Escape the Dark Castle || Побег из Тёмного замка [PnP][En][Ru]

[KoTdeSigN]

Это же ретро под 80е. Иконки должны быть корявыми "от руки" никакого вектора ))))))

Upd: Все иконки в правилах в векторе уже, в псевдо-корявом векторе, так что смысл им искать замену...

Я глянул летсплеи игры, и мне кажется я смогу сформулировать принцип как уйти в игре от кастомных кубиков и играть простыми. Надо еще подумать, порисовать схемки но уже сейчас можно прикинуть что на черных кубиках 3 разных символа, по две грани. А у всех персонажей тоже три стороны одинаковые, а три другие разные. Типа спец способности. Ну и дополнения добавляют различные кубики, к примеру волшебный топор. На карте можно легко нарисовать значения 6 граней. Трудно ли это? Думаю полегче чем придумывать наклейки на кубики...

[rgenm]

Escape the Dark Castle (2016) Themeborne (KS Edition) [RAW.300dpi]

чуть попозже отсканирую первое дополнение
Post Merge: 12 июня 2019, 14:21:52
Escape the Dark Castle: Cult of the Death Knight (2016) Themeborne

[Kariotip]

Перевод закончен, начал работы по созданию PnP.

Если кто УЖЕ успел купить кубики, то вот наклеечки для них:
Stickers for 15 mm dice
Наклейки на 15 мм кубики
Внимание! По одной ссылке - Английские надписи, по другой - Русские надписи.

Порядок кубиков в Русской и Английской версии отличается.
Есть несколько слоёв с метками обрезки наклеек. Одна для "скруглённых" кубиков, другая - для "обычных" кубиков.
Что значат точки "•" рядом с гранями кубика? Число точек - грань на которую нужно клеить ближайшую к метке наклейку.

[xonix]

Тем, кто думает где добыть много кубиков-бланков дешево могу помочь советом. Заказываете силиконовую форму для льда на 20шт 16мм кубиков. ссылка на али  доставка через ePacket сильно ускорит получение посылки(в течении месяца получите).
Покупаете в строительном эпоксидный клей 250гр за 250руб (есть клей  150гр за 150руб) и 2 одноразовых шприца для удобства дозирования эпоксидки.
За 15 минут работы и сутки ожидания получите 20 кубиков по цене 4руб/шт. Можно найти на али и подешевле форму - я просто первую попавшуюся ссылку выложил. Есть формы на 6 кубиков (у меня такая).
Тем кто впервые будет пользоваться эпоксидкой лучше пробную отливку 1 кубика сделать - эпоксидка дает небольшую усадку, полезно оценить.

[xonix]

Спасибо за наклейки. Я попробовал сегодня на эпоксидке выжигать лазером картинки. Удачно получается. Возможно так и сделаю все кубики.

[Kariotip]

ТЫ ЗАПИСАЛСЯ В ЖЕРТВЫ КУЛЬТА?

PnP RU || PnP EN №1 от 29.07.2019 Первая версия PnP готова! Смотрим, проверяем, предлагаем варианты. Игра в значительной степени вдохновлена ​​классическим фэнтези 80-х, таким как: игра Knightmare, серия книг Fighting Fantasy, Dungeons & Dragons и Heroquest, но вам не обязательно знать эти произведения, чтобы наслаждаться этой игрой.

[xonix]

Человечище! Спасибо за труд! По моему, уже надо на форуме учредить медаль "Герой PnP".
Post Merge: 29 июля 2019, 17:07:15

Смотрим, проверяем, предлагаем варианты.

--на 3-й карте текст (с рогатым чертом) "Как группа, выберите один вариант, затем начните сражение..." не благозвучно, обычно пишут -"совместно выберите..." или "сообща выберите...".

[Kariotip]

--на 3-й карте текст (с рогатым чертом) "Как группа, выберите один вариант, затем начните сражение..."

В этом PnP это стандартное выражение (встречается часто).
Приходится лавировать между однозначной трактовкой, длинной текста и благозвучностью.

Xonix, (и другие желающие, если будут) надо пока набросать варианты, критику и предложения, а потом я уже править буду. А то и карты править надо и правила.
Значит, пока предложение одно:
1) Заменить "Как группа, выберите один вариант..." на "Совместно (или сообща) выберите один вариант..."

А так, если что, текст редактируется, так что если кому какой вариант перевода не понравиться и хочется "срочно", то можно заменить прямо в pdf редакторе.

