[PnP][RUS] Ausonia + 2 Дополнения (2020)(1-4p 12+ 30m)

[Roompel]

• Описание
• PnP

Ausonia

BGG | Тесера  | KS Год: 2020 Число игроков: 1-4 Время партии: 30 минут Возраст: 12+ Жанр: Card Game, Fantasy Игровая механика: Deck, Bag, and Pool Building, Hand Management Язык: Русский (Любительский) Текст в игре: Мало Формат: А4

   Действие игры происходит в альтернативном 17-м веке. Италия пережила ужасную Чуму и теперь называется Аусония, где власть принадлежит могущественным дворянским домам. Каждый игрок становится лидером одного из этих домов и будет сремиться, используя различных помощников и волшебные камни,  стать новым правителем этой страны.

Целью игры будет поднятие своего Влияния, благодаря приобретению и разыгрыванию все более мощных карт. Игрок с самым высоким Влиянием в конце игры станет победителем. Каждый игрок начинает с базовой колодой карт, в которую он будет добавлять новые карты. Помимо приобретения новых сильных карт, игроку понадобится собирать различные драгоценные камни, чтобы активировать их.

От себя - на мой взгляд высокая оценка на BGG не случайна, это весьма хороший декбилдинг. Пока читал правила навязчиво посещала мысль, что это если бы взять "Звездные Империи", скрестить со "Splendor" и прикрутить сеттинг Fantasy/Steampunk.
Также как и в "Star Realms" будем покупать карты с Рынка, прореживать колоду от слабых карт отправляя их в Зону Роста, из которой мы будем делать постоянные ресурсы для покупки новых карт. Довольно много механик, влияющим как на твою руку, так и на руку оппонента, на колоду, на сброс итд.

Отдельное спасибо @elbourrinos и его тему с ENG PNP
МОЙ ОБЗОР

PnP RUS БАЗА
от Roompel ~85mb
Авторы PnP: Roompel, ENG версия взята для перевода - от elbourrinos
PnP RUS БАЗА
от Powerty
PnP RUS ДОПОЛНЕНИЕ #1
от Powerty
Авторы PnP: Powerty
PnP RUS ДОПОЛНЕНИЕ #2
от Powerty
Авторы PnP: Powerty

[Mamosik]

Добрый день. Один вопрос почем в правилах один лист (обложка) перевернут вверх ногами? это какой то баг или фича?

[wil_low]

На первом листе есть опечатки:
сремится
полчает Стартогвую

[qwerty]

На карте "Сделка" в русской версии написан Добор 4, хотя в оригинале должен быть Добор 1. Эта опечатка полностью ломает игру.

Post Merge: 24 мая 2020, 12:41:58
На карте "Взаимосвязь " нижнее свойство должно быть "Положите эту карту наверх своей колоды Добора", а не Сброса. В текущем переводе теряется смысл способности.


Post Merge: 24 мая 2020, 12:49:41
На карте "Эксперимент" нижнее свойство должно быть "Поменяйте у выбранного игрока колоду Добора и стопку сброса местами" ( в оригинале так "Swap target players deck and discard pile )". А в текущем переводе "Обменяйтесь с выбранным игроком колодами и стопками сброса" получается, что можно забрать чужие карты у противника

[Roompel]

Спасибо за вычитку, соглашусь, что мои ошибки вносили дисбаланс.
Перезалил отредактированные карты отдельным файлом fix.pdf и заменил сам файл PNP

[Mamosik]

А не могли бы вы сделать правила каждую страницу на своём листе? А не как у вас сборка

[Inquizitor]

Спасибо за пнп, игра понравилась. Подскажите, на кикстартере ещё пара допов анонсирована. У Вас их случайно нет? Или может быть планируются?

[Roompel]

у меня их нет(

[hickname]

Допы обещали выложить позже.

[fomalgayt]

Добрый день. Один вопрос почем в правилах один лист (обложка) перевернут вверх ногами? это какой то баг или фича?

Вот тоже интересно, не врублю как печатать)

[Firemrak]

Это фича  , печатаешь, складываешь два раза и радуешься. Все становится на свои места.

[Mamosik]

Это действительно фича) перевернул в редакторе. Распечатал сложил. Понял что дохрена умный.... И надо было делать как выложил автор.

[morris]

Допы выложили:
https://drive.google.com/drive/folders/1VURFUkKifPyZj4M-l7kD2dsL8WuEpmSE

[Inquizitor]

Просто супер! Умельцы, пожалуйста, сделайте красоту!)

[fomalgayt]

Очень, очень ждём перевод!

[Inquizitor]

И ещё одна просьба, там в англоязычной базе в конце есть карты боссов и ещё какие-то, которых нет у нас. Не забудьте пожалуйста их тоже. Спасибо.

[fomalgayt]

Интересно, есть вообще шанс на то что допы получится сделать на русском?

[Powerty]

Привет. Выкладываю свой вариант перевода базовой версии. Здесь все 8 претендентов, карты целей и прочее.
Есть некоторые отличия в переводе игровых понятий.
Размер карт 63х88
https://yadi.sk/d/3Fd-ydkcFQ_Siw

[Powerty]

Привет. Готов перевод допа Remnants of War. Новые гильдии, способности, события.
https://yadi.sk/d/WvPHAY_4VMLQqg

[qwerty]

А планируется ли переводить дополнения с терминологией, которая была у пнп базы в начале темы?