--на 3-й карте текст (с рогатым чертом) "Как группа, выберите один вариант, затем начните сражение..."
В этом PnP это стандартное выражение (встречается часто).
Приходится лавировать между
однозначной трактовкой,
длинной текста и
благозвучностью.
Xonix, (и другие желающие, если будут) надо пока набросать варианты, критику и предложения, а потом я уже править буду. А то и карты править надо и правила.
Значит, пока предложение одно:
1) Заменить "
Как группа, выберите один вариант..." на "
Совместно (или
сообща) выберите один вариант..."
А так, если что, текст редактируется, так что если кому какой вариант перевода не понравиться и хочется "срочно", то можно заменить прямо в pdf редакторе.