[xonix]

Меня еще смущает, что карты глав по сути являются, картами событий. Предполагаю, что этот термин "Глава" перешел из книг-игр и сохранен ради олдскулла и ностальгии 50-ти летних детей  Если это так, то не имею ничего против. Не нашел английские правила, чтобы посмотреть как оно в оригинале называется.

Есть в векторе наклейки? Для прожига лазером удобнее использовать векторные картинки.

PS: Игра зацепила. И сделать несложно. Пожалуй начну производство кубиков. Жаль, что арты совсем уж...примитивные что ли...

[Kariotip]

Не нашел английские правила, чтобы посмотреть как оно в оригинале называется.

Английские правила есть по ссылке Английского PnP.
И на Английском глава так и называется, да. "Chapter Cards".

Есть в векторе наклейки? Для прожига лазером удобнее использовать векторные картинки.

Нет, в векторе не делал.

Жаль, что арты совсем уж...примитивные что ли...

А мне именно это и понравилось в игре


Запустил голосовалку в общей группе телеграмма. Пока 17 голосов, лидирует вариант "сообща..."

[xonix]

"Сообща" - лучше  звучит и точнее передает смысл с английского.
Post Merge: 29 июля 2019, 19:42:10
На 19 стр. , 3-я карта (палачи). Ты должен терпеть боль, пока твоё отсутствие заметят, и не придут на помощь.
мне кажется надо НЕ добавить: не заметят

[Fill]

На странице 25 - вместо Стряпуха, написано Стяпуха

[xonix]

Вношу поправку в свой пост. На 19 стр. , 3-я карта (палачи). Ты должен терпеть боль, пока твоё отсутствие заметят, и не придут на помощь.
мне кажется надо НЕ добавить: не заметят

Двойное отрицание не гуд в сложном предложении. Лучше перефразировать:  Ты должен терпеть боль и ждать, когда твоё отсутствие заметят и придут на помощь.
Или еще проще:  Ты должен терпеть боль и ждать спасения

[Kariotip]

xonix, спасибо за предложения, обновил файлы PnP и правил. С незначительным отрывом в голосовании победил вариант "Сообща ...", на него и заменил формулировки.
Формулировку "палача" тоже заменил на последнюю предложенную.

Fill, спасибо за внимательность. "Имена" персонажей "царапались" на стене вручную, без применения шрифта. Так же как это было сделано в оригинале. Ошибка исправлена.

[xonix]

• Базовая игра: 9 чёрных кубиков,  6 белых кубиков,

Хочу начать пока кубики для базы делать. Эти кубики какие? Мое предположение: черные для базы - 9 одинаковых кубиков на верхней половине листа наклеек. Белые - 6 с верхней половины листа с названиями персонажей базы.
Я прав?

[Kariotip]

Хочу начать пока кубики для базы делать. Эти кубики какие? Мое предположение: черные для базы - 9 одинаковых кубиков на верхней половине листа наклеек. Белые - 6 с верхней половины листа с названиями персонажей базы.
Я прав?

Верно.
Ещё один "белый кубик с жёлтыми символами" - бонус КикСтартера.

В правилах к каждому дополнению указаны кубики, входящие в комплектацию. Если игра вам "зайдёт", то сверяться можно будет с ними.

[SerPon]

Вот. Получилось лазером выгравировать.
Теперь надо чистых кубов заказать.

[Dojo]

Ох, хорошо то как!
Как раз за пнп взялся. В СПб есть, кто смог бы также лазером?)

[xonix]

Вот. Получилось лазером выгравировать.
Теперь надо чистых кубов заказать.

Какой мощности лазер? Кубик 16мм? Судя по качеству - лазер не менее 20 ватт. Даже отдельные пиксели четко получились. С таким лазером можно и на 14мм кубиках выжигать. На моем 2-х ваттном линии чуть толще получаются, скорость прожига меньше и пластик горит на краях. Зато у меня нет проблем с кубиками - я вчера отлил первую партию черных 16мм кубиков. Сегодня 6 шт белых отолью. 

Post Merge: 31 июля 2019, 06:44:40
Напечатал на лазернике карты. Половину нарезал. Понятно почему такие простенькие картинки. Если не обращать на размер, то смотрится как книжка с иллюстрациями. Ощущение, что в руках не пачка бумаги, а старая книга с кучей картинок. Я оценил...
Надеюсь авторы второе издание сделают с цветными картинками. Для более позднего поколения.

[SerPon]

Какой мощности лазер?

Лазерный станок 40Вт СО2. Кубик 16мм