[PNP][Ru] XenoShyft: Onslaught (2015) (1-4р 13+ 30-60 min)

[suurtoll]

Сделал PnP Xenoshyft https://cloud.mail.ru/public/ErMu/dYvYczM25

• Сделал все карты: Onslaught, Dreadmire, дополнения к ним, промо, наборы и т.д. В том числе фан-карты, найденные мной, сценарий «11-й час». Если что-то не включил, дайте знать.
• В Onslaught карты набора кикстартера (улучшенные предметы и герои) переиздавали. В переиздание карты попали изменёнными (другие характеристики и способности), поэтому отдельно сделал карты ONKS (оригинал кикстартера) и отдельно «NorTec Elite» ONNE (переиздание).
• Ввиду того что одна и та же карта может иметь несколько вариантов (из-за непонятных переизданий – разные характеристики, способности), то за основу остальных карт взял TTS от Jumper VII.
• Делал всё с нуля, поэтому терминология перевода не совместима с другими PnP.
• Наименования монстров частично выдуманы, т.к. их дословный перевод с английского я не смог выразить так же красиво, как в оригинале.
• Текст некоторых однотипных способностей сократил (см. ниже «Сокращения»).
• Разработал кодировку карт, чтобы можно было понять из какого набора карта, тип карты (см. ниже «Кодировка карт»). Присвоил порядковый номер каждой карте.
• Качество картинок на высоте. Нейросети, outpainting, upscaling.
• Промо карты и некоторые фан-карты слегка дорисованы нейросетью, т.к. отсутствовали качественные сканы. Промо «Oathkeeper» перерисовано полностью.
• К героическим и улучшенным картам добавил боковые «полосы» чтобы выделялись. У героев/улучшенных предметов ONKS эти полосы красные.
• Перерисовал все рубашки карт. Какие-то были в очень плохом качестве, какие-то не знал, как выглядят; какие-то просто не понравились.
• Не сделал жетоны повреждений и способностей. Используйте всё что пожелаете.
• Не делал полноразмерные карты всех боссов. Это просто увеличенная обрезанная картинка. Сделать легко, но не люблю, когда часть картинки «теряется».
• Карты с правилами оформлять не стал. Вместо этого тексты с них разместил в правилах к Onslaught и Dreadmire.

Большое спасибо моему сыну Ярославу, за перевод. Более половины карт - его работа.