[PnP][UA] Кулинариум || Кулінаріум

[pclord]

Это собственный перевод игры "Кулинариум", которая является переделкой "Зельеваренья". ПнП для перевода взят отсюда. По сравнению с оригиналом добавлено 24 карты, в том числе новые блюда, переделана рубашка. Дальнейший текст на языке PnP. Одна з тих ігор, що підходять для будь-якого віку. Ця гра мені подобається більше, ніж "Зіллєваріння". Тому вирішив дещо розширити можливості, а також додати декілька нових страв і карт "Спеції", бо їх зажди не вистачає. Для гри з новачками рекомендується тимчасово відкладати карти "Майстер-клас" і "Напівфабрикати", тому що вони можуть бути важкими для знайомства з грою. Всі модифікації виконувалися з урахуванням балансу. Гра вже обіграна, особливих відмінностей не відчувається, сприймається так само, як і оригінал. Попередження: викликає страшенний апетит, не рекомендується грати на порожній шлунок  Файли: карти + правила. Формат: PDF, можна редагувати і використовувати для перекладу на інші мови. Додатково потрібні різнокольорові фішки для кожного гравця, щоб позначати на полі кількість зароблених очок.

Декілька скріншотів:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Буду вдячний за коментарі і поради щодо покращення перекладу.

Стандартний текст: все лише для ознайомлення, права належать власникам)

Also available in English!

[hanbar]

Надо было грибы перевести как печорицi 

[Farmacevt]

Почему? Гриби это грибы, а печориці это конкретно шампиньоны.

[hanbar]

ну на картинке именно они и есть

[pclord]

Надо было грибы перевести как печорицi

Ні, це було б неправильно. Тому що мається на увазі саме категорія продукту.
Наприклад:

З "птиці" готуємо "качку", а намальована курка.
Так само і "сир". Намальований голандський, а для рецепту може бути насправді потрібна моцарела.

[Apocalipse]

Ніяк не можу знайти в правилах що означає картка "запаси". Підскажете?

[pclord]

що означає картка "запаси"

Справді, варто додати у правила.
"Запаси" – це спеціальна умовна страва, яка складається з трьох будь-яких продуктів.

[Apocalipse]

І ще один ньюанс. В правилах пише, що спец. Картки можна. Використовувати щодо своїх страв, або запасів інших гравців. Тобто страви інших гравців рухати не можна?(наприклад напівфабрикати)

[pclord]

Тобто страви інших гравців рухати не можна?(наприклад напівфабрикати)

"Напівфабрикати" – це не страва. Це карта для виконання певної дії.
Для "Запасів" спеціально прописані такі умови, тому що їх дуже легко зібрати, але це компенсується вразливістю до дій інших гравців.

Тобто страви інших гравців рухати не можна?

Всі умови використання спеціальних карт прописані, важливі моменти навіть підсвічені жирним шрифтом. Тобто – коли сказано, що потрібна своя страва або чужі "Запаси" – тут немає місця третьому варіанту.

Правила вже відредаговані.