду перевод этой игры.

[SEGA2010]

Всем привет. Наконец отсканировал остальные компоненты.

[fox-sid]

Привет, я помогу, только не забрасывайте идею 

[fox-sid]

Привет, с картами закончили, давай начинать правила и книги)
Post Merge: 09 июня 2019, 22:56:35
Могу пока пофотошопить тайлы и карты)

[SEGA2010]

Привет, с картами закончили, давай начинать правила и книги)
Post Merge: 09 июня 2019, 22:56:35
Могу пока пофотошопить тайлы и карты)

Начни тогда фотошопить карты, а я пока с правил начну.

[fox-sid]

 Карты предметов готовы
https://drive.google.com/drive/folders/1f3uiXoQMWWqsEyrgDcL0EWnCHiqp6Zqb?usp=sharing
Post Merge: 12 июня 2019, 21:52:38
Кстати выложила свой редизайн "Предательства в доме  на холме", может что-то использовать оттуда...
https://drive.google.com/open?id=1254KEy7lsb72A9ExB-dMkqWZvzwm8gBZ

[fox-sid]

Карты знамений и событий тоже готовы. лежат в той же папке

[fox-sid]

Начала перевод и прорисовку тайлов

[savageexplosive]

Отмечусь в теме, чтобы следить за прогрессом) Ребята, огромное вам спасибо! Betrayal at Baldur's Gate дико понравилась, но из-за того, что игра требует хорошего английского, играть в нее не с кем

[fox-sid]

Здравствуйте, сейчас все упирается в книги и правила, автор почему-то молчит 
С переводом никто не помогает, я перевела тайлы на свое усмотрение, а хотелось бы услышать мнение тех кто играл в компьютерную версию, ну или хотя бы просто со стороны, скоро выложу готовые, вносите поправки пока еще свежо придание, как говориться)

[Бочка пива]

отмечусь. Есть сдвиги в работе на переводом? заранее благодарю)

[Kariotip]

Начаты работы по созданию полноценного Русского PnP.

На этот момент в создании PnP принимают участие:
Сканирование материалов игры: Бочка пива (он же Lighthouse Кеереr)
Обработка сканов и вёрстка: voidwalker и kariotip
Перевод: Бочка пива, romankro26 и aldolgiy

Координация работ ведётся в телеграмм-группе.
Перевод ведётся на платформе автоматизации перевода smartcat.ai
Объём текста очень большой - около 67 тысяч слов.
Требуются добровольцы на перевод, редактуру и вычитку.
Будем рады любой помощи.

[stinst666]

Подготовил перевод для печати на А4 для тех у кого есть игра на английском. Переведено и проверенно все кроме Правил. Их себе не печатал, там нужно править. Думаю, с правилами можно и в электронном виде ознакомиться, печатать не обязательно (в архиве они есть). Перевод без верстки, просто текст и таблицы. Перевод карт просто вырезал и накладываю на оригинальные карты сверху, во время игры, т.к. нет протекторов и сами карты не стандартного размера. Перевод книг сценариев можно распечатать и вложить в скоросшиватель для удобства.
P/S это не ПНП игры, ПНП в процессе. Это перевод для обладателей оригинала.
ссылка https://yadi.sk/d/zWudmEHJSPD9oQ

Материалы все с этой работы. Собрал для нетерпеливых. (сам хочу в НГ поиграть) Возможны ошибки. Книга Предателя переведена не мной. Ждем вычитку и работу верстальщика для полноценного ПНП.
Post Merge: 26 декабря 2019, 10:49:49
Отредактировал Книгу Предателя. Исправил пару ошибок, увеличил шрифт, добавил пробелы. Теперь читать удобнее будет. Ссылка https://yadi.sk/d/AaQtq_vbLFgoag

[voron_eril]

"Переведено и проверенно все кроме Правил. Их себе не печатал, там нужно править."
https://mega.nz/folder/BIhSQBpY#bVpmXT_0UUqLQhHqOFy6Ig
Причесал немного правила. Вычиткой не занимался, но теперь хоть текст не наползает друг на друга и все читаемо

[Kariotip]

Причесал немного правила. Вычиткой не занимался, но теперь хоть текст не наползает друг на друга и все читаемо

Это был выложен черновик, выложенный без вычитки и редактуры. Там уже всё поменялось с того момента.