Arkham Horror (Third Edition) || Ужас Аркхэма. Третья редакция +допы [pnp][ru]

[Rodriguesrs1]

Привет,
Добрый день, не могли бы вы сделать английскую версию доступной?

[Kariotip]

Привет,
Добрый день, не могли бы вы сделать английскую версию доступной?

Добрый день. У меня нет Английской версии ни в наличии, ни в планах.

[Kariotip]

Добавлено PnP первого дополнения «Во мраке ночи» для третьей редакции Ужаса Аркхэма. Перевод официальный, от МираХобби. Всё доступно по той же ссылке: PnP RU НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ Список героев: • ZMS – сканирование  дополнения, редактура и вычитка • Voidwalker – обработка и вёрстка всех жетонов и фишек • Kariotip – обработка и вёрстка всех карт, листов сценария и сыщиков

Так же повторю, что фанатский перевод от ZMS и S5una (в терминах «МираХобби»), к сожалению не был закончен до появления официального и все плоды кропотливых трудов по переводу, редактированию и вычитке канули в лету.
В связи с этим было принято решение: в дальнейшем не переводить дополнения, так как "официалы" успевают раньше.
Post Merge: 03 сентября 2020, 09:48:00
Однако, всякие мини-дополнения и промо-материалы остаются без официального перевода. И это не дело! На данный момент готов перевод мини-дополнения «Recursive Echoes» (официального) в переводе ZMS, но требуется вычитка.
Что такое «Recursive Echoes»? Как и в случае с параллельными измерениями Карточного Ужаса Аркхэма, FFG придумали и выложили в открытый доступ бесплатное официальное PnP 4-х сыщиков из «Альтернативной реальности», которые заменяют 4-х сыщиков Базовой игры.

[ZMS]

В Recursive Echoes ребята скорее не заменяют сыщиков из базы, а являются альтернативным вариантом. Базовыми никто не запрещает играть. Единственное ограничение в том, что нельзя одновременно играть тёзками. Двумя Декстерами например.

[Kariotip]

Добавлено PnP мини-дополнения «Эхо из прошлого – Том 1» для третьей редакции Ужаса Аркхэма. Перевод фанатский, "в стиле" МираХобби. Всё доступно по той же ссылке: PnP RU НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ Участники действа: • ZMS – перевод карт и сыщиков, редактура и вычитка всего мини-дополнения • Kariotip – перевод правил, обработка и вёрстка карт и сыщиков

Отличия от версии alivedeath
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19449.msg178640#msg178640
• Полностью совместимый перевод с официальным от МираХобби и этим PnP;
• Карты и листы свёрстаны на А4;
• Вылеты у карт (2 мм с каждой стороны) для нивелирования возможного смещения при печати;
• Проверка и исправление ошибок и опечаток.

[Andrew Kolesnikov]

Народ? Никто не знает, не планируется ли фановский перевод сканов Ужас Аркхэма 1987 года редакции? То есть "Arkham Horror" первой редакции? Хотелось бы распечатать такую версию.

[OsoVago]

Хочу перевести эту игру на украинский язык, подскажите в какой программе это лучше( и легче ) всего сделать? Переводами раньше не занимался

[bengan777]

OsoVago, В какой программе сделать перевод?.. Ну, exel обычно используют для этого. Делают таблицы с терминами итд на разных языках.
А если вы про верстку, то тут в где вам удобнее. Adobe Photoshop, Gimp итд
Есть уроки в разделе Мастерская.

[Kariotip]

FIX №8 - исправлена ошибка в центровке карт по высоте в дополнении «Во мраке ночи» (спасибо Evgeny за внимательность).

[ELF]

Друзья, а нет ли у вас сканов кубиков которые выпускались FFG? Те, что Cursed Dice Set и Blessed Dice Set?

[Mamosik]

Хорошая идея можно было бы гравировку начертить и на бланках ее лазером вырезать

[Станислав]

Добрый день)
Знаю, что pnp в дополнением "Под тёмными волнами" появится по мере того как появятся сканы, но хотелось бы узнать, если не сложно.
Есть ли вероятность что пнп появится до Нового года или стоит ждать уже в 2021 году?
Спасибо за ответ

[Kariotip]

Есть ли вероятность что пнп появится до Нового года или стоит ждать уже в 2021 году?

Вероятность PnP "до нового года" - 0%. Сканы должны появиться скоро (но это неточно), но создание ПнП чрезвычайно много работы требует. Я же не просто сканы обрабатываю, а весь текст заново размещаю. Арты стараюсь максимально заменить на цифровые, арты со сканов подогнать под цифровые (чтобы не сильно выделялись). Ещё новые шаблоны надо делать будет под это дополнение.
В общем и целом: ПнП скоро не ждите. До нового года точно никак. Да и не в январе точно.

[ZMS]

 Сканы появились. Можно начинать со спокойной душой ждать. Допу быть.

[alivedeath]

Неточности в PnP мини-дополнения «Эхо из прошлого – Том 1»

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Kariotip]

- у Минь нет точки после цитаты, а у Рекса есть. Скорее всего их не должно быть вообще, ни до закрывающей кавычки, ни после.

В версии перевода МираХобби (перевода Базы) всё цитаты заканчиваются точкой. Что соответствует правилам Русского языка, так что точка добавлена.

«Вместе сильнее» - сейчас «Талант», должно быть «Талант – врождённый».
«Погоня за сенсацией» - сейчас «Талант», должно быть «Талант – врождённый».
«Работа по ночам» - сейчас «Талант», должно быть «Талант – врождённый».
«Защитный амулет» - сейчас «Талант», должно быть «Талант – врождённый».
«Неприметность» - сейчас «Талант», должно быть «Талант – врождённый».

В Английском PnP именно просто «Талант». Если у вас есть обновлённое Английское PnP скиньте ссылку.*

«Осведомлённость» - сейчас «», должно быть «Талант – врождённый».

В английском PnP так же «».*

Остальное исправлено, перезалито.

*На официальном сайте вторая редакция малых карт, скачал, увидел исправления относительно первой. Похоже, что в первой редакции всё таки забыли добавить уточнения про «Талант – врождённый», а во второй это исправили.
Исправлено, перезалито.

[Morphium]

Ребят, сделал небольшой сайт по базе карт УА3 - https://arkham.town/
В качестве картинок использовал ваши сканы, надеюсь за это меня расстреливать не будете.
Если что, то я в футере авторов PnP указал с ссылкой на эту тему.

[MizyukAS]

Здравствуйте, никто не может поделиться сканами последнего дополнения?

[Kariotip]

Здравствуйте, никто не может поделиться сканами последнего дополнения?

PnP в планах

[MizyukAS]

PnP в планах

Можно уточнить?!
PnP Только в планах или работа над ним уже идёт? Спасибо за понимание.