Здравствуйте. Летом 2020го сам загорелся этой игрой. Очень затянуло, но с переводом оказалось не всё так просто. Очень много нюансов. Сделал свой вариант. Кое-что позаимствовал у вас. Но многое решил сделать с нуля. В начала сентября 2020 начали тестировать. Потом вносил немало поправок, столкнувшись с неочевидными моментами по ходу игры. Текст на самих жетонах персонажей с неточностями остался, я уже особо не менял, так как жетоны почти сразу забираются у игроков и потом все только в памятку смотрят.
Неплохая коробка на озоне продаётся "
Коробка белая (22,5 х 31,5 х 7 см) Картон, крышка-дно".
Мой вариант ПнП был сделан из коробки из под IPad pro. Идеально подошло. Материалы для жетонов покупал в магазине
Мир магнитов. Наклеил на задние стенки коробки "
Мягкое железо" (в этом же магазине приобрёл).
Для жетонов персонажей использовал "
Магнитные виниловые наклейки Forceberg 4x4 см, 50 шт". Потом углы обрезал.
Для дополнительных жетонов рассказчика использовал "
Магнитные виниловые наклейки Forceberg D3 см, 50 шт". Потом обрезал лишнее, хотелось жетоны покомпактнее. Остатки от этих круглых наклеек использую как "жетоны голосования мертвых игроков". Да и жетоны не раз терялись, коты воровали тоже.
Маленькие желтые жетоны с крестиками использовал универсально: отметить персонажа который уже потратил свою одноразовую способность. Или в списке инициативы отметить персонажа, которому я могу или обязан(важно понимать разницу!) соврать.
Часть исходных материалов на английском можно взять отсюда
http://bignose.whitetree.org/projects/botc/diy/Можно на самом деле совсем не заморачиваться и освоить специальное приложение
https://clocktower.online/ и водить игру с ноутбука. Но я пока сам не тестил. Хотя, как выяснилось, возникают трудности. Например иногда нужно показать жетон персонажа игроку, при этом весь экран ноута ему не нельзя показывать.
Результат:
Правда игра требует в идеале 8+ человек. Для первой игры оптимально будет 8-10 человек, включая ведущего.
Правила я не переводил. Если кто-то хочет провести эту игру, будьте готовы к тому что понадобиться знание английского. Это как юридически документ разбирать(
Смерть и
Казнь в игре не одно и тоже.
Пьянство и
Отравление - одно и тоже(хотя всё-таки есть тонкий нюанс). Игрок может по ходу игры сменить роль
доброго персонажа на
злую, но при этом продолжать играть за
добрую команду: например в игре может появиться
добрый демон, который обязан будет убивать ночью. Но можно своей атакой целиться в трупы(или в себя), если это не напрямую запрещено. Можно(иногда нужно) казнить повторно мертвых игроков и тд). По игре даже есть подкаст шоу "
Cult of the Clocktower",где разбирают по часу каждую роль и все нюансы с ней связанные(само собой тоже на английском). Вобщем удачи с разбором правил.
Стараюсь поддерживать последние изменения в игре. Всё-таки некорректно перевел изначально пару ролей, да и разработчики внесли коррективы для баланса. Текст на самих жетонах не правлю, игроки их недолго в руках держат.Ссылка на компоненты игры, из которых сделал свой вариант ПнП: Yandex DiskПоследние изменения от 17.06.2022: добавил жетоны персонажей без текста. Памятки перезалил в формате docx
От разработчиков вышла небольшая викторина, чтобы проверить свои знания правил(ENG):
BloodOnTheClocktower QuizОтличия от версии
vpupkin: доработан перевод; жетоны круглые, а не квадратные; перевел памятки инициативы для рассказчика; жетоны больше похожи на оригинальные(хотя идея сделать цветными жетоны для отметок действий персонажей мне понравилась, но не особо уже использовал. Может потом руки дойдут) и т.д.
