Arkham Horror (Third Edition) || Ужас Аркхэма. Третья редакция +допы [pnp][ru]

[Kariotip]

Добавлены два новых фанатских дополнения:
• Сценарий "Гнев Нитокрис", который в принципе +/- можно было бы встретить и в числе официальных. Никаких особых крышесносных механик, но не без изюминки. Изюминка может заставить вас понервничать, так как это "неубиваемый эпический монстр"... и по ходу сюжета у вас будет возможность таки убить эту монстряку.
• Сценарий "Безжалостный туман"*, с большой ролью рандома и высокой сложностью. В сценарии есть особая механика с жетонами, описанная на двух сторонах картах архива. Есть 7 карт архива из которых вы рандомно вытягиваете две и выбираете какая из карт играет лицевой стороной с эффектами описанными на ней, а какая с оборотной с продолжением эффектов. Таким образом в каждой вашей партии вам будет прилетать, но по разному.

* в переводе другого переводчика почему-то "Всепожирающий", хотя в оригинале "Ferocious" и никаких намёков по тексту, что он кого-то жрёт. Отсылку (если она была) я не понял, спрашивать у переводчика почему так не стал. Спорить на эту тему не хочу, просто имейте ввиду что наш "Безжалостный туман" и ихний "Всепожирающий туман" один и тот же сценарий, но в двух разных вариантах перевода.

Эти дополнения ранее переводились другим переводчиком, файлы того перевода лежат на BGG и Тесере. В тех переводах терминология МираХобби соблюдается лишь частично и есть некоторые неточности (или перевод устаревших редакций фандопов), а так же много "отсебятины" в художественном тексте. Отсебятина там местами очень к месту и что называется "со знанием дела" (всякие отсылки к Лавкрафту), но местами и лишняя. Выбирайте какой вариант перевода вам больше нравиться и играйте с ним.