[PnP RUS] Witch's Brew (+Scan 600dpi)

[zwyagel]

Сверстал перевод правил в дизайн. Надеюсь, понравится.
http://narod.ru/disk/710886001/witchsbrew_RUS_full.pdf.html

понравился, зачет

[Metaller]

Отлично, очень похоже на оригинал, классно подобран шрифт в заголовках!

Несколько замечаний, если позволите.

Перевод на полях отличается от перевода в основном тексте. Некоторые слова переведены иначе. Например в моем переводе (основной текст) игра делится на туры и раунды. В вашем - туры называются сетами. В оригинале ваш перевод более близок (set), но мне показалось перевести это как тур более по-русски.

Еще - вы используете термин зелье. А в правилах и ПнП фигурирует "эликсир".

В правилах и ПнП So be it переведено как "Да будет так", а у вас - "Пускай".

Ну и поворчу напоследок, у вы иногда путаете золотой слиток и самородок (gold nugget). Кстати я в переводе тоже иногда их путал

Да, еще нашел, на 5й странице "Укротитель волков, Охотник за змеями и Травник" не выделены жирным.

PS Не кидайте в меня тухлыми яйцами

[yushin]

Несколько замечаний, если позволите.

Сделал новый файл с учетом замечаний
witchsbrew_RUS_full.pdf

[Metaller]

Спасибо!

[molfar]

yushin, огромное спасибо, сделано все супер, к тому же, сняли с моих плеч эту заботу) Очень вовремя)

[zwyagel]

Несколько замечаний, если позволите.

Сделал новый файл с учетом замечаний
witchsbrew_RUS_full.pdf

не будет ли наглостью, у джина попросить версию без бекграунда, а то после печать на черно-белом принтере выглядит не совсем хорошо
заранее спасибо

[yushin]

Несколько замечаний, если позволите.

Сделал новый файл с учетом замечаний
witchsbrew_RUS_full.pdf

не будет ли наглостью, у джина попросить версию без бекграунда, а то после печать на черно-белом принтере выглядит не совсем хорошо
заранее спасибо

Вот только если как-то так

[zwyagel]

то что надо
спасибо

[tanone]

Я тут сделал для себя расширение для этой игры. Нарыл картинки на БГГ и перевёл.
Могу изготовителям оригинальной ПнП выдать исходники. Выложить свой не могу из-за особенностей печати оригинального ПнП на моём принетре пришлось под себя подгонять и они перестали стыковаться. Да и шрифт у меня свой. Я не в курсе какой использовался в оригинальном ПнП. Отличается немного.
Так как надо расширение? там много вкусного.

[Greta]

давай, в чём вопрос;)

[Metaller]

Я уж давно переводил правила расширения http://dl.dropbox.com/u/495551/WitchsBrewExp.doc а yushin даже верстал в PDF, я у себя правда найти не смог.

[tanone]

При чём тут правила? Там же карт дофига.

[Metaller]

Да не при чем, просто к слову пришлось, раз о дополнении заговорили. Какой-то ты агрессивный последнее время.

[tanone]

Да не агрессивный я.
Просто не понял.

[remisha]

а сделайте плз в первый пост ссылку на все:игра, правила , дополнения (если есть)

[tanone]

Вот тут мои исходники.
http://www.mediafire.com/?thgn2d24jagzu

Там карты магии. 6-ой игрок. Дополнительные котлы и очки за сбор разных котлов.
Есть еще фишки амулетов и вороны. Но их надо вырезать. Я их с другой игрой делал.
Доложил их туда же.

[Spike111]

Вот тут мои исходники.
http://www.mediafire.com/?thgn2d24jagzu

Там карты магии. 6-ой игрок. Дополнительные котлы и очки за сбор разных котлов.
Есть еще фишки амулетов и вороны. Но их надо вырезать. Я их с другой игрой делал.
Доложил их туда же.

а что за 3 карты в файле с котлами и какие рубашки к ним должны быть?

[tanone]

Вот тут мои исходники.
http://www.mediafire.com/?thgn2d24jagzu

Там карты магии. 6-ой игрок. Дополнительные котлы и очки за сбор разных котлов.
Есть еще фишки амулетов и вороны. Но их надо вырезать. Я их с другой игрой делал.
Доложил их туда же.

а что за 3 карты в файле с котлами и какие рубашки к ним должны быть?

Это карты очков за сбор разных котлов и шкафов. Если все 5 собираешь получаешь карту. Правила на БГГ были.
Рубашки я делал как у котлов.

[Spike111]

Вот тут мои исходники.
http://www.mediafire.com/?thgn2d24jagzu

Там карты магии. 6-ой игрок. Дополнительные котлы и очки за сбор разных котлов.
Есть еще фишки амулетов и вороны. Но их надо вырезать. Я их с другой игрой делал.
Доложил их туда же.

а что за 3 карты в файле с котлами и какие рубашки к ним должны быть?

Это карты очков за сбор разных котлов и шкафов. Если все 5 собираешь получаешь карту. Правила на БГГ были.
Рубашки я делал как у котлов.

сам полез туда правила смотреть, но не нашел. Подскажи плиз каким образом получаешь эти карты.

[tanone]

сам полез туда правила смотреть, но не нашел. Подскажи плиз каким образом получаешь эти карты.

http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/39518/der-brodelnde-theriak

The Bubbling Theriak
Only playable with the base game

Set up Witch's Brew as usual. Stack the 3 Theriak cards face-up in descending order, so that the "4" card is on top. Once a player has taken at least 1 card from each of the five potion card stacks, he can take the top Theriak card. If a player notices later that he already fulfilled this condition (but forgot to take a card), he only gets the top remaining Theriak card, if any